| Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente |
| main:logiciels:ilwis:appforms.eng [2009/04/16 16:14] – Page moved from main:geolibre:ilwis:appforms.eng to main:logiciels:ilwis:appforms.eng Robin | main:logiciels:ilwis:appforms.eng [2026/11/09 12:32] (Version actuelle) – supprimée - modification externe (Date inconnue) 127.0.0.1 |
|---|
| [[traduction_soft|Retour]] | |
| |
| Salut, voilà, j'ai essayé de traduire tout cela... Il y a des approximations, pour certaines fonctions très pointues. J'espère que la relecture ne sera pas trop un gros boulot... | |
| |
| A +, bnt | |
| |
| Contenu de appforms.eng à traduire : | |
| |
| 1 "Map Calculation" @ "Calcul de la Carte" | |
| 2 "Filtering" @ "Filtre en cours" | |
| 3 "Densify Map" @ "Densifier la Carte" | |
| 4 "Color Composite" @ "Couleurs Composées" | |
| 5 "Distance Calculation" @ "Calcul de Distances" | |
| 6 "Area Numbering" @ "Numérotation des Aires" | |
| 7 "Classification" @ "Classification" | |
| 8 "Attribute Map of Raster Map" @ "Carte des Attributs de la Carte Raster" | |
| 9 "Slicing" @ "Découpage en couches" | |
| 10 "Stretch" @ "Etirement" | |
| 11 "Rasterize Point Map" @ "Convertir la Carte Points en Raster" | |
| 12 "Point Density" @ "Densité de Points" | |
| 13 "Nearest Point" @ "Point le plus Proche" | |
| 14 "Moving Average" @ "Moyenne Mobile" | |
| 15 "Moving Surface" @ "Surface Mobile" | |
| 16 "Trend Surface" @ "Tendance de Surface" | |
| 17 "Rasterize Segment Map" @ "Convertir la Carte Segments en Raster" | |
| 18 "Rasterize Polygon Map" @ "Convertir la Carte Polygones en Raster" | |
| 19 "Contour Interpolation" @ "Interpolation de Courbes de Niveaux" | |
| 20 "Resample Map" @ "Reéchantillonner la Carte" | |
| 21 "Mirror Rotate" @ "Rotation Miroir" | |
| 22 "Sub Map of Raster Map" @ "Sous Carte de Carte Raster" | |
| 23 "Clustering" @ "Division en sous-ensembles" | |
| 24 "Color Separation" @ "Séparation de Couleurs" | |
| 25 "Segment Density" @ "Densité de Segments" | |
| 26 "Aggregate" @ "Aggréger" | |
| 27 "Apply 3D" @ "Appliquer la 3D" | |
| 28 "Glue Raster Maps" @ "Récoller les Cartes Raster" | |
| 29 "Map Iteration" @ "Itération des Cartes" | |
| 30 "Kriging" @ "Kriging" | |
| 31 "Create Raster Map" @ "Créer Carte Raster" | |
| 32 "Variogram Surface" @ "Surface de Variogramme" | |
| 33 "Universal Kriging" @ "Krigeage Universel" | |
| 34 "Anisotropic Kriging" @ "Krigeage Anisotropique" | |
| 35 "CoKriging" @ "CoKrigeage" | |
| 36 "Kriging From Raster" @ "KRigeage à partir du Raster" | |
| 37 "Fill Sinks" @ "Remplir les réservoirs" | |
| 38 "Flow Direction" @ "Direction des Flux" | |
| 39 "Flow Accumulation" @ "Accumulation des Flux" | |
| 40 "DEM Optimization" @ "Optimisation du MNT" | |
| 41 "Topological Optimization" @ "Optimisation de la Topologie" | |
| 42 "Drainage Network Extraction" @ "Extraction du Réseau de Drainage" | |
| 43 "Drainage Network Ordering" @ "Organisation du Réseau de Drainage" | |
| 44 "Catchment Extraction" @ "Extraction du Bassin Versant" | |
| 45 "Catchment Merging" @ "Récollement du Bassin Versant" | |
| 46 "Overland Flow Length" @ "Longueur des Flux Terrestres" | |
| 47 "Parameters for Horton Plots" @ "Paramètres pour les Opérations Horton" | |
| 100 "Attribute Map of Polygon Map" @ "Attributs de la Carte Polygones" | |
| 101 "Assign Labels to Polygons" @ "Assigner des Labels aux Polygones" | |
| 102 "Polygonize Segment Map" @ "Convertir la Carte Segments en Polygones" | |
| 103 "Transform Polygon Map" @ "Transformer la Carte Polygones" | |
| 104 "Mask Polygons" @ "Masquer les Polygones" | |
| 105 "Polygons of Raster Map" @ "Polygones de la Carte Raster" | |
