[[traduction_soft|Retour]]

Contenu de mainwind.eng à traduire :

	   1 "Open Object" @ "Ouvrir Objet"
	   2 "Show MapView" @ "Voir la Vue de Carte"
	   3 "Show Table" @ "Voir la table"
	   4 "Raster Map Properties" @ "Propriétés de la Carte Raster"
	   5 "Segment Map Properties" @ "Propriétés de la Carte de Polylignes"
	   6 "Polygon Map Properties" @ "Propriétés de la Carte de Polygones"
	   7 "Point Map Properties" @ "Propriétés de la Carte de Points"
	   8 "Table Properties"  @ "Propriétés de la table"
	   9 "GeoReference Properties"  @ "Propriétés du géoréférencement"
	  10 "Representation Properties"  @ "Propriétés de la représentation"
	  11 "Domain Properties"  @ "Propriétés du domaine"
	  12 "Properties"  @ "Propriétés" 
	  13 "Sample Set Properties"  @ "Propriétés des données test"
	  14 "Customize Catalog"  @ "Personnaliser le catalogue"
	  15 "Create Directory"  @ "Créer un répertoire"
	  16 "Remove Directory"  @ "Supprimer un répertoire"
	  17 "View Properties of..."  @ "Voir les propriétés de..."
	  18 "Delete Object"  @ "Supprimer l'objet"
	  19 "Copy Object To"  @ "Copier l'objet vers"
	  20 "Export to Version 1.4"  @ "Exporter en version 1.4"
	  21 "Create Segment Map"  @ "Créer une Carte de Polylignes"
	  22 "Create Polygon Map"  @ "Créer une Carte de Polygones"
	  23 "Create Point Map"  @ "Créer une Carte de Points"
	  24 "Edit Object"  @ "Éditer l'objet"
	  25 "Edit Properties"  @ "Éditer les propriétés"
	  26 "Edit %S"  @ "Editer %S"
	  27 "Raster Map Definition"  @ "Définition de la Carte Raster"
	  28 "Polygon Map Definition"  @ "Définition de la Carte de Polygones"
	  29 "Segment Map Definition"  @ "Définition de la Carte de Polylignes"
	  30 "Point Map Definition"  @ "Définition de la Carte de Points"
	  31 "Table Definition"  @ "Définition de la Table"
	  32 "Histogram Properties"  @ "Propriétés de l'Histogramme"
	  33 "2-Dimensional Table Properties"  @ "Propriétés de la table 2-Dimensions"
	  34 "Show As Table"  @ "Voir en tant que Table"
	  35 "Show Map List as Slide Show"  @ "Voir la Liste de Cartes en Diaporama"
	  36 "Show %S"  @ "Voir %S"
	  37 "Additional Info"  @ "Plus d'informations"
	  38 "Matrix Definition"  @ "Définition de la Matrice"
	  39 "Map List Properties"  @ "Propriétés de la Liste de Cartes"
	  40 "Show Map List as Color Composite"  @ "Voir la Liste de Cartes en Composite Couleur"
	  41 "Coordinate System Properties"  @ "Propriétés du Système de Coordonnées" 
	  42 "Create Annotation Text"  @ "Créer un texte d'annotation"
	  43 "Map View Properties"  @ "Propriétés de la Mise en Page"
	  44 "Browse Directory"  @ "Parcourir le répertoire"
	  45 "Calculation Result"  @ "Résultat de Calcul"
	  46 "CatalogView Options"  @ "Options de la Vue du Catalogue"
	  47 "Query Name"  @ "Nom de la Requête"
	  48 "Operation-List"  @ "Liste des Opérations"
	  49 "Operation-Tree"  @ "Arbre des Opérations"
	  50 "Operations"  @ "Opérations"
	  51 "Navigator"  @ "Navigateur"
	  52 "Customize Catalog"  @ "Personnaliser le Catalogue"
	  53 "Break Dependencies"  @ "Supprimer les Relations"
	  54 "Copy Entire %S"  @ "Copier tout %S"
	  55 "Copy files"  @ "Copier les fichiers"
	  56 "Overwrite existing files"  @ "Écraser les fichiers existants"
	  57 "Delete container"  @ "Supprimer le contenant"
	  58 "New Directory"  @ "Nouveau répertoire"
	  59 "Add Map to Maplist"  @ "Ajouter la Carte à la Liste des Cartes
	  60 "Enter SQL Query"  @ "Taper la requête SQL"
	  61 "Show Stereo Pair as Anaglyph"  @ "Montrer la Paire Stéréo comme Anaglyphe"
	  62 "Show Stereo Pair in StereoscopeWindow"  @ "Montrer la Paire Stéréo dans la Fenêtre du Stéréoscope"
	 100 "Break Dependency Link"  @ "Supprimer le lien de la Relation"
	 101 "Are you sure?"  @ "Êtes vous sûr ?"
