Le portail francophone de la géomatique

bonjour à tous
je suis étudiante et complètement novice en SIG. Je dois analyser l'évolution du sol agricole d'une commune entre 2 dates. j'ai deux tables qui correspondent aux deux années et je voudrai les regrouper en une seule pour avoir les zones communes.
pour l'instant j'ai procédé comme suis: j'ai ouvert mes deux tables dans deux fenêtres différentes. j'ai rendu la première modifiable, puis "tout sélectionner" puis "définir cible". j'ai sélectionné la seconde table et j'ai fait le découpage dans la première.
et c'est là que se pose mon problème: comment mettre à jour ma fenêtre données? parce que lorsque je l'ouvre, les colonnes sont grisées.

en espérant avoir été claire

Merci de votre aide