Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
main:logiciels:ilwis:dat.eng [2009/12/03 22:36] – Robinmain:logiciels:ilwis:dat.eng [Date inconnue] (Version actuelle) – supprimée - modification externe (Date inconnue) 127.0.0.1
Ligne 1: Ligne 1:
-[[traduction_soft|Retour]] 
  
-Le texte en français est en dessous du texte en anglais.  
-Bonne chance pour la relecture 
-Robin. 
- 
-Contenu de dat.eng : 
- 
-    1 "Calculating eigen vectors" @  
-    2 "Create factor %S" @  
-    3 "Create principal component %S" @  
-    4 "Create MapList %S" @  
-    5 "Initialising sample map" @  
-    6 "Initialising SampleSet Statistics" @  
-    7 "Deleting class '%S'" @  
-    8 "Merging classes '%S' and '%S'" @  
-    9 "Copy files" @  
-   10 "Merging domains" @  
-   11 "Sizing new domain" @  
-   12 "Adding to new domain" @  
-   13 "Add string '%S' to domain '%S'" @  
-   14 "Merge strings of domain '%S' into domain '%S'nnWarning: the combination of iff() and merging of domains can lead to incorrect resultsnPlease read the help topic 'Map and Table Calculation: Merging domains (workaround)'" @  
-   15 "Calculating" @  
- 100 "Row position of text" @  
- 101 "Col position of text" @  
- 102 "X-coord" @  
- 103 "Reference X-coord" @  
- 104 "Y-coord" @  
- 105 "Reference Y-coord" @  
- 106 "Z-coord" @  
- 107 "Reference Z-coord" @  
- 108 "Active point" @  
- 109 "Correlation Matrix for %S" @  
- 110 "Variance-Covariance Matrix for %S" @  
- 111 "Unspecified Map" @  
- 112 "Confusion Matrix for %S, %S and %S" @  
- 113 "Average Accuracy is Undefinedn" @  
- 114 "Average Accuracy" @  
- 115 "Average Reliablity is Undefinedn" @  
- 116 "Average Reliablity" @  
- 117 "Overall Accuracy is Undefinedn" @  
- 118 "Overall Accuracy" @  
- 119 "Find data files for" @  
- 120 "Create list of objects for" @  
- 121 "Class Name" @  
- 122 "ID Name" @  
- 123 "Code" @  
- 124 "Order" @  
- 125 "Inverse Order" @  
- 126 "Description" @  
- 127 "? Deleted domain item" @  
- 128 "Equation of Fitting Function" @  
- 200 "Calculate factors" @  
- 201 "Calculate principal components" @  
- 202 "Matrix Error" @  
- 203 "Deleting class from SampleSet" @  
- 204 "Merging classes of SampleSet" @  
- 205 "Execute script '%S'" @  
- 206 "Loading attribute table" @  
- 207 "Copy Object(s)" @  
- 208 "ILWIS Error" @  
- 209 "Feature Space map %S and map %S" @  
- 210 "Name" @  
- 211 "Create Object Collection" @  
- 300 "Domain '%S' contained double items.nThis may have caused problems.nItem names have been changed." @  
- 301 "File already exists, choose another name" @  
- 400 "Empty or no '%s=' entry found in section '%s'" @  
- 401 "Central Latitude should not be 0" @  
- 402 "Central Latitude should not be +/-90" @  
- 403 "Azimuth should not be +/-90" @  
- 404 "Singular" @  
- 405 "Not symmetrical" @  
- 406 "Too many iterations" @  
- 407 "'}' expected" @  
- 408 "Unknown command: '%S'" @  
- 409 "Domain/valuerange expected" @  
- 410 "Invalid line: ' %S '" @  
- 411 "Only group domain allowed: '%S'" @  
- 412 "Only value domain allowed: '%S'" @  
- 413 "Only value, class, ID or group domain allowed: '%S'" @  
- 414 "Only class, ID or group domain allowed: '%S'" @  
- 415 "Only class domain allowed: '%S'" @  
- 416 "Only identifier domain allowed: '%S'" @  
- 417 "Only image domain allowed, found: '%S'" @  
- 418 "Invalid directory: '%S'" @  
- 419 "Attribute Table has wrong Domain" @  
- 420 "Loading Attribute Table of Map" @  
- 421 "Positive threshold needed:" @  
- 422 "Domains for columns '%S' and '%S' need to be the same" @  
- 423 "Class name must be unique" @  
- 424 "Class code must be unique" @  
- 425 "Name must be unique" @  