	 102 "Release Disk Space"  @ "Libérer de l'espace Disque"
	 103 "Not used by other objects"  @ "Non utilisé par d'autres objets"
	 104 "ILWIS 3.0"  @ "Ilwis 3.0"
	 105 "Are you sure you want to close ILWIS?"  @ "Êtes vous sûr de vouloir fermer ILWIS ?"
	 106 "Delete %S"  @ "Supprimer %S"
	 107 "Delete Object"  @ "Supprimer Objet"
	 108 "Overwrite existing files ?"  @ "Écraser les fichiers existants ?"
	 109 "%S already exists in destination directory"  @ "%S est déjà présent dans le répertoire cible"
	 110 "%S and %S already exist in destination directory"  @ "%S et %S existent déjà dans le répertoire cible"
	 111 "%S, %S and %S already exist in destination directory"  @ "%S,%S et %S existent déjà dans le répertoire cible"
	 112 "%i objects already exist in destination directory (%S, %S, %S etc.)"  @ "%i objets existent déjà dans le répertoire cible"
	 113 "Overwrite existing objects?"  @ "Écraser les objets existants ?"
	 114 "Copy Object"  @ "Copier les objets"
	 115 "Insufficient Disk Space"  @ "Espace disque insuffisant"
	 116 "Insufficient Disk Space/nRequired: %s Byte, Available: %s Byte./nContinue Anyway?"  @ "Espace disque insuffisant/nRequis : %s octets, Disponibles : %s octets. /nContinuer quand même ?"
	 117 "Check Up-to-date"  @ "Vérifier la Mise à jour"
	 118 "%S is up-to-date"  @ "%S est mis à jour"
	 119 "%S is not up-to-date"  @ "%S n'est pas mis à jour"
	 120 "Recalculate it to make it up-to-date?"  @ "Recalculer pour mettre à jour ?"
	 121 "%S is still in use/nDelete anyway?"  @ "%S est en cours d'utilisation/nSupprimer quand même ?"
	 122 "Convert Values"  @ "Convertir les valeurs"
	 123 "Map is already shown in a MapWindow./nDo you wish to open the map in a new map window again?"  @ "La carte est déjà visible dans la Fenêtre de Carte./nVoulez vous la réouvrir dans une nouvelle Fenêtre de carte ?
	 124 "Change drive"  @ "Changer de lecteur"
	 125 "Change directory"  @ "Changer de répertoire"
	 126 "To display a map list as color composite,/nthe display settings in the Control Panel/nneed to be set on more than 256 colors"  @ "Pour afficher une liste de cartes comme composite couleur,/nla configuration d'affichage du Tableau de Bord/ndoit être réglée à plus de 256 couleurs"
	 127 "Map uses %i "  @ "La Carte utilise %i"
	 128 "byte"  @ "octet"
	 129 "bytes"  @ "octets"
	 130 " per pixel"  @ " par pixel"
	 131 "with boundaries: %S and %S."  @ "avec comme emprise : %S et %S."
