Le PROJET PICKLANG
Comment utiliser PICKLANG.MBX
1 - préparation avant utilisation
Le fichier picklang.MBX devraient être accompagné de deux autres fichiers à installer dans le même répertoire que le MBX : picklang.INI et language.INI
PICKLANG.INI contient les messages en diverses langues pour faire marcher l'application. Comme il respecte les standards MLC_INI, vous pouvez ajouter votre propre langue pour qu'elle soit utilisée dans les menus et les messages. Pour faire cela, lisez MLC_INI_TR_FR.RTF où tout est expliqué. Si vous ajoutez une langue, n'oubliez pas d'envoyer le fichier INI modifié à l'auteur pour qu'il puisse l'inclure pour distribution générale.
PICKLANG.INI conserve les phrases codées en diverses langues (voir la liste des Langues Reconnues plus bas). Sa structure est simple, d'abord un bloc [general] avec le nombre de langues dans le fichier, puis pour chaque langue un bloc [LanguageN] avec son nom, la phrase clé en simple texte (quelquefois, il peut être impossible de la comprendre probablement à cause d'une incompatibilité entre les langues des platformes, mais c'est sans importance car ce n'est qu'une information générale qui n'est pas utilisée par la procédure), et la phrase codée.
[General]
Languages="6"
[Language1]
Name="English"
Sentence="User-defined error:"
Sent.Code="chr$(85)+chr$(115)+chr$(101)+chr$(114)+chr$(45)+chr$(100)+chr$(101)+chr$(102)+chr$(105)+chr$(110)+chr$(101)+chr$(100)+chr$(32)+chr$(101)+chr$(114)+chr$(114)+chr$(111)+chr$(114)+chr$(58)"
Si un fichier INI venait à manquer (ou les deux), le MBX génèrerait le(s) fichier(s) manquant mais en anglais seulement. Vous pouvez traiter le(s) nouveau(x) sans aucune restriction.
2 - faire marcher PickLang
Une fois chargé, "Détection de la langue" se trouve dans le menu OUTILS (mi=>4.5) ou dans la barre du menu principal (MI<4.5). Utilisez "Commencez la détection". Si la langue de votre MI est déjà connue (c'est à dire qu'elle est dans LANGUAGE.INI file), un message vous le dira. Si non, vous recevrez une demande de confirmation de l'ajout et d'identification de la langue. Dans l'affirmative, la nouvelle langue sera ajoutée au fichier INI.
Relancez "Détection de la langue" pour être sûr que la détection se fasse bien avec la nouvelle langue.
Comment contribuer au projet
Si la langue de votre installation n'a pas été immédiatement reconnue, que vous avez demandé de l'ajouter et que le test de détection a marché après l'ajout, envoyez tout simplement le fichier LANGUAGE.INI à l'auteur pour qu'il puisse compléter la liste générale et la distribuer.
Si vous avez n'importe quelle sorte de problème, en particulier si la détection ne marche pas après un ajout, contactez l'auteur avec tous les détails concernant votre installation.
Et n'oubliez pas de regarder les pages du projet ABC pour prendre connaissance des mises à jour.
Langues reconnues au 2 Octobre 2000
Dansk
Deutch
English
Français
Suomi
Svenska