- 426 "Code name must be unique" @  
- 427 "Loading attribute table" @  
- 428 "Attribute Table has wrong Domain" @  
- 429 "Loading Attribute Table of Domain" @  
- 430 "Not allowed in system dir" @  
- 431 "Object still open" @  
- 432 "File read only" @  
- 433 "Can't copy onto itself" @  
- 434 "No attribute table" @  
- 435 "Error in Errorhandling" @  
- 436 "Fatal ILWIS Error" @  
- 437 "*** Error ***" @  
- 438 "Unknown" @  
- 439 "Invalid type in section" @  
- 440 "This object is not a" @  
- 441 "Out of Memory" @  
- 442 "Error" @  
- 443 "Not Implemented" @  
- 444 "Invalid expression '%S':nSyntax:n%S" @  
- 445 "Invalid application: '%S'" @  
- 446 "Directory not found: '%S'" @  
- 447 "Percentage %g should be in range 0..%g%%" @  
- 448 "Wrong coordinate system: '%S'" @  
- 449 "Incompatible georefs: %S and %S" @  
- 450 "Incompatible domains: %S and %S" @  
- 451 "Incompatible coordinate systems: %S and %S" @  
- 452 "Incompatible map size: %S and %S" @  
- 453 "Georeference with coordinates needed" @  
- 454 "DTM Map with Georeference Corners needed" @  
- 455 "Disk full" @  
- 456 "Rename" @  
- 457 "File already exists" @  
- 458 "Invalid filter size:" @  
- 459 "Rank needs to be in range" @  
- 460 "Filter size too large:" @  
- 461 "Not enough points for least squares fit" @  
- 462 "Too few terms for least squares fit" @  
- 463 "Not enough points for number of terms in least squares fit" @  
- 464 "No possible solution in least squares fit" @  
- 465 "Invariant failed" @  
- 466 "Pre/Post condition failed" @  
- 467 "Assertion failed" @  
- 468 "ID name must be unique" @  
- 469 "ID code must be unique" @  
- 470 "SemiVariogram Model name is not known in ILWIS" @  
- 471 "Semivariogram parameter is undefined" @  
- 472 "Range of Semivariogram must be positive" @  
- 473 "Power exponent of Semivariogram must be positive" @  
- 474 "Power exponent of Semivariogram may not be greater than 10" @  
- 475 "Could not find %S" @  
- 476 "Map List Error" @  
- 500 "Floating Point Error" @  
- 501 "Invalid" @  
- 502 "DeNormal" @  
- 503 "Divide by Zero" @  
- 504 "Overflow" @  
- 505 "Underflow" @  
- 506 "Inexact" @  
- 507 "Unemulated" @  
- 508 "Square Root of Negative Number" @  
- 509 "Stack Overflow" @  
- 510 "Stack Underflow" @  
- 511 "Exception Raised" @  
- 600 "Invalid function" @  
- 601 "File not found" @  
- 602 "Path not found" @  
- 603 "Too many open files" @  
- 604 "Access denied" @  
- 605 "Invalid handle" @  
- 606 "Arena thrashed" @  
- 607 "Not enough memory" @  
- 608 "Invalid block" @  
- 609 "Bad environment" @  
- 610 "Bad format" @  
- 611 "Invalid access" @  
- 612 "Invalid data" @  
- 613 "Invalid drive" @  
- 614 "Current directory" @  
- 615 "Not same device" @  
- 616 "No more files" @  
- 617 "Write protect error" @  
- 618 "Bad unit" @  
- 619 "Not ready" @  
- 620 "Bad command" @  
- 621 "CRC error" @  
- 622 "Bad length" @  
- 623 "Seek error" @  
- 624 "Not MS-DOS disk" @  
- 625 "Sector not found" @  
- 626 "Out of paper" @  
- 627 "Write fault" @  
- 628 "Read fault" @  
- 629 "General failure" @  
- 630 "Sharing violation" @  
- 631 "Lock violation" @  
- 632 "Wrong disk" @  
- 633 "File control block unavailable" @  
- 634 "Sharing buffer exceeded" @  
- 635 "Not supported" @  
- 636 "Remote not listed" @  
- 637 "Duplicate name" @  
- 638 "Bad netpath" @  
- 639 "Network busy" @  
- 640 "Device does not exist" @  
- 641 "Too many commands" @  
- 642 "Adaptor hardware error" @  
- 643 "Bad network response" @  
- 644 "Unexpected network error" @  
- 645 "Bad remote adaptor" @  
- 646 "Print queue full" @  
- 647 "No spool space" @  
- 648 "Print canceled" @  
- 649 "Netname deleted" @  