	 132 "Boundaries: %S and %S."  @ "Emprise : %S et %S"
	 133 "Related Coordinate System: %S"  @ "Système de Coordonnées liés : %S"
	 134 "Projection: %S"  @ "Projection : %S"
	 135 "Boundaries of map: %S and %S"  @ "Emprise de la Carte : %S et %S"
	 136 "Press F1 for Help"  @ "Taper F1 pour l'aide"
	 137 "Yes"  @ "Oui"
	 138 "No"  @ "Non"
	 139 "Yes to All"  @ "Oui pour tout"
	 140 "Cancel"  @ "Annuler"
	 141 "Can not open as Table : %S"  @ "Impossible d'ouvrir la table : %S"
	 142 "Can not edit : %S"  @ "Impossible d'éditer : %S"
	 143 "Copy Object ?"  @ "Copier objet ?"
	 144 "Warning: Object Not Up-To-Date"  @ "Attention : l'Objet n'est pas à mis jour"
	 145 "Warning: %S is not up-to-date./nDo you wish to make it up-to-date ?"  @ "Attention : %S n'est pas mis à jour./n Voulez vous le mettre à jour?"
	 146 "Reading Catalog..."  @ "Catalogue en cours de lecture..."
	 147 "Warning"  @ "Attention"
	 148 "Changing the GeoRef will change the GeoRef of all maps in the Maplist, Accept?"  @ "Changer la géoréférence va changer la géoréférence dans toutes les cartes de la liste de carte, valider ?"
	 149 "Remove the link to the attribute table?"  @ "Enlever le lien vers la table attributaire?"
	 150 "Map list uses external data file %S"  @ "La liste de carte utilise le fichier de données externe %S"
	 151 "This folder already contains a file named %S"  @ "Ce dossier contient déjà un fichier nommé %S"
	 152 "Would you like to replace the existing file ?"  @ "Voulez vous remplacer le fichier existant ?"
	 153 "With this one ?"  @ "Avec celui ci ?"
	 154 "%S bytes, modified: %S"  @ "%S octets, modifié :"
	 155 "Break Dependencies of %S"  @ "Casser les dépendances de %S"
	 156 "Copy entire %S '%S', (object plus contents)?"  @ "Copier l'intégralité de %S '%S', (objets plus contenu) ?"
	 157 "Some objects used by the objects to be copied are not located in the initial directory./nShould these files also be copied?"  @ "Une partie des objets à copier sont utilisés par des objets non situés dans le répertoire initial./nCopier aussi ces fichiers ?"
	 158 "The file %S that will be overwritten is read-only./n Should it be overwritten?"  @ "Le fichier %S qui sera écrasé est en lecture seule./nEcraser quand même ?"
	 159 "Map uses external data file %S"  @ "La Carte utilise le fichier de données externes %S"
	 160 "File %S is Read-Only, Delete anyway?"  @ "Le fichier %S est en lecture seule, Supprimer quand même ?" 
	 161 "Copy attribute tables linked to domains?"  @ "Copier les tables attributaires liées aux domaines ?"
	 162 "Delete the contents of %S '%S' as well ?"  @ "Supprimer aussi le contenu de %S '%S' ?"
