Annonce
L'appel à participation est ouvert jusqu'au 19 janvier 2025!
#1 Fri 08 December 2006 08:53
- ifremer
- Participant occasionnel
- Date d'inscription: 13 Dec 2005
- Messages: 47
outil metadonnée
bonjour,
j'utilise l'outil de métadonnée d'Arccatalogue 9.1 pour renseigner mes données.
Le pb est que je ne trouve pas d'aide en français pour me définir les champs.
Si quelqu'un peut m'aiguiller je le remercie d'avance.
greg
Hors ligne
#2 Tue 05 June 2007 11:43
- sbarbarin
- Juste Inscrit !
- Date d'inscription: 26 Oct 2005
- Messages: 3
Re: outil metadonnée
bonjour,
j'utilise la version 8.2 et j'ai le même problème pour la traduction des champs.
quelqu'un a-t-il une solution/traduction ?
merci
sylvie
SIG sapeurs-pompiers montpellier
Hors ligne
#3 Thu 07 June 2007 12:30
- Sophie KUHN
- Participant occasionnel
- Date d'inscription: 21 Sep 2005
- Messages: 15
Re: outil metadonnée
A l'attention de Grégory (car avec la v. 8.x je ne sais pas), si tu es en environnement ARCGIS 9.2, il faut que tu appliques le modèle ISO et non FGDC. Alors, la saisie des métadonnées passe par une boîte de dialogue en français. Seul petit hic, tu ne peux pas renseigner les infos relatives aux champs (structure et description). Pour cela il faut repasser en FGDC. Après, lorsque tu exportes tes métadonnées en HTML par exemple, toujours d'après modèle FGDC les libellés sont en anglais et en français.
C'est un peu bancal, mais je n'ai pas trouvé mieux...
Sophie
Hors ligne