| 106 "Apply Labels" @ "Appliquer les étiquettes" | |
| 107 "Extract Segments" @ "Extraire les segments" | |
| 108 "Create ID Grid Map" @ "Créer les ID d'une Grille Cartographique" | |
| 200 "Attribute Map of Segment Map" @ "Cartes des Attributs d'une Carte de Segments" | |
| 201 "Tunnel Segments" @ "Segments Tunnel" | |
| 202 "Assign Labels to Segments" @ "Assigner des Etiquettes aux Segments" | |
| 203 "Mask Segments" @ "Masquer les Segments" | |
| 204 "Clean Segments" @ "Nettoyer les Segments" | |
| 205 "Transform Segment Map" @ "Transformer la Carte Segments " | |
| 206 "Sub Map of Segment Map" @ "Sous-carte de la Carte Segments" | |
| 207 "Densify Segment Coordinates" @ "Densifier les Coordonnées du Segment" | |
| 208 "Glue Segment Maps" @ Coller les Cartes Segment" | |
| 209 "Boundaries of Polygons" @ "Contours de Polygones" | |
| 210 "Segments of Raster Map" @ Segments de la Carte Raster" | |
| 300 "Attribute Map of Point Map" @ "Carte des Attributs de la Carte Points" | |
| 301 "Raster to Points" @ "Raster vers Points" | |
| 302 "Segments to Points" @ "Segments vers Points" | |
| 303 "Polygons to Points" @ "Polygones vers Points" | |
| 304 "Transform Point Map" @ "Transformer la Carte Points" | |
| 305 "Glue Point Maps" @ "Coller les Cartes Points" | |
| 306 "Sub Map of Point Map" @ "Sous-carte de la Carte Points" | |
| 307 "Mask Points" @ "Masquer les Points" | |
| 308 "Create Labels" @ "Créer des étiquettes" | |
| 309 "Table to Point Map" @ "Table vers Carte Points" | |
| 400 "Calculate Histogram" @ "Calculer l'Histogramme" | |
| 401 "AutoCorrelation and SemiVariogram" @ "Autocorrelation et SemiVariogram"" | |
| 402 "Spatial Correlation" @ "Corrélation Spatiale" | |
| 403 "Pattern Analysis" @ "Analyse de Modèle" | |
| 404 "Neighbouring Polygons" @ "Voisinage des Polygones" | |
| 405 "Cross" @ "Croisement" | |
| 406 "Transpose Table" @ "Transposer la Table" | |
| 407 "Change Domain of Table" @ "Changer le Domaine de la Table" | |
| 408 "Glue Tables" @ "Coller les Tables" | |
| 409 "Segment Direction Histogram" @ "Segmenter l'Histogramme de Direction" | |
| 410 "Cross Variogram" @ "Variogramme Croisé" | |
| 411 "Bursa-Wolf Datum Transformation" @ "Bursa-Wolf Datum Transformation" | |
| 500 "Principal Components" @ "Composantes principales" | |
| 501 "Factor Analysis" @ "Analyse Factorielle" | |
| 502 "Show Variance Covariance Matrix" @ "Afficher la Matrice de Variance/Covariance" | |
| 503 "Show Correlation Matrix" @ "Afficher la Matrice de Corrélation" | |
| 504 "Transform Coordinates" @ "Transformer les Coordonnées" | |
| 505 "Export" @ "Exporter" | |
| 506 "Import" @ "Importer" | |
| 507 "Unique ID" @ "ID Unique" | |
| 508 "Select Point Maps and optional Height columns" @ "Selectionner la Carte Points et le Champs Hauteur Optionnel" | |
| 509 "Select Datum Transformation Method" @ "Selectionner la Méthode de Transformation du Datum" | |
| 510 "Datum Calculation Results" @ "Résultats du Calcul de Datum" | |
| 511 "Find Datum Parameters from Common Control Points" @ "Trouver les Paramètres de Datum pour les Points d'Amer" | |
| 512 "Aggregate Value Finder" @ "Recherche de Valeurs Aggrégées" | |
| 513 "Aggregate Values" @ "Aggréger les Valeurs" | |
| 514 "Aggregate Values Sliced" @ "Aggréger les Valeurs Découpées" | |
| 515 "Transform Coordinates and Heights" @ "Transformer les Coordonnées et Hauteurs" | |
| 516 "Transform Coordinates and Heights to Geocentric XYZ" @ "Transformer les Coordonnées et Hauteurs vers XYZ Geocentric" | |
| 517 "Transform Coordinates and Heights from Geocentric XYZ" @ "Transformer les Coordonnées et Hauteurs depuis XYZ Geocentric" | |
