Le portail francophone de la géomatique

bonjour,

voici le casse tête, ça fait un moment que je tente différentes manipulations, voici où j'en suis:

-J'ai un fichier shape de parcelles avec une table attributaire contenants différents champs (ID, culture, exploitant...)

ETAPE DU TRAVAIL (pour une reprise des parcelles sous GGE)

étape 1 convertir le fichier shape en KML : là j'utilise soit KML2SHP dans Arcgis (la petite terre) ou bien Layer to KML (arctool)
étape 2 reprendre le contour des parcelles sous google earth : ça c'est bon
étape 3 convertir le nouveau KML (avec les parcelles modifiées) en shp : là j'utilise le logiciel FME
==> j'ai tous les outils pour les conversions donc ça c'est bon

OBJECTIF
retrouver la même table attributaire du début (étape1) quand je repasse sous arcgis en étape3 (shp2kml)

je sais qu'il est possible d'exporter les données de la table attributaire sous Google earth, ça c'est bon mais lorsque mon nouveau shape est crée après l'étape3, ma table attributaire est quasi vide (je trouve seulement ID, FID)

BUT:
ne pas avoir à faire de jointure à chaque fois entre le shape initial et le shape après son passage sous google earth

j'espère avoir retranscrit mon pb assez clairement...

MERCI D AVANCE pour votre aide

Juliette