#1 Thu 16 March 2000 14:05
- Charles Savoie
- Invité
dictionnaires anglais-francais SIG
Bonjour a tous,
J'aimerais savoir s'il existe des dictionnaires anglais-francais des
termes utilises en geomatique et teledetection que ce soit sur internet ou
sous forme de volume. Voici les resultats de mes recherches
jusqu'a maintenant:
http://www.ccrs.nrcan.gc.ca/ccrs/eduref … sndxe.html
Dictionnaire en anglais seulement:
http://www.geo.ed.ac.uk/agidict/welcome.html
Salutations,
Charles Savoie
#2 Tue 21 March 2000 14:04
- Charles Savoie
- Invité
Re: dictionnaires anglais-francais SIG
Merci a tous pour les nombreuses reponses
Salutations,
Charles Savoie
_____________________________________________________________________
L'Office de la langue francaise du Quebec a publie en 1993 le document
intitule Vocabulaire de la geomatique (48 pages). On y retrouve 164 notions.
Les donnees terminologiques sont amenagees sous la forme d'un article
terminologique. Celui-ci est precede d'un numero et il comprend un ou des
equivalents anglais, une entree principale, une ou des sous-entrees, un
indicatif de grammaire pour chaque unite francaise, une definition et, le
cas echeant, des termes a eviter, des notes et des renvois.
On peut se procurer une copie du document (qui n'existe qu'en format papier)
pour la somme d'environ 8 (soit 35-40 FF) et 15 (65-70 FF) pour
les frais d'envoi a:
Les Publications du Quebec
Case postale 1005
Quebec (Quebec)
G1K 7B5
Canada
Telephone: 1 418 643-5150
Telecopieur: 1 418 643-6177
On peut aussi utiliser l'adresse suivante de Publications du Quebec:
http://doc.gouv.qc.ca/
La fiche sur ce document apparait a l'adresse suivante:
http://doc.gouv.qc.ca/cgi/search.cgi?ta … émarrer la recherche&genre=simple
Yves Hudon
______________________________________________________________________
Monsieur,
Le dictionnaire que j'ai compile et edite en 1998 est toujours disponible.
Je vous invite a le decouvrir a l'adresse suivante
http://perso.club-internet.fr/jnewton
N'hesitez pas a me contacter pour de plus amples informations.
Sinceres salutations.
James Newton
Responsable Marketing
Head of Marketing
_____________________________________________________________________
Une reference dans le domaine est en papier:
Terminologie de Teledetection et Photogrammetrie - Conseil International
de
la Langue Francaise - Editions PUF (11 rue de Navarin, 75009 PARIS) - 1997
-
ISBN 2-85319-270-9.
Cordialement (best regards).
_____________________________________________________________________
Glossaire de termes relies au GPS (en anglais)
http://www.gpsworld.com/resources/glossary.htm
ISAC : Didacticiel de formation en teledetection, cartographie, SIG et
techniques GPS.
Il inclut un glossaire de plus de 200 mots
Le CD-ROM est en vente sur le site web de Megatron Communications inc.
HTTP://WWW.MEGATRON.NET/ISAC
Meilleures salutations.
_____________________________________________________________________
#3 Tue 21 March 2000 14:05
- Jean Denegre
- Invité
Re: dictionnaires anglais-francais SIG
Une information supplementaire :
le dictionnaire des termes normalises des sciences et techniques (1993),
publie par le Journal Officiel et l'Association nationale des docteurs
es-sciences (ANDES)
2300 termes normalises dont beaucoup en teledetection (ex. scanneur, radar
a synthese d'ouverture, pixel, pouvoir de resolution spectrale, etc.) avec
leur definition et leur traduction en anglais, et index en anglais.
Commande : ANDES, 16 rue Claude Bernard 75231 Paris cedex 05
Prix 135 F (plus frais d'envoi)
Jean Denegre