| 518 "Transform Coordinates and Heights via Geocentric XYZ" @ "Transformer les Coordonnées et Hauteurs via XYZ Geocentric" | |
| 600 "Invalid Domain" @ "Domaine Invalide" | |
| 601 "Invalid Coordinate System" @ "Système de Coordonnées Invalide" | |
| 602 "Domain Image ranges from 0 to 255" @ "Domaine de l'Image entre 0 et 255" | |
| 603 "Minimum: %S Maximum: %S" @ "Minimum: %S Maximum: %S" | |
| 604 "Ranges from %S to %S" @ "Amplitude entre %S et %S" | |
| 605 "Only Value domains allowed" @ "Valeurs de Domaines Uniquement" | |
| 606 "Not a valid map name" @ "Nom de Carte Non Valide" | |
| 607 "Map already exists" @ "Carte Existant déjà" | |
| 608 "Incompatible Domains" @ "Domaines Incompatibles" | |
| 609 "Map should have a domain value with this function" @ "La carte doit avoir une valeur de domaine avec cette fonction" | |
| 610 "Map should have a sortable domain with this function" @ "La carte doit avoir une valeur de domaine compatible avec cette fonction" | |
| 611 "Apply Label Points" @ "Appliquer les Etiquettes des Points" | |
| 612 "Copy Segments" @ "Copier les Segments" | |
| 613 "Input map is north-oriented" @ "La Carte d'Input est orientée vers le Nord" | |
| 614 "Input map is not north-oriented" @ "La Carte d'Input n'est pas orientée vers le Nord" | |
| 615 "ILWIS object names must begin with a letter" @ "Les noms d'objets ILWIS doivent commencer avec une lettre" | |
| 616 "Output file name required" @ "Nom de fichier de résultat requis" | |
| 617 "Filename must be a short name (8.3)" @ "Le nom de Fichier doit être un nom court 8.3" | |
| 618 "Cannot write output, directory is read/only" @ "Impossible de créer le résultat, le répertoire est en lecture seule" | |
| 800 "1 bit" @ "1 bit" | |
| 801 "%i bits" @ "%i bits" | |
| 802 "1 byte" @ "1 byte" | |
| 803 "%i bytes" @ "%i bytes" | |
| 804 "Map will use %S per pixel" @ "La carte utilisera %S par pixel" | |
| 805 "Georef of Map and GeoRef are equal, no resample needed" @ "Le Georef de la Carte et le Georef sont égaux, pas de réechantillonage nécessaire" | |
| 900 "No Coordinate Transformation possible" @ "Pas de transformation de coordonnées possible" | |
| 901 "Output Coordinate:" @ "Coordonnées de Sortie:" | |
| 902 "decimal degrees (D.DDD...)" @ "degrés décimaux (D.DDD...)" | |
| 903 "Input h (ellipsoidal height)" @ "Input h (hauteur ellipsoidale)" | |
| 904 "Output h (ellipsoidal height)" @ "Output h (hauteur ellipsoidale)" | |
| 905 "No 3D Coordinate Transformation possible" @ "Pas de Transformation possible de Coordonnée 3D" | |
| 1000 "Error" @ "Erreur" | |
| 1001 "Non georeferenced map can not be densified" @ "Une carte non géoréférencée ne peut pas être densifiée" | |
| 1002 "Only maps with a simple georefence can be densifiednUse ReSample instead" @ "Seules les cartes avec un géoréférencement simple peut être densifiéenUtilisez plutôt 'Réechantillonnage' | |
| 1003 "Only value maps can be densified" @ "Seules les cartes de valeur peuvent être densifiées" | |
| 1004 "Import Error" @ "Erreur d'Importation" | |
| 1005 "Unknown Error" @ "Erreur Inconnue" | |
| 1006 "Not a valid map name" @ "Nom de carte non valide" | |
| 1007 "Map already exists" @ "La carte existe déjà" | |
| 1008 "Invalid size of GeoReference" @ "Taile de Géoréférence Invalide" | |
| 1009 "Radius must be between %.2lf and %.2lf meter (1 to 40 pixels)" @ "Le rayon doit être entre %.2lf et %.2lf mètres (1 à 40 pixels)" | |
| 1010 "Radius must be between 1 and 40 pixels" @ "Le rayon doit être entre 1 et 40 pixels" | |
| 1100 "&Raster Map" @ "&Carte Raster" | |
| 1101 "&Segment Map" @ "&Carte Segment" | |
