Le portail francophone de la géomatique

Salut à vous,
Dites, j'ai une requête SQL qui fait le job, afin de remplacer des chaines de caractères par d'autres, mais je pense qu'il y aurait plus propre et facile à maintenir (pas évident de rajouter des couples "avant/après", même avec les indentations).
La voici :

SELECT
        replace(
            replace(
                replace(
                    replace(
                        replace(
                            monchamp, 'Monsieur','M.'),
                        'Madame','Mme'),
                    'Messieurs','MM.'),
                'Mesdames','Mmes'),
            'Monseigneur','Mgr')
        as libelle_abbrege
FROM matable

(les chaines de ce code sont fictives, c'est juste pour illustrer )

J'ai vu la fonction array_replace(), mais elle n'est dispo que sur PostGreSQL (et je suis sur SQLite), et par ailleurs, je ne sais pas si ça répondrait à mon besoin.

Merci pour vos conseils