- 650 "Network access denied" @  
- 651 "Bad device type" @  
- 652 "Bad network name" @  
- 653 "Too many names" @  
- 654 "Too many sessions" @  
- 655 "Sharing paused" @  
- 656 "Request not accepted" @  
- 657 "Redirection paused" @  
- 658 "File exists" @  
- 659 "Duplicate file control block" @  
- 660 "Cannot make" @  
- 661 "Interrupt 24 failure" @  
- 662 "Out of structures" @  
- 663 "Already assigned" @  
- 664 "Invalid password" @  
- 665 "Invalid parameter" @  
- 666 "Net write fault" @  
- 667 "Unknown error" @  
- 668 "File Open Error in" @  
- 669 "File Create Error in" @  
- 670 "File Seek Error in" @  
- 671 "File Read Error in" @  
- 672 "File Read Buffer Error in" @  
- 673 "File Write Error in" @  
- 674 "File Close Error in" @  
- 675 "File Still Open Error in" @  
- 676 "Rename Error from" @  
- 677 "Unlink ErrornIn" @  
- 678 "Illegal filenamenin" @  
- 679 "Write access to file failed, file is read/only" @  
- 680 "Could not open collection %S" @  
- 700 "Mean per band:" @  
- 701 "Std. per band:" @  
- 702 "Copy" @  
- 703 "position" @  
- 704 "block of" @  
- 705 "bytes" @  
- 706 "Please report - this is a BUG" @  
- 707 "to" @  
- 708 "Invariant" @  
- 709 "Pre Condition" @  
- 710 "Post Condition" @  
- 711 "Assertion" @  
- 
-Traduction avec le google Kit, donc pas de version en vis à vis : 
- 
-   1 "Calcul des vecteurs étendus" 
-   2 "Créer facteur %S" 
-   3 "Créer composante principale %S" 
-   4 "Créer la liste de cartes %S" 
-   5 "Initialisation de la carte d'échantillons" 
-   6 "Initialisation des statistiques de set d'échantillons" 
-   7 "Suppression de la classe '%S'" 
-   8 "Fusion des classes '%S' et '%S'" 
-   9 "Copier les fichiers" 
-  10 "Fusion des domaines" 
-  11 "Dimensionnement du nouveau domaine" 
-  12 "Ajout du nouveau domaine" 
-  13 "Ajouter la chaîne '%S' au domaine '%S'" 
-  14 "Fusion des chaînes du domaine '%S' dans le domaine '%S' /n Attention : l'association du IFF() et la fusion de domaines peuvent conduire à des résultats incorrects /n Merci de lire la rubrique d'aide 'Calcul de carte et de tables : la fusion de domaines (contournement)' " 
-  15 "Calcul" 
-  100 "Position de la ligne de texte" 
-  101 "Position de la colonne de texte" 
-  102 "Coord. X" 
-  103 "Coord. X de référence" 
-  104 "Coord. Y" 
-  105 "Coord. Y de référence" 
-  106 "Coord. Z" 
-  107 "Coord. Z de référence" 
-  108 "Point actif" 
-  109 "Matrice de corrélation pour'%s'" 
-  110 "Matrice de Variance/Covariance pour '%s'" 
-  111 "Carte indéfinie" 
-  112 "Matrice de confusion pour %S, %S et %S" 
-  113 "La précision moyenne est indéfinie" 
-  114 "Précision moyenne" 
-  115 "La fiabilité moyenne est indéfinie" 
-  116 "Fiabilité moyenne" 
-  117 "La précision globale est indéfinie" 
-  118 "Précision globale" 
-  119 "Trouver les fichiers de données pour" 
-  120 "Créer une liste d'objets pour" 
-  121 "Nom de classe" 
-  122 "Nom d'ID" 
-  123 "Code" 
-  124 "Ordre" 
-  125 "Ordre inverse" 
-  126 "Description" 
-  127 "? Élément de Domaine supprimé"  
-  128 "Équation d'une fonction d'ajustement " 
-  200 "Calculer les facteurs" 
-  201 "Calcul en composantes principales" 
-  202 "Matrice d'erreur" 
-  203 "Suppression de la classe du set d'échantillonage" 
-  204 "Fusion des classes d'échantillonnage" 
-  205 "Exécution du script '%S'" 
-  206 "Chargement de la table attributaire" 
-  207 "Copier Objet (s)" 
-  208 "Erreur ILWIS" 
-  209 "Afficher la spatiocarte %S et la carte %S" 
-  210 "Nom" 
-  211 "Créer une collection d'objets" 
-  300 "Le Domaine '%S' contenait des éléments en double. /n Ce pourrait causer des erreurs. /n Les noms des éléments ont été changés." 