| 1102 "&Polygon Map" @ "&Carte Polygon" | |
| 1103 "&Point Map" @ "&Carte Point" | |
| 1104 "&Table" @ "&Table" | |
| 1105 "&Column" @ "&Colonne" | |
| 1106 "&GeoReference" @ "&GeoReference" | |
| 1107 "&Domain" @ "&Domaine" | |
| 1108 "Value &Range" @ "Amplitude de&Valeurs" | |
| 1109 "&Precision" @ "&Precision" | |
| 1110 "&Coordinate System" @ "&Système de Coordonnées" | |
| 1111 "&1st Map" @ "&1ère Carte" | |
| 1112 "&2nd Map" @ "&2ème Carte" | |
| 1113 "&Contour Map" @ "&Carte de Courbes de niveaux" | |
| 1114 "&Map List" @ "&Liste de Cartes" | |
| 1115 "&Attribute" @ "&Attributs" | |
| 1116 "&Source Map" @ "&Carte d'Origine" | |
| 1117 "&Weight Map" @ "&Carte Pondérée" | |
| 1118 "&Thiessen Map" @ "&Carte de Thiessen" | |
| 1119 "&Sample Set" @ "&Echantillon témoin" | |
| 1120 "&Map" @ "&Carte" | |
| 1121 "&Function" @ "&Fonction" | |
| 1122 "&Input Map" @ "&Carte d'entrée" | |
| 1123 "&Domain for Columns" @ "&Domaines des Colonnes" | |
| 1124 "&Last Map on top" @ "&Carte du bas en haut" | |
| 1125 "&New Domain" @ "&Nouveau Domaine" | |
| 1126 "&X Column" @ "&Colonne X" | |
| 1127 "&Y Column" @ "&Colonne Y" | |
| 1128 "&SemiVariogram" @ "&Semivariogramme" | |
| 1129 "&3rd Map" @ "&Troisième carte" | |
| 1130 "&4th Map" @ "&Quatrième carte" | |
| 1131 "&1st Table" @ "&Première Table" | |
| 1132 "&2nd Table" @ "&Seconde Table" | |
| 1133 "&3rd Table" @ "&Troisième Table" | |
| 1134 "&4th Table" @ "&Quatrième Table" | |
| 1135 "&Column A" @ "&Colonne A" | |
| 1136 "&Column B" @ "&Colonne B" | |
| 1137 "&Search Radius:" @ "&Rechercher le rayon:" | |
| 1138 "&Meters:" @ "&Mètres:" | |
| 1139 "&Pixels:" @ "&Pixels:" | |
| 1140 "&XY Column" @ "&Colonnes XY" | |
| 1200 "&Output Raster Map" @ "&Créer la carte Raster" | |
| 1201 "&Output Segment Map" @ "&Créer la Carte Segments" | |
| 1202 "&Output Polygon Map" @ "&Créer la Carte Polygones" | |
| 1203 "&Output Point Map" @ "&Créer la Carte Points" | |
| 1204 "&Output Table" @ "&Créer la Table" | |
| 1205 "&Output Matrix" @ "&Créer la Matrice" | |
| 1206 "&Output Map" @ "&Créer la Carte" | |
| 1207 "&Output Filename" @ "&Créer le nom de Fichier" | |
| 1208 "Output &Label Points" @ "Créer &les étiquettes" | |
| 1300 "&Show" @ "&Montrer" | |
| 1301 "&Description:" @ "&Description" | |
| 1302 "Maximum Pixel &Shift" @ "Décalage Maximum& du Pixel" | |
| 1303 "&Expression:" @ "&Expression:" | |
| 1304 "Point &Size" @ "Taille du &Point" | |
| 1305 "Densify &Factor" @ "Densifier le &Facteur" | |
| 1306 "&Min X, Y" @ "&X, Y Min" | |
| 1307 "&Max X, Y" @ "&X, Y Max" | |
| 1308 "&Distance" @ "&Distance" | |
| 1309 "&Rows, Columns" @ "&Lignes, Colonnes" | |
| 1310 "&Method:" @ "&Methode:" | |
| 1311 "&Number of Input Maps" @ "&Nombre de Cartes d'Intrants" | |
| 1312 "Number of &Clusters" @ "Nombre d'&échatillons" | |
| 1313 "&Clip Boundary" @ "&Limite d'accrochage" | |
| 1314 "&Defaults" @ "&Defauts" | |
| 1315 "&Smooth Lines" @ "&Lisser les Lignes" | |
| 1316 "&Format" @ "&Format" | |
| 1317 "Import &Format" @ "&Format d'Import" | |
| 1318 "&Group Factor" @ "&Facteur de regroupement" | |
| 1319 "&Group" @ "&Regrouper" | |
| 1320 "&Offset" @ "&Imprimer" | |
| 1321 "&Edit" @ "&Editer" | |
| 1322 "&Single Name" @ "&Nom Simple" | |
| 1323 "&Ignore Undefs" @ "&Ignorer les Antidefs" | |
| 1324 "Use &Table Domain" @ "Utiliser &le Domaine de la Table" | |
| 1325 "Use &Attribute Column" @ "Utiliser &la colonne Attribut" | |
| 1326 "Domain &Prefix" @ "Préfixe &du Domaine" | |
| 1327 "Domain of Output map:" @ "Domaine de la carte de sortie:" | |
| 1328 "&Aggregate" @ "&Aggréger" | |
| 1329 "Change Domain To:" @ "Changer le Domaine vers:" | |
