[[traduction_soft|Retour]]

>>Robin : ligne 300 : "utiliser le domaine" ou "domaine d'utilisation ?" J'ai choisi domaine d'utilisation, c'était plus logique.

Contenu de joinwizard.eng à traduire :

	   1 "Join Wizard - Select input table and column" @ "Assistant de jointure - Sélectionnez la table et colonne en entrée"
	   2 "Join Wizard - Select output column" @ "Assistant de jointure - Sélectionnez la colonne en sortie"
	   3 "Join Wizard - Join method" @ "Assistant de jointure - Méthode de jointure"
	   4 "Join Wizard - Link between two tables" @ "Assistant de jointure - Lien entre les 2 tables"
	   5 "Join Wizard - Aggregate data values" @ "Assistant de jointure - Agréger des valeurs"
	   6 "Join Wizard - Aggregation method" @ "Assistant de jointure - Méthode d'agrégation"
	 100 "Select a table and a column to be joined into the current table:" @ "Sélectionnez une table et une colonne à joindre à la table courante :"
	 101 "Specify a new output column in the current table:" @ "Spécifiez une nouvelle colonne de sortie dans la table courante :"
	 102 "To be able to join data, a link has to be established between the two tables." @ "Pour pouvoir joindre des données, un lien doit être établi entre les 2 tables."
	 103 "You need to select and confirm the Join method, i.e. the link between these tables:" @ "Veuillez sélectionner et confirmer la méthode de jointure, c'est à dire le lien entre ces tables :"
	 104 "Join Wizard - Aggregate data values" @ "Assistant de jointure - Agréger des valeurs"
	 105 "The domain of the selected table will be used for key 2." @ "Le domaine de la table sélectionnée sera utilisé pour la clé n°2."
	 106 "Select a column from the current table for key 1." @ "Sélectionnez une colonne dans la table courante comme clé n°1."
	 107 "The domain of the current table will be used for key 1." @ "Le domaine de la table courante sera utilisé pour la clé n°1."
	 108 "Select a column from the selected table for key 2." @ "Sélectionnez une colonne pour la clé n°2 dans la table sélectionnée."
	 109 "Select a column from the current table for key 1" @ "Sélectionnez une colonne dans la table courante pour la clé n°1"
	 110 "and select a column from the selected table for key 2." @ "et sélectionnez une colonne pour la clé n°2 dans la table sélectionnée."
	 200 "There is no common Class or ID domain in the two tables through which a link could be established." @ "Il n'y a pas de valeurs ou d'identifiants communs dans les 2 tables au travers desquels un lien pourrait être établi."
	 201 "You can not join any column from the selected table into the current table." @ "Vous ne pouvez joindre aucune colonne de la table sélectionnée à la table courante."
	 202 "The classes/ID's of the selected column (key 2) are not unique." @ "Les valeurs/identifiants de la colonne sélectionnée (clé n°2) ne sont pas uniques."
	 203 "You need to aggregate the data values in column '%S' by groups of key 2 (column '%S')" @ "Veuillez agréger les valeurs dans la colonne '%S' par groupes correspondants à la clé n°2 (colonne '%S')"
	 204 "Data in column '%S' are automatically aggregated using the predominant value per group." @ "Les données dans la colonne '%S' sont agrégées automatiquement en utilisant la valeur majoritaire par groupe."
	 205 "A column can be selected to be used as weight factor for the aggregation." @ "Une colonne peut être sélectionnée pour être utilisée comme facteur de pondération pour agréger les données."
	 206 "Column name already exists in current table." @ "Ce nom de colonne existe déjà dans la table courante."
	 300 "Use domain of current table (key1) and use Domain of selected table (key2)" @ "Domaine d'utilisation de la table courante (clé n°1) et domaine d'utilisation de la table sélectionnée (clé n°2)"
	 301 "Choose key Column from current table (key1) and use Domain of selected table (key2)" @ "Choisir la colonne clé dans la table courante (clé n°1) et le domaine d'utilisation  de la table sélectionnée (clé n°2)"
	 302 "Use Domain of current table (key1) and choose key Column from selected table (key2)" @ "Domaine d'utilisation de la table courante (clé n°1) et Choix de la colonne clé dans la table sélectionnée (clé n°2)"
	 303 "Choose key Column from current table (key1) and choose key Column from selected table (key2)" @ "Choisir une colonne clé dans la table courante (clé n°1) et une dans la table sélectionnée (clé n°2)"
	 400 "Current table:" @ "Table courante :"
	 401 "Selected table:" @ "Table sélectionnée :"
	 402 "Selected column to be joined:" @ "Colonne sélectionnée à joindre :"
	 403 "Key 1:" @ "Clé n°1 :"
	 404 "Key 2:" @ "Clé n°2 :"
	 405 "Table domain '%S'" @ "Domaine de la table '%S'"
	 406 "To be selected..." @ "A sélectionner..."