#1 mer. 04 juillet 2012 19:53
- numberone-tech
- Membre
- Date d'inscription: 4 juil. 2012
- Messages: 6
Mapinfo 11 ne support pas les caracteres arabes
svp quelqu'un peut m'aider je n'arrive pas a écrire en arabe sur mapinfo 11 , je selectionne "arab transparent" mais ca donne comme ça "ÇáÚÑÈíÉ " j'ai une version mapinfo 7.5 ca marche tres bien , je veux savoir s'il ya astuce pour resoudre le probleme . MErci
Hors ligne
#2 jeu. 05 juillet 2012 14:58
- nfarah
- Membre
- Lieu: New York, USA
- Date d'inscription: 9 mai 2006
- Messages: 178
Re: Mapinfo 11 ne support pas les caracteres arabes
Bonjour,
Vous voulez dire en ecrivant dans la fenetre 'browser' que vos characteres en Arabe ne s'affichent pas ?
Essayer d'expliquer vos etapes ou les characteres ne s'affichent pas correctement pour pouvoir vous donner une reponse.
Si MI Pro 7.5 marche bien en Arabe, MI Pro 11.0 doit marcher aussi en principe.
Noureddine Farah
Advisory Software Engineer
Pitney Bowes Software (MapInfo)
Dernière modification par nfarah (mar. 24 juillet 2012 21:37)
Hors ligne
#3 jeu. 05 juillet 2012 15:34
- numberone-tech
- Membre
- Date d'inscription: 4 juil. 2012
- Messages: 6
Re: Mapinfo 11 ne support pas les caracteres arabes
MEric pour votre réponse Mr farah
j'ai déja une carte que j'ai realisé sous mapinfo 7.5, et quant je l"ouvre avec mapinfo 11 l'arabe ne s'affice plus ya que de "ÇáÚÑÈíÉ" , par exemple si tu veux ecrire le nome de la legende le titre de la carte, dans la mise en page..... J'ai cree une table sous mapinfo 11 j'ai essayé d'écrire quelque chose en arabe mais la meme chose, meme si j"ai selectionné dans font "arabe trasparent" et mon clavier déja en arabe .merci
Hors ligne
#4 jeu. 05 juillet 2012 15:54
- nfarah
- Membre
- Lieu: New York, USA
- Date d'inscription: 9 mai 2006
- Messages: 178
Re: Mapinfo 11 ne support pas les caracteres arabes
Votre systeme d'operation Windows est dans quelle langue ?
Votre 'locale' (pour les apllications non unicodes) devrait etre une langue Arabe pour que le texte dans MI Pro s'affiche correctement en Arabe.
Voir la saisie d'ecran comment changer votre locale (ex. en Anglais).
Noureddine Farah
Dernière modification par nfarah (jeu. 05 juillet 2012 15:55)
Hors ligne
#5 jeu. 05 juillet 2012 16:40
- numberone-tech
- Membre
- Date d'inscription: 4 juil. 2012
- Messages: 6
Re: Mapinfo 11 ne support pas les caracteres arabes
mon OS systeme est en francais , j'ai changé vers l'arabe maintenantne , ma langue actuelle pour les programmes non-unicode est l'arabe . MApinfo ecrit des caracteres arabe mais apres la validation ne s'ffichent plus . j'ai capturé mon ecran voilà une petite video vous allez comprendre mon probleme . Merci Beaucoup Mr farah
Hors ligne
#6 jeu. 05 juillet 2012 17:13
- nfarah
- Membre
- Lieu: New York, USA
- Date d'inscription: 9 mai 2006
- Messages: 178
Re: Mapinfo 11 ne support pas les caracteres arabes
Ok pour la video. Excellent comme methode pour montrer un probleme !
Si vous avez une table (sinon creer une nouvelle) avec au moins un attribut 'texte'.
Ouvrir cette table dans l'explorateur des attributs (Browser) et dans une cellule de l'attribut texte, essayer de saisir un texte en Arabe puis
naviguer vers un autre cellule.
Est ce que le texte reste affiche en Arabe apres la navigation vers la cellule voisine ?
Une possible piste pourquoi le texte s'affiche en Arabe dans le dialogue (comme montre dans la video) mais pas dans votre fenetre
de carte, est peut-etre l'option 'amelioration de visualization' (enhanced rendering). Si cette option est activee, desactiver la
puis re-essayer votre texte et voir si maintenant il s'affiche correctement.
L'option 'enhanced rendering' est dans les preferences (voir saisie d'ecran).