| 1330 "&Include Undefineds" @ "&Inclure les Antidefs" | |
| 1331 "&Number of Input Tables" @ "&Nombre de Tables d'Intrants" | |
| 1332 "&Vertical" @ "&Vertical" | |
| 1333 "Use &Record numbers as Identifiers" @ "Utiliser &les nombres Enregistrés comme Identifiants" | |
| 1334 "Use &Column of Table" @ "Utiliser &les colonnes de la Table" | |
| 1335 "&Range" @ "&Organiser" | |
| 1336 "Nr. Output &Bands" @ "Nr. Créer les &Bandes" | |
| 1337 "Densify Coordinates" @ "Densifier les Coordonnées" | |
| 1338 "Distance (deg,min,sec)" @ "Distance (deg,min,sec)" | |
| 1339 "Distance (m)" @ "Distance (m)" | |
| 1340 "Lines to skip" @ "Lignes à sauter" | |
| 1341 "Combine compatible vector layers" @ "Combiner les Calques vecteurs Compatibles" | |
| 1342 "Optionally Create Polygon Map" @ "Créer Eventuellement une Carte Polygone" | |
| 1343 "GeoGateway" @ "GeoPortail" | |
| 1344 "Use Radiances (W/m2/sr/um)" @ "Utiliser les Radiances (W/m2/sr/um)" | |
| 1345 "Height Offset" @ "Impression d'Altitude" | |
| 1346 "ILWIS" @ "ILWIS" | |
| 1347 "GDAL" @ "GDAL" | |
| 1348 "&Method" @ "&Methode" | |
| 1349 "&Number of Input Maplists" @ "&Nombre de Listes de Cartes d'Intrants" | |
| 1400 "&Weight Function:" @ "&Fonction de Pondération" | |
| 1401 "&Inverse Distance" @ "&Distance Inverse" | |
| 1402 "&Linear Decrease" @ "&Décroissance linéaire" | |
| 1403 "Weight &Exponent" @ "&Facteur de Pondération" | |
| 1404 "Limiting &Distance" @ "Distance &Limite" | |
| 1405 "&Surface" @ "&Surface" | |
| 1406 "Plane.srf" @ "Surface Plane" | |
| 1407 "2nd degree Linear.srf" @ "Surface Linéaire de 2nd Degrés" | |
| 1408 "2nd degree Parabolic.srf" @ "Surface Parabolique de 2nd Degrés" | |
| 1409 "2nd degree.srf" @ "Surface de 2nd degrés" | |
| 1410 "3rd degree.srf" @ "Surface de 3ème degrés" | |
| 1411 "4th degree.srf" @ "Surface de 4ème degrés" | |
| 1412 "5th degree.srf" @ "Surface de 5ème degrés" | |
| 1413 "6th degree.srf" @ "Surface de 6ème degrés" | |
| 1414 "&Simple Kriging" @ "&Krigeage Simple" | |
| 1415 "&Ordinary Kriging" @ "&Krigeage Ordinaire" | |
| 1416 "&Remove Duplicates" @ "&Supprimer les doublons" | |
| 1417 "&Average" @ "&Moyenne" | |
| 1418 "&First Value" @ "&Premère Valeur" | |
| 1419 "&Tolerance (m)" @ "&Tolerance (m)" | |
| 1420 "&Min, max nr of points" @ "&Nombre Min et max de points" | |
| 1421 "&Error Map" @ "&Carte d'Erreurs" | |
| 1422 "&Trend" @ "&Tendance" | |
| 1423 "&Angle" @ "&Angle" | |
| 1424 "&Ratio" @ "&Ratio" | |
| 1425 "&Covariable" @ "&Covariable" | |
| 1426 "CoVariogram" @ "CoVariogramme" | |
| 1427 "CrossVariogram" @ "CrossVariogramme" | |
| 1428 "&Predictand" @ "&Predictand" | |
| 1429 "&Min, max nr of input pixels" @ "&Nombre Min et max de pixels d'intrants" | |
| 1430 "Use &Spherical Distance" @ "Utiliser la &Distance Sphérique" | |
| 1500 "&Interpolation Method:" @ "&Méthode d'Interpolation:" | |
| 1501 "&Resampling Method" @ "&Méthode de rééchantillonage" | |
| 1502 "&Nearest Neighbour" @ "&Plus proche voisin" | |
| 1503 "Bi&linear" @ "Bi&Linéaire" | |
| 1504 "Bi&cubic" @ "Bi&cubique" | |
| 1600 "Mirror &Horizontal" @ "Rotation Miroir &Horizontal" | |
| 1601 "Mirror &Vertical" @ "Rotation Miroir &Vertical" | |
| 1602 "&Transpose" @ "&Transposer" | |
| 1603 "Mirror &Diagonal" @ "Rotation Miroir &Diagonale" | |
| 1604 "Rotate &90 degrees clockwise" @ "&" | |
| 1605 "Rotate &180 degrees clockwise" @ "&" | |
| 1606 "Rotate &270 degrees clockwise" @ "&" | |
| 1607 "No Resample" @ "Pas de Réechantillonnage" | |
| 1608 "Rotate &Method" @ "Méthode de &Rotation" | |
| 1700 "&First Line" @ "&Première ligne" | |
| 1701 "F&irst Column" @ "P&remière Colonne" | |
