Le portail francophone de la géomatique

bonjour a tous,

je fais tourner cartoweb3 sur sur fedora 11 avec apache 2 (sans multithreading pour gettext) et php 5.2.13
Impossible de faire fonctionner la traduction.

J'ai simplifier mon projet au maxi et toujours le même problème: la traduction ne fonctionne que de temps en temps (pas reproductible). Pas d'erreur dans les logs (apache, php, cartoweb).

Ça n'a pas l'air d'un problème de locale, car ca marche bien en général pour 2 ou 3 fois (on passe bien d'une langue a l'autre - de l'Anglais au Laos), et puis après ca reste ne anglais.

Je fais tourner tout ca sur une virtualbox sur XP.

Je dois avouer que la, je bloque depuis 3 jours. Des suggestions???

Quelqu'un sait-il comment logger tous les appels à gettext?

Merci d'avance
Ludo