Noureddine Farah
Dernière modification par nfarah (jeu. 05 juillet 2012 17:21)
Hors ligne
#7 jeu. 05 juillet 2012 17:35
- numberone-tech
- Membre
- Date d'inscription: 4 juil. 2012
- Messages: 6
Re: Mapinfo 11 ne support pas les caracteres arabes
Merci pour votre aide Mr farah
apres avoir faire ça que tu m'as dit , je vois que l'option (L'option 'enhanced rendering dans les preferences destules ) qui m'a finalement résolu mon probleme ; mainteant l'arabe s'ecrit correctement sur une nouvelle table de mapinfo pro 11.
a l'information : une table produite par mapinfo 7.5 qui contient des caractres arabes ne seront pas affichés sur mapinfo pro 11 meme si en appliquant "'enhanced rendering .."
je vous remercie beaucoupr Mr norddine .
Hors ligne
#8 jeu. 05 juillet 2012 17:48
- nfarah
- Membre
- Lieu: New York, USA
- Date d'inscription: 9 mai 2006
- Messages: 178
Re: Mapinfo 11 ne support pas les caracteres arabes
Avec plaisir. Parfait que votre probleme est maintenant resolu. Apparement l'option 'enhanced rendering' cause un conflit dans l'affichage des caracteres Arabes.
Concernant 'une table produite par Mapinfo 7.5....', vous voulez dire que le texte ne s'affiche pas correctement en Arabe dans la fenetre de carte ?
Si oui dans votre fichier .tab, il y'a une option 'charset'. Devant cette option il y'a le type de chacteres qui decrit le texte utilise dans la carte.
Pouvez vous lister votre .tab (puisque c'est du texte et le fichier est petit).
Noureddine Farah
Dernière modification par nfarah (jeu. 05 juillet 2012 19:02)
Hors ligne
#9 jeu. 05 juillet 2012 23:02
- numberone-tech
- Membre
- Date d'inscription: 4 juil. 2012
- Messages: 6
Re: Mapinfo 11 ne support pas les caracteres arabes
je voulais dire que s'il ya une table déja crée par mapinfo pro 7.5 et qui contient des caracteres arabes , quand tu veux l'ouvrir avec mapinfo 11 le probleme d'affichage de caracteres arabes et toujours présent puisque ça donne "_______"
j'ai pas compris exactement ou se trouve l'option "charset" .parcontre j'ai compris peut etre que vous voulez ce que mon Old fichier.TAB contient ?
donc voilà :
!table
!version 300
!charset WindowsLatin1
Definition Table
Type NATIVE Charset "WindowsLatin1"
Fields 1
centre_etrour Char (10) ;
MERCI
Hors ligne
#10 ven. 06 juillet 2012 13:56
- nfarah
- Membre
- Lieu: New York, USA
- Date d'inscription: 9 mai 2006
- Messages: 178
Re: Mapinfo 11 ne support pas les caracteres arabes
Oui votre ancien .tab...
D'apres l'option 'charset' votre .tab ne doit pas afficher, correctement, le texte Arabe en utilisant MapInfo Pro 7.5 ou 11.0.
Si vous avez encore MI Pro 7.5, essayer de l'ouvrir et vous aurez la meme chose qui si vous utiliser MI Pro 11.0.
La raison est que le .tab indique a MI Pro avec l'option 'charset' le systeme de characters utilisees dans les attributs texte.
Dans votre .tab c'est 'WindowsLatin1' qui correspond aux characters utilises par les langues 'Francaise, Anglaise, Allemande et autres', Mais pas
les characteres Arabes.
Si les donnees stockees dans le fichier .dat utilisent des characters Arabes, il faut que le .tab indique avec l'option 'charset' le systeme des characters Arabes.
Dans votre fichier .tab, changer "WindowsLatin1" par "WindowsArabic" puis l'ouvrir en utilisant MapInfo Pro (peu importe la version) et vos characters en Arabes devraient etre affiches correctement.
Noureddine Farah
Advisory Software Engineer
Pitney Bowes Software (MapInfo)
Dernière modification par nfarah (ven. 06 juillet 2012 17:24)
Hors ligne
#11 ven. 06 juillet 2012 15:35
- numberone-tech
- Membre
- Date d'inscription: 4 juil. 2012
- Messages: 6
Re: Mapinfo 11 ne support pas les caracteres arabes
c'est génialll probleme parfaitement résolu , je vous remercie beaucoup MR farrah norddine . Et merci Forum georezo.
j'ai changé "windowslatin1" par "windowsarabic" dans le fichier.TAB et mnt ça marche très bien .
Merci encore une fois.
Hors ligne
#12 ven. 06 juillet 2012 17:26
- nfarah
- Membre
- Lieu: New York, USA
- Date d'inscription: 9 mai 2006
- Messages: 178
Re: Mapinfo 11 ne support pas les caracteres arabes
Avec plaisir !
En passant mon nom est 'Noureddine Farah' et non comme vous l'avez ecrit.
Dernière modification par nfarah (ven. 06 juillet 2012 17:27)
Hors ligne