| 1702 "&Number of Lines" @ "&Nombre de Lignes" | |
| 1703 "N&umber of Columns" @ "N&ombre de Colonnes" | |
| 1704 "La&st Line" @ "De&rnière Ligne" | |
| 1705 "Las&t Column" @ "De&rnière Colonne" | |
| 1706 "&First Coordinate" @ "&Première coordonnée" | |
| 1707 "O&pposite Coordinate" @ "C&oordonnée opposée" | |
| 1708 "&Lines and Columns" @ "&Lignes et Colonnes" | |
| 1709 "Co&rners" @ "Co&ins" | |
| 1710 "&Coordinates" @ "&Coordonnées" | |
| 1800 "Only &Nodes" @ "Seulement les &Noeuds" | |
| 1801 "&All Points" @ "&Tous les Points" | |
| 1802 "&Label Points" @ "&Etiquette de Point" | |
| 1803 "&Use single column with XY-coordinates" @ "&Utiliser une seule colonne avec coordonnées XY" | |
| 1900 "&Tunnel Width" @ "&Largeur de Tunnel" | |
| 1901 "&Remove Superfluous Nodes" @ "&Supprimer les noeuds superflus" | |
| 1902 "&Mask" @ "&Masque" | |
| 1903 "&Boundaries" @ "&Limites" | |
| 2000 "Linear.fil" @ "Remplissage linéaire" | |
| 2001 "Average.fil" @ "Remplissage Moyen" | |
| 2002 "Majority.fil" @ "Remplissage majoritaire" | |
| 2003 "Rank Order.fil" @ "Ordre de Rang de Remplissag" | |
| 2004 "&Rank" @ "&Rang" | |
| 2005 "Median.fil" @ "Remplissage Médian" | |
| 2006 "Pattern.fil" @ "Remplissage du modèle" | |
| 2007 "&Threshold" @ "&Seuil" | |
| 2008 "&Undefined" @ "&AntiDéfini" | |
| 2009 "Binary.fil" @ "Remplissage Binaire" | |
| 2010 "Filter &Type" @ "Type de Filtre" | |
| 2011 "&Predefined" @ "&Prédéfini" | |
| 2012 "&Filter Name" @ "&Nom de Filtre" | |
| 2013 "Standard Dev.fil" @ "Remplissage Deviation Standard" | |
| 2100 "&Standard" @ "&Standard" | |
| 2101 "&Dynamic" @ "&Dynamique" | |
| 2102 "&Colors" @ "&Couleurs" | |
| 2103 "&Linear Stretching" @ "&Etirement Linéaire" | |
| 2104 "&Histogram Equalization" @ "&Egalisation d'Histogramme" | |
| 2105 "&Percentage" @ "&Pourcentage" | |
| 2106 "&Red Band" @ "&Bande Rouge" | |
| 2107 "&Green Band" @ "&Bande Verte" | |
| 2108 "&Blue Band" @ "&Bande Bleue" | |
| 2109 "&From" @ "&à Partir de" | |
| 2110 "&Min, Max" @ "&Min, Max" | |
| 2111 "&Intervals" @ "&Intervalles" | |
| 2112 "Stretch &Method:" @ "&Méthode &d'étirement:" | |
| 2113 "Stretch &From:" @ "Etirer & à partir de:" | |
| 2114 "&24 bit" @ "&24 bit" | |
| 2115 "&Stretch" @ "&Etirer" | |
| 2116 "&RGB" @ "&RVB" | |
| 2117 "&HSI" @ "&TSV" | |
| 2200 "&Connect" @ "&Connecter" | |
| 2201 "&4" @ "&4" | |
| 2202 "&8" @ "&8" | |
| 2300 "&Classification Method:" @ "&Méthode de Classification" | |
| 2301 "&Box Classifier" @ "&" | |
| 2302 "&Minimum &Distance" @ "&Distance &Minimum" | |
| 2303 "Minimum &Mahalanobis Distance" @ "&Distance &Minimum &Mahalanobis" | |
| 2304 "Maximum &Likelihood" @ "Probabilité &Maximum" | |
| 2305 "Multiplication &Factor" @ "Facteur de &Multiplication" | |
| 2306 "&Threshold Distance" @ "&Distance Seuil" | |
| 2307 "Prior &Probability" @ "Probabilité &prioritaire" | |
| 2308 "&Spectral Angle" @ "&Angle Spectral" | |
| 2309 "Threshold &Angle" @ "Seuil d'&Angle" | |
| 2310 "&Nr of Rule Maps" @ "&Nb de Règles" | |
| 2400 "&Auto Correction" @ "&Auto Correction" | |
| 2401 "&Unique Identifiers" @ "&Identifiants Uniques" | |
| 2402 "Polygon &Codes:" @ "Codes de &Polygones" | |
| 2403 "&Topology" @ "&Topologie" | |
| 2404 "&Segment Codes" @ "&Codes de segments" | |
| 2500 "&Input Coordinate System" @ "&Entrer le Système de coordonnées" | |
| 2501 "&Output Coordinate System" @ "&Montrer le Système de coordonnées" | |
| 2502 "Input &Coordinate" @ "Entrer &une coordonnée" | |
| 2503 "Input &Coordinate (N,E)" @ "Entrer &une coordonnée (N,E)" | |
| 2504 "Input &Coord Column" @ "Entrer &une colonne de coordonnée" | |
| 2505 "Input &Heights Column" @ "Entrer &Une colonne d'Altitude" | |
| 2506 "Shifts: (m)" @ "Changer: (m)" | |
| 2507 "D&x" @ "D&x" | |
| 2508 "D&y" @ "D&y" | |
| 2509 "D&z" @ "D&z" | |
| 2510 "Rotations: (arcsec)" @ "Rotations: (arcsec)" | |
| 2511 "Rx = &alpha" @ "Rx = &alpha" | |
| 2512 "Ry = &beta" @ "Ry = &beta" | |
| 2513 "Rz = &gamma" @ "Rz = &gamma" | |
| 2514 "&Scale difference (ppm)" @ "&Différence d''échelle (ppm)" ??? | |
| 2515 "ppm" @ "ppm" ??????? | |
| 2516 "&Target Coordinate System" @ "&Système de Coordonnée Cible" | |
| 2517 "Use Heights (m)" @ "Utiliser Altitude(m)" | |
| 2518 "Point Map with &Global Datum" @ "Carte de Points avec un &Datum Global" | |
| 2519 "Point Map with &Local Datum" @ "Carte de Points avec un &Datum Local" | |
| 2520 "Number of control points %li" @ "Nombre de points de Contrôle &li" | |
| 2521 "&Xo =" @ "&Xo =" | |
| 2522 "&Yo =" @ "&Yo =" | |
| 2523 "&Zo =" @ "&Zo =" | |
| 2524 "&Save Datum Parameters as user-defined Datum" @ "&Enregistrer les paramètres du Datum comme Datum défini par l'utilisateur" | |
| 2525 "in Coordinate System %S" @ "Dans le Système de Coordonnées &S" | |
| 2526 "&Calculate Scale and Rotations First" @ "&Calculer l'échelle et la Rotation en premier" | |
| 2527 "Coordinate System %S with Ellipsoid %S" @ "Système de Coordonnée %S avec Ellipsoïde %S" | |
| 2528 "Number of control points %S" @ "Nombre de points de Contrôle %S" | |
| 2529 "Current Datum is %S" @ "Le Datum Actuel est %S" | |
| 2530 "Global Datum is %S" @ "Le Datum Global est %S" | |
| 2531 "Rotation Pivot" @ "Pivot de Rotation" | |
| 2532 "using %li datum parameters" @ "utilisation des paramètres de %li datum" | |
| 2533 "&X1 =" @ "&X1 =" | |
| 2534 "&Y1 =" @ "&Y1 =" | |
| 2535 "&Z1 =" @ "&Z1 =" | |
| 2536 "&X2 =" @ "&X2 =" | |
| 2537 "&Y2 =" @ "&Y2 =" | |
| 2538 "&Z2 =" @ "&Z2 =" | |
| 2539 "&X (geocentric) =" @ "&X (géocentrique) =" | |
| 2540 "&Y (geocentric) =" @ "&Y (géocentrique) =" | |
| 2541 "&Z (geocentric) =" @ "&Z (géocentrique) =" | |
| 2600 "&Red" @ "&Rouge" | |
| 2601 "&Green" @ "&Vert" | |
| 2602 "&Blue" @ "&Bleu" | |
| 2603 "&Yellow" @ "&Jaune" | |
| 2604 "&Magenta" @ "&Magenta" | |
| 2605 "&Cyan" @ "&Cyan" | |
| 2606 "&Hue" @ "&Teinte" | |
| 2607 "&Saturation" @ "&Saturation" | |
| 2608 "&Intensity" @ "&Intensité" | |
| 2609 "&Gray" @ "&Gris" | |
| 2700 "File already exists" @ "Le fichier existe déjà" | |
| 2701 "File "%S" already exists.nOverwrite?" @ "Le fichier "%S" existe déjà.nEcraser?" | |
| 2702 "The maps should use the image domain or a value domain" @ "Les cartes devraient utiliser l'images ou la valeur du domaine" | |
| 2703 "The display settings in the Control Panelnneed to be set on more than 256 colors" @ "Les paramètres d'affichage du Panneau de contrôlendoivent être paramétrés sur plus de 256 couleurs" | |
| 2800 "&Start Map" @ "&Démarrer la Carte" | |
| 2801 "&Stop Criterium" @ "&Arrêter le critère" | |
| 2802 "Until &No changes" @ "Jusqu'à& Aucun changement" | |
| 2803 "Number of &Iterations" @ "Nombre d'&Iterations" | |
| 2804 "&Propagation" @ "&Propagation" | |
| 2900 "&Lag spacing (m)" @ "&Espacement du lag (m)" ???????? | |
| 2901 "&Omnidirectional" @ "&Omnidirectionnel" | |
| 2902 "&Bidirectional" @ "&Bidirectionnel" | |
| 2903 "&Direction (deg)" @ "&Direction (deg)" | |
| 2904 "&Tolerance (deg)" @ "&Tolerance (deg)" | |
| 2905 "&Band width (m)" @ "&Largeur de Bande (m)" | |
| 2906 "&Number of lags" @ "&Nombre de lags" ???????? | |
| 2907 "Lag spacing (m)" @ "&" "&Espacement du lag (m)" ???????? | |
| 2908 "Lag spacing (deg)" @ "&" "&Espacement du lag (deg)" ???????? | |
