Le portail francophone de la géomatique

Bonjour,

Je suis un débuteur en geoserver, j'ai prblème lorsque j'essaie de définir openStreetMap comme fond cartographique pour mes données, j'ai utilisé le code suivant var osm=new OpenLayers.Layer.OSM();  fireBug me génére l'erreur suivante

TypeError: OpenLayers.Layer.OSM is not a constructor. osm = new OpenLayers.Layer.OSM();


J'ai changé donc l'adresse de l'api openLayer en remplacant <script src="http://localhost:8080/geoserver/openlayers/OpenLayers.js" type="text/javascript">  par  <script src="openlayers/lib/OpenLayers.js"></script> (openlayer Dossier (.rar) que j'ai téléchargé).

et le fond cartographique d'openStreetMap s'ajoute mais les données ne s'affichent pas, et j'ai l'erreur suivante

  map.addControl(new OpenLayers.Control.Scale($('scale'))); is not a constructor



Est ce que quelqu’un de vous a une solution pour mon problème, je serai vraiment reconnaissant