	 163 "Collecting files of: %S"  @ "Fichiers de %S en cours de récupération"
	 164 "Directory Name"  @ "Nom de répertoire :"
	 165 "WMS Server"  @ "Serveur WMS"
	 166 "Copy selected objects to:"  @ "
	 167 "Table uses external data file %S"  @ "
	 168 "Boundaries of map"  @ "
	 169 "WMS GetCapabilities Request"  @ "
	 200 "Error"  @ "
	 201 "Please insert your ILWIS hardware key"  @ "
	 202 "%S is not an ILWIS Object"  @ "
	 203 "Error: Object still in use"  @ "
	 204 "Break Dependency Link"  @ "
	 205 "Release Disk Space"  @ "
	 206 "Attribute Table Change"  @ "
	 207 "Attribute Table"  @ "
	 208 "Attribute Table should have same domain as map!"  @ "
	 209 "Attribute Table should have same domain!"  @ "
	 210 "Invalid Drive"  @ "
	 211 "Not yet Implemented"  @ "
	 212 "Associaton Selector"  @ "
	 213 "Impossible Create command"  @ "
	 214 "Create"  @ "
	 215 "Delete not possiblen%S is still in use"  @ "
	 216 "Delete not possible"  @ "
	 217 "Sorry"  @ "
	 218 "WinExec Error: %i"  @ "
	 219 "ILWIS Calc"  @ "
	 220 "Invalid commandline"  @ "
	 221 "Incorrect command"
	 222 "Domain Change" @ "
	 223 "Coordinate System Change" @ "
	 224 "GeoReference Change" @ "
	 225 "Change of Store Type not possible" @ "
	 226 "Properties not changed" @ "
	 227 "GeoReference indicates different size" @ "
	 228 "GeoReference not changed" @ "
	 229 "Representation Change" @ "
	 230 "Representation should have the correct domain" @ "
	 231 "Cyclic definition: Map depends on itself" @ "
	 232 "Invalid output object: %s" @ "
	 233 "Delete not possiblen%S is still open" @ "
	 234 "Error: Object still open" @ "
	 235 "Error: System Object" @ "
	 236 "Warning: Read Only" @ "
	 237 "Column should have a domain value with this function" @ "
	 238 "Column should have a sortable domain with this function" @ "
	 239 "Missing closing %S" @ "
	 240 "Printer wouldn't initalize" @ "
	 241 "Could not start page" @ "
	 242 "import and output options may cause a conflict.n They may not be used together." @ "
	 243 "Not enough parameters" @ "
	 244 "Can not copy collections with dependent objects" @ "
	 245 "Unknown command:/n %S" @ "
	 246 "Not Enough Disk space./nRequired is %s bytes, Available are %s bytes" @ "
	 247 "Target location, %S,  is Read-Only" @ "
	 248 "Initial and Destination directory must be different." @ "
	 249 "Directory, %S, is Read-Only, no files can be deleted here" @ "
	 250 "Directory, %S does not exist" @ "
	 251 "No files to be copied" @ "
	 252 "Directory %S is not accessible" @ "
	 253 "Import from ILWIS 1.4 is not supported in version 3.0" @ "
	 254 "Could not overwrite %S" @ "
	 255 "Could not change directory" @ "
	 256 "Cannot copy use-as tables to another directory" @ "
	 257 "Cannot copy database collections to another directory" @ "
	 300 "Depends on" @ "
	 301 "Used by" @ "
	 302 "Value Range from %li to %li precision 1.0" @ "
	 303 "Value Range from %S to %S precision %S" @ "
	 304 "%li lines and %li columns." @ "
	 305 "Pixel Size %.3g m" @ "
	 306 "Minimum %S, Maximum %S." @ "
	 307 "Minimum %li, Maximum %li." @ "
	 308 "%li segments" @ "
	 309 ", including %li deleted ones." @ "
	 310 "%li polygons" @ "
	 311 "%li points" @ "
	 312 "%li records and %i columns." @ "
	 313 "Invalid Domain" @ "
	 314 "Invalid Coordinate System" @ "
	 315 "Invalid GeoReference" @ "
	 316 "Invalid Representation" @ "
	 317 "Only Value Domains Allowed" @ "
	 318 "GeoReference has wrong size" @ "
	 319 "Domain: %S" @ "
	 320 "Copy %S" @ "
	 321 "No Domain" @ "
	 322 "Summary:" @ "
	 323 "Definition:" @ "
	 324 "Object size: %li bytes" @ "
	 325 "Type an expression on the command line" @ "
	 326 "Change the active drive or directory" @ "
	 327 "Primary:" @ "
	 328 "Secondary:" @ "
	 329 "Value Range:" @ "
	 330 "Domain contains %li items" @ "
	 331 "Domain contains %i colors" @ "
	 332 "Map has an invalid domain!" @ "
	 333 "Internal Domain" @ "
	 334 "Internal GeoReference" @ "
	 335 "Object is up-to-date" @ "
	 336 "Object is not up-to-date" @ "
	 337 "System Object" @ "
	 338 "Object is missing" @ "
	 339 "Object is not calculated yet" @ "
	 340 "Netto %li records" @ "
	 341 "Map List contains %li Raster Maps" @ "
	 342 "BiLinear Interpolation" @ "
	 343 "BiCubic Interpolation" @ "
	 344 "Not a valid name" @ "
	 345 "Object already exists" @ "
	 346 "View shows" @ "
	 347 "Invalid Description" @ "
	 348 "Printing Form" @ "
	 349 "Pixel Size %S" @ "
	 350 "Location: %S" @ "
	 351 "Copy %S to" @ "
	 352 "Background map must be specified" @ "
	 353 "Polygon Map has full topology" @ "
	 354 "Polygon Map does not have full topology" @ "
	 355 "Specified background map does not exist" @ "
	 356 "%S to %S" @ "
	 357 "Precision:" @ "
	 358 "Fixed Range" @ "
	 359 "Fixed Precision" @ "
	 360 "Fixed Range and Precision" @ "
	 361 "Unit:" @ "
	 362 "Specified background maplist does not exist" @ "
	 400 "&Read Only" @ "
	 401 "&Description:" @ "
	 402 "&Release Disk Space" @ "
	 403 "&Calculate" @ "
	 404 "&Break Dependency Link" @ "
	 405 "&Edit Properties" @ "
	 406 "&Used By" @ "
	 407 "&Additional Info" @ "
	 408 "&Attribute Table" @ "
	 409 "&Edit Definition" @ "
	 410 "&Background Map" @ "
	 411 "&Width" @ "
	 412 "Convert to classes" @ "
	 413 "Convert to identifiers" @ "
	 414 "&Map List" @ "
	 415 "&Background" @ "
	 416 "&Include System Objects" @ "
	 417 "&Directory Name" @ "
	 418 "&Coordinate System" @ "
	 419 "&Min X, Y" @ "
	 420 "&Max X, Y" @ "
	 421 "&Map Name" @ "
	 422 "&Domain" @ "
	 423 "Value &Range" @ "
	 424 "&GeoReference" @ "
	 425 "&Representation" @ "
	 426 "New &Name" @ "
	 427 "New &Directory" @ "
	 428 "Expression:" @ "
	 429 "Defaults" @ "
	 430 "Expression: %S" @ "
	 431 "Desc." @ "
	 432 "&Edit" @ "
	 433 "&Sample map" @ "
	 434 "&Recreate Domain" @ "
	 435 "&Change Domain" @ "
	 436 "&Convert Values" @ "
	 437 "&Check Up-to-Date" @ "
	 438 "&Make Up-to-Date" @ "
	 439 "DTM" @ "
	 440 "&Mask" @ "
	 441 "&Interpolation" @ "
	 442 "&BiLinear" @ "
	 443 "&BiCubic" @ "
	 444 "&AnnText Name" @ "
	 445 "&Based on Map" @ "
	 446 "Create &Domain" @ "
	 447 "&Browse..." @ "
	 448 "&Code" @ "
	 449 "&Name" @ "
	 450 "&Both" @ "
	 451 "&MinLatLon" @ "
	 452 "&MaxLatLon" @ "
	 453 "Visible Columns" @ "
	 454 "Grid visible" @ "
	 455 "Catalog Queries" @ "
	 456 "Save" @ "
	 457 "Save As ..." @ "
	 458 "Delete" @ "
	 459 "Selection" @ "
	 460 "Details View" @ "
	 461 "Query" @ "
	 462 "Name" @ "
	 463 "&Hide objects which are member of an Object Collection" @ "
	 464 "&Calculate values (change internal representation)" @ "
