Annonce
#1 Thu 06 July 2017 16:44
- Pascal Boulerie
- Participant assidu
- Lieu: France
- Date d'inscription: 12 Sep 2005
- Messages: 2879
- Site web
géométrage
(Vu au Journal officiel français de ce jeudi 6 juillet 2017.)
- le mot anglais « surveying », traduit désormais par un nouveau mot français : le « géométrage »...
–------------------------------------------------------------------------------------
JORF n°0157 du 6 juillet 2017
Avis et communications
Avis divers
Commission d'enrichissement de la langue française
103
Vocabulaire de l'aménagement et de l'urbanisme - des transports et de la mobilité (liste de termes, expressions et définitions adoptés)
avec la définition du mot géométrage, n.m.
« Domaine : Aménagement et urbanisme.
Définition : Ensemble des opérations, telles que l'arpentage, le bornage et le cadastrage, qui sont effectuées par un géomètre.
Équivalent étranger : surveying. »
telle qu'indiquée donc dans le texte officiel suivant
NOR : CTNR1718405K
https://www.legifrance.gouv.fr/affichTe … 0035104038
ou en bas de la page 1 du fichier PDF suivant :
https://www.legifrance.gouv.fr/jo_pdf.d … 0035104832
« L'État est désormais quasi déliquescent. » (José Cohen-Aknine, ingénieur X-Ponts, IGPEF, dans Déliquescence et renaissance de l'État.)
Hors ligne
#2 Fri 07 July 2017 10:25
- tevrard
- Participant assidu
- Date d'inscription: 23 May 2016
- Messages: 319
Re: géométrage
Je m'attendais en ouvrant le poste à une vidéo xD
Je voyais la contraction de Géomatique et court-métrage
Du coup j'suis déçu 
Hors ligne
#3 Fri 07 July 2017 11:34
Re: géométrage
Bonjour,
Le terme d'"Arpentage" est-il très différent ?
Hors ligne
#4 Fri 07 July 2017 11:43
- Pascal Boulerie
- Participant assidu
- Lieu: France
- Date d'inscription: 12 Sep 2005
- Messages: 2879
- Site web
Re: géométrage
Le mot "arpentage" doit faire trop vieillot pour être utilisé dans le domaine de l'aménagement du territoire du 3e millénaire.
(il a peut-être aussi un ancrage spécifique au Canada ?)
« L'État est désormais quasi déliquescent. » (José Cohen-Aknine, ingénieur X-Ponts, IGPEF, dans Déliquescence et renaissance de l'État.)
Hors ligne
#5 Fri 07 July 2017 11:52
- tevrard
- Participant assidu
- Date d'inscription: 23 May 2016
- Messages: 319
Re: géométrage
A titre personnel, je trouve le terme vraiment moche
"Bonjour je suis géomètre, je viens faire le géométrage de votre parcelle"
Surtout que c'est plutot un métré qui est utilisé
Hors ligne