-  301 "Le fichier existe déjà, choisissez un autre nom" 
-  400 "Vide ou sans '%s=' entrée trouvée dans la section '%s'" 
-  401 "La Latitude centrale ne devrait pas être 0" 
-  402 "La Latitude centrale ne devrait pas être à + / -90" 
-  403 "L'Azimut ne devrait pas être à + / -90" 
-  404 "Unique" 
-  405 "Pas symétriques" 
-  406 "Trop d'itérations" 
-  407 "'}' attendu" 
-  408 "Commande inconnue : '%S'" 
-  409 "Domaine / Dimension de valeurs attendus" 
-  410 "Ligne non valide: '%S'"" 
-  411 "Seuls le groupe de domaine est autorisé : '%S'" 
-  412 "Seule la valeur de domaine est autorisée : '%S'" 
-  413 "Seule la valeur, classe, ID ou groupe de domaine est autorisée : '%S'" 
-  414 "Seule la classe, ID ou groupe de domaine est autorisée : '%S'" 
-  415 "Seul le domaine de classe est autorisé : '%S'" 
-  416 "Seul le domaine d'identifiant est autorisé : '%S'" 
-  417 "Seul le domaine d'image est autorisé : '%S'" 
-  418 "Répertoire non valide:'%S'" 
-  419 "Le domaine de la Table Attributaire est erroné" 
-  420 "Chargement de la Table Attributaire de la Carte" 
-  421 "Seuil de tolérance positif nécessaire :" 
-  422 "Le domaine pour les colonnes '%S' et '%S' doivent être les mêmes" 
-  423 "Le Nom de classe doit être unique" 
-  424 "Le Code de classe doit être unique" 
-  425 "Le nom doit être unique" 
-  426 "Le Nom de code doit être unique" 
-  427 "Chargement de la Table Attributaire" 
-  428 "Le domaine de la Table Attributaire est erroné" 
-  429 "Chargement de la Table Attributaire de la Carte" 
-  430 "Non autorisé dans le répertoire système" 
-  431 "Objet encore ouvert" 
-  432 "Fichier en lecture seule" 
-  433 "Impossible de copier sur lui-même" 
-  434 "Aucune table attributaire" 
-  435 "Erreur dans le traitement des erreurs" 
-  436 «ILWIS Fatal Error" 
-  437 "*** Erreur ***" 
-  438 "Inconnu" 
-  439 "Type non valide dans la section" 
-  440 "Cet objet n'est pas un" 
-  441 "Plus de mémoire" 
-  442 "Erreur" 
-  443 "Non implémenté" 
-  444 "Expression non valide '%S' : /n Syntaxe : /n '%S'" 
-  445 "Application non valide : '%S'" 
-  446 "Répertoire non trouvé: '%S'" 
-  447 "Le Pourcentage %g devrait être dans la gamme 0 .. %g%%" 
-  448 "Système de coordonnées incorrect : '%S'" 
-  449 "GeoRef. incompatibles : %S et %S" 
-  450 "Domaines incompatibles : %S et %S" 
-  451 "Systèmes de coordonnées incompatibles : %S et %S" 
-  452 "Taille de la carte incompatible : %S et %S" 
-  453 "Géoréf. avec coordonnées nécessaire" 
-  454 "MNT avec des coins géoreferencés nécessaire" 
-  455 "Disque plein" 
-  456 "Renommer" 
-  457 "Le fichier existe déjà" 
-  458 "Taille de filtre non valide :" 
-  459 "Le rang doit être dans la gamme" 
-  460 "Taille de filtre trop grand :" 
-  461 "Pas assez de points pour l'ajustement des moindres carrés" 
-  462 "Pas assez de termes pour l'ajustement des moindres carrés 
-  463 "Pas assez de points pour le nombre de termes pour l'ajustement des moindres carrés" 
-  464 "Aucune solution possible pour l'ajustement des moindres carrés" 
-  465 "Invariant échoué" 
-  466 "Pré/Post condition échouée" 
-  467 "Assertion échouée" 
-  468 "Le nom de l'ID doit être unique" 
-  469 "Le code de l'ID doit être unique" 
-  470 "Le nom du modèle de Semi-variogramme n'est pas connu dans ILWIS" 
-  471 "Le paramètre de Semi-variogramme n'est pas défini" 
-  472 "La gamme de Semi-variogramme doit être positive" 
-  473 "L'exposant de la puissance de Semi-variogramme doit être positif" 
-  474 "L'exposant de la puissance de Semi-variogramme ne doit pas être supérieur à 10" 
