Annonce
#1 Mon 21 February 2022 15:37
- nfarah
- Participant assidu
- Lieu: New York, USA
- Date d'inscription: 9 May 2006
- Messages: 351
Traduction de manuels SIG de l'Anglais en Francais
Bonjour,
Je me demandai si il y'a des logiciels ou sites web qui traduisent des manuels ou guides SIG de l'Anglais en Francais ? Il y'a Google Translate mais cela manque le contexte des mots techniques SIG. Ca pourrait un point de depart, mais j'aimeria avoir de retour d'experiences pour la traduction des guides SIG en Francais ? Je connais assez bien les deux langues mais avoir un logiciel ou site web qui facilite et automatise tant que possible la procedure serait un atout.
Merci d'avance
Noureddine Farah
www.mapmepro.com
Hors ligne
#2 Mon 21 February 2022 18:50
- Caro1504
- Juste Inscrit !
- Date d'inscription: 21 Feb 2022
- Messages: 1
Re: Traduction de manuels SIG de l'Anglais en Francais
Hello,
Tu peux toujours tenter DeepL qui est à mon sens bien plus performant que Google Translate.
Bien entendu un bon dictionnaire technique sera quand même nécessaire car un traducteur automatique a toujours des failles.
Hors ligne
#3 Fri 25 February 2022 09:20
- nfarah
- Participant assidu
- Lieu: New York, USA
- Date d'inscription: 9 May 2006
- Messages: 351
Re: Traduction de manuels SIG de l'Anglais en Francais
Merci pour votre réponse. J'ai jeté un coup d'oeil sur DeepL et cela semble intéressant. Ils offrent la possibilité d'utiliser un glossaire et cela sera important pour les mots techniques SIG. À part DeepL y-a-t-elle d'autres expériences/outils/liens de traduction SIG à partager surtout de l'Anglais vers le Français ?
Merci
Dernière modification par nfarah (Sun 27 February 2022 08:00)
Hors ligne