	 465 "&Reinterpret values (no change in internal representation)" @ "
	 466 "Change &Value Range" @ "
	 467 "Domain of maps" @ "
	 468 "&External file extensions" @ "
	 469 "The %S %S already exists." @ "
	 470 "New name" @ "
	 471 "Value Range" @ "
	 472 "Use current settings for new Catalogs" @ "
	 473 "Use default settings for new Catalogs" @ "
	 474 "&Objects in container:" @ "
	 475 "&Corner of Corner Coordinates @ "
	 476 "Top &Left:" @ "
	 477 "Top &Right:" @ "
	 478 "&Bottom Left:" @ "
	 479 "B&ottom Right:" @ "
	 480 "&Raster Map" @ "
	 481 "&Contained in:" @ "
	 500 "Map View" @ "
	 501 "Raster Map" @ "
	 502 "Segment Map" @ "
	 503 "Polygon Map" @ "
	 504 "Point Map" @ "
	 505 "Map List" @ "
	 506 "Table" @ "
	 507 "Domain" @ "
	 508 "Representation" @ "
	 509 "Coordinate System" @ "
	 510 "GeoReference" @ "
	 511 "Histogram" @ "
	 512 "Sample Set" @ "
	 513 "Matrix" @ "
	 514 "Function" @ "
	 515 "Filter" @ "
	 516 "Script" @ "
	 517 "Directories" @ "
	 518 "Disk drives" @ "
	 519 "Polygon Histogram" @ "
	 520 "Segment Histogram" @ "
	 521 "Point Histogram" @ "
	 522 "2-Dimensional Table" @ "
	 523 "Annotation Text" @ "
	 524 "Object Collection" @ "
	 525 "Layout" @ "
	 526 "Name" @ "
	 527 "D" @ "
	 528 "C" @ "
	 529 "U" @ "
	 530 "R" @ "
	 531 "Modified" @ "
	 532 "Domain" @ "
	 533 "Domain type" @ "
	 534 "CoordSystem" @ "
	 535 "Csy type" @ "
	 536 "Georef" @ "
	 537 "Georef type" @ "
	 538 "Attribute" @ "
	 539 "Expression" @ "
	 540 "Description" @ "
	 541 "Size" @ "
	 542 "Object size" @ "
	 543 "Type" @ "
	 544 "Graph" @ "
	 545 "Stereo Pair" @ "
	 546 "Criteria Tree" @ "
	 600 "Properties of %S" @ "
	 601 "General" @ "
	 602 "Map" @ "
	 603 "Table" @ "
	 604 "2-dim Table" @ "
	 605 "GeoReference" @ "
	 606 "Coordinate System" @ "
	 607 "Representation" @ "
	 608 "Domain" @ "
	 609 "Sample Set" @ "
	 610 "Map View" @ "
	 611 "Additional Info" @ "
	 612 "Dependency" @ "
	 613 "Used By" @ "
	 614 "Info" @ "
	 615 "Segment Map" @ "
	 616 "Polygon Map" @ "
	 617 "Point Map" @ "
	 618 "Histogram" @ "
	 619 "Segment Histogram" @ "
	 620 "Polygon Histogram" @ "
	 621 "Point Histogram" @ "
	 622 "Object Collection" @ "
	 623 "Map List" @ "
	 624 "Layout" @ "
	 625 "Filter" @ "
	 626 "Script" @ "
	 627 "Function" @ "
	 628 "Matrix" @ "
	 629 "Annotation Text" @ "
	 630 "Raster Map" @ "
	 631 "Contains" @ "
	 632 "%S Pyramid Layers" @ "
	 633 "Create" @ "
	 634 "Remove" @ "
	 635 "Pyramid layers available" @ "
	 636 "No pyramid layers available" @ "
	 637 "Pyramid layers available" @ "
	 638 "No pyramid layers available" @ "
	 639 "Contained By" @ "
	 640 "Stereo Pair" @ "
	 800 "No command handler defined for : '%S'" @ "
	 801 "'%S' is not a Win32 program or may be corrupt" @ "
	 802 "No external command '%S' found" @ "
	 803 "Operation '%s' is no longer available" @ "
	 804 "File '%S' does not exist" @ "
	 805 "External command '%S' generated error:n%S" @ "
	 806 "The external command has terminated with exit code %li." @ "
	 900 "Add Object to Collection" @ "
	 901 "Objects" @ "
	1000 "DEF:All"; @ "
	1001 "DEF:Maps with domain image" @ "
	1002 "DEF:Maps with domain value" @ "
	1003 "DEF:Maps with domain class or id" @ "
	1004 "DEF:Maps with georef corners @ "
	1005 "DEF:Maps with georef tiepoints @ "
	1006 "DEF:All objects made today @ "