-  475 "Impossible de trouver %S" 
-  476 "Erreur de liste de carte" 
-  500 "Erreur de Point Flottant" 
-  501 "Non valide" 
-  502 "Denormal" 
-  503 "Division par zéro" 
-  504 "Overflow" 
-  505 "Underflow" 
-  506 "Inexact" 
-  507 "Non émulé" 
-  508 "Racine carrée de nombre négatif" 
-  509 "Stack Overflow" 
-  510 "Stack Underflow" 
-  511 "Erreur d'Exception" 
-  600 "Fonction non valide" 
-  601 "Fichier non trouvé" 
-  602 "Chemin d'accès introuvable" 
-  603 "Trop de fichiers ouverts" 
-  604 "Accès refusé" 
-  605 "Poignée non valide" 
-  606 "Arêne supprimée" 
-  607 "Mémoire insuffisante" 
-  608 "Bloc non valide" 
-  609 "Environnement non valide" 
-  610 "Format non valide" 
-  611 "Accès non valide" 
-  612 "Données incorrectes" 
-  613 "Lecteur non valide" 
-  614 "Répertoire courant" 
-  615 "Périphérique différent" 
-  616 "Plus de fichiers" 
-  617 "Erreur de protection d'écriture" 
-  618 "Unité non valide" 
-  619 "Pas prêt" 
-  620 "Commande non valide" 
-  621 "Erreur CRC" 
-  622 "Longueur non valide" 
-  623 "Error de recherche" 
-  624 "Disque non MS-DOS" 
-  625 "Secteur introuvable" 
-  626 "Plus de papier" 
-  627 "Erreur d'écriture" 
-  628 "Erreur de lecture" 
-  629 "Erreur générale" 
-  630 "Violation de partage" 
-  631 "Violation de verrouillage" 
-  632 "Mauvais Disque" 
-  633 "Bloc de contrôle de fichiers non disponible" 
-  634 "Tampon de partage dépassé" 
-  635 "Non supporté" 
-  636 "Commande à distance non listée" 
-  637 "Nom en double" 
-  638 "Chemin réseau erroné" 
-  639 "Réseau occupé" 
-  640 "Le périphérique n'existe pas" 
-  641 "Trop de commandes" 
-  642 "Erreur d'Adaptateur matériel" 
-  643 "Réponse du réseau non valide" 
-  644 "Erreur réseau inattendue" 
-  645 "Adaptateur distant non valide" 
-  646 "File d'attente d'impression complète" 
-  647 "Pas d'espace de spool" 
-  648 "Impression annulée" 
-  649 "Nom réseau supprimé" 
-  650 "Accès au réseau refusé" 
-  651 "Type de périphérique non valide" 
-  652 "Nom du réseau non valide" 
-  653 "Trop de noms" 
-  654 "Trop de sessions" 
-  655 "Partage en pause" 
-  656 "Demande non acceptée" 
-  657 "Redirection en pause" 
-  658 "Le fichier existe " 
-  659 "Bloc de contrôle de fichiers dupliqué" 
-  660 "Ne peut pas faire" 
-  661 "Erreur d'interruption 24" 
-  662 "Hors des structures" 
-  663 "déjà allouées" 
-  664 "Mot de passe non valide" 
-  665 "Paramètre non valide" 
-  666 "Erreur d'écriture réseau" 
-  667 "Erreur inconnue" 
-  668 "Erreur d'ouverture de fichier dans" 
-  669 "Erreur de création de fichier dans" 
-  670 "Erreur de recherche de fichier dans" 
-  671 "Erreur de lecture de fichier dans" 
-  672 "Erreur de tampon de lecture de fichier dans" 
-  673 "Erreur d'écriture de fichier dans" 
-  674 "Erreur de fermeture de fichier dans" 
-  675 "Erreur de fichier toujours ouvert dans" 
-  676 »Renommer erreur de" 
-  677 "Détacher l'erreur /n dans " 
-  678 "Nom de fichier illégal /n dans" 
-  679 "Accès en écriture au fichier échoué, le fichier est en lecture-seule" 
-  680 "Impossible d'ouvrir la collection %S" 
-  700 "Moyenne par bande :" 
-  701 "Std. par bande :" 
-  702 "Copie" 
-  703 "position" 
-  704 "bloc de" 
-  705 "octets" 
-  706 "Merci de faire un retour - ceci est un BUG" 
-  707 "à" 
-  708 "invariants" 
-  709 "Pré Condition" 
-  710 "Post condition" 
-  711 "Affirmation" 
 
main/logiciels/ilwis/dat.eng.1259879767.txt.gz · Dernière modification : (modification externe)
Afficher la page
Haut de page 
Recent changes RSS feed Creative Commons License Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki