Le portail francophone de la géomatique

bonjour,

je rencontre des difficultés pour traduire une Geodatabase ESRI qui contient des "DOMAINS" sur certains champs.

Les valeurs des DOMAINS sont repris mais les accents et caractères spéciaux sont mal encodés comme cela par exemple : Voie revêtue

Ce problème concerne uniquement les attributs ayant un DOMAIN car les toponymes sont correctement encodés.

J'ai pense supprimer les DOMAINS dans ESRI et ne garder que les codes initiaux mais cela implique que je perd les alias des domains et que la méthode nécessite un batch car j'ai beaucoup de table et d'attribut concernés.

Avant de me lancer, quelqu'un aurait il déjà rencontré ce problème ? y a t-il un contournement possible ?

Merci