| 3000 "&Origin Coordinate (X,Y)" @ "&Coordonnée Origine (X,Y)" | |
| 3001 "&Origin Coordinate (Lat,Lon)" @ "&Coordonnée Origine (Lat,Lon)" | |
| 3002 "Grid Size (&Width,Height)" @ "Taille de la Grille (&Largeur,Hauteur)" | |
| 3003 "Nr.of vert, horz &Grids" @ "Nb.de &Grilles vert, horz " | |
| 3004 "Opposite Coordinate (&Lat,Lon)" @ "Coordonnée Opposée (&Lat,Lon)" | |
| 3005 "&Direction Point " @ "&Point de Direction" | |
| 3006 "O&rder" @ "O&rdre" | |
| 3007 "Start &Corner" @ "Coin de &Départ" | |
| 3008 "Start &Nr." @ "Nb. de &Départ" | |
| 3009 "&Steps" @ "&Etapes" | |
| 3010 "&Prefix" @ "&Préfixe" | |
| 3011 "Post&fix" @ "Post&fixe" | |
| 3100 "&Operation" @ "&Operation" | |
| 3101 "Input maps" @ "Intégrer des Cartes" | |
| 3102 "&Attribute column" @ "&Champs d'Attributs" | |
| 3103 "&Power" @ "&Puissance" | |
| 3104 "Additional para&meters" @ "Para&mètres Additionnels" | |
| 3105 "Mask &Expression" @ "Expression de &Masque" | |
| 3106 "Mask &Map" @ "Carte de &Masque" | |
| 3107 "&Calculate" @ "&Calculer" | |
| 3400 "&Input DEM" @ "Intégrer un &MNT" | |
| 3401 "Method" @ "Méthode" | |
| 3402 "Steepest Slope" @ "Pente maximum" | |
| 3403 "Lowest Height" @ "Altitude minimum" | |
| 3404 "Flow &Accumulation Map" @ "Carte d'&Accumulation des Flux" | |
| 3500 "&Flow Direction Map" @ "&Carte de Direction des Flux" | |
| 3501 "&Drainage Network Ordering Map" @ "&Carte de l'organisation des réseaux de drainage" | |
| 3502 "Stream Segment Map" @ "Carte segment des courants" | |
| 3503 "Modified Flow Direction Map" @ "Carte de Modification des Flux de Direction" | |
| 3600 "&Drainage Map" @ "&Carte de Drainage" | |
| 3601 "&Attribute Table" @ "&Table d'Attributs" | |
| 3602 "&Buffer Distance (m)" @ "&Distance du Buffer (m)" | |
| 3603 "&Smooth Drop (m)" @ "&Lisser " ????????? | |
| 3604 "&Sharp Drop (m)" @ "&" ???????????? | |
| 3700 "Stream &Threshold (Nr. of Pixels)" @ "Seuil de &Tendance (Nb. de Pixels)" | |
| 3701 "Use Stream Threshold &Map" @ "Utiliser la Carte du Seuil de &Tendance" | |
| 3800 "&Minimum Drainage Length" @ "&Longueur Minimum de Drainage" | |
| 3801 "&Construct dead-end drainage" @ "&Construire une impasse de drainage" | |
| 3802 "A segment vector map will be created with the same name as output raster" @ "Une carte vecteur en mode 'segment' va être créée avec le même nom que le raster de sortie" | |
| 3803 "Longest Flow Path Segment Map" @ "Carte segment du plus long chemin de flux" | |
| 3804 "Output segment" @ "Sortir le Segment" | |
| 3900 "&Catchment Map" @ "&Carte de la zone de drainage" | |
| 3901 "&Merging Option" @ "Options de &mélanges" | |
| 3902 "&Use Outlet Locations" @ "&Utiliser les localisations" | |
| 3903 "&Use Stream Orders" @ "&Utiliser l'Organisation des Courants" | |
| 3904 "&Ordering System" @ "&Système d'Organisation" | |
| 3905 "&Strahler Order System" @ "&Système d'ordre Strahler" | |
| 3906 "&Shreve Order System" @ "&Système d'ordre Shrive" | |
| 3907 "&Stream Orders" @ "&Tendances d'Ordres" | |
| 3908 "&Extract Stream Segments and Attributes" @ "&Extraire les Segements de tendances et les Attributs" | |
| 3909 "Segment map and table obtain the same name as the output raster map" @ "Les Ccrtes et les tables Segment ont le même nom que la carte raster éditée" | |
| 4000 "Surface Energy Balance System (SEBS)" @ "Système de Balance de l'énergie surfacique" | |
| 4001 "Land Surface Temperature" @ "Temperature de Surface du Terrain" | |
| 4002 "Emissivity" @ "Emissivité" | |
| 4003 "Land Surface Albedo" @ "Albedo de Surface du Terrain" | |
| 4004 "NDVI" @ "NDVI" | |
| 4005 "Leaf Area Index" @ "Index des Aires de Feuilles" | |
| 4006 "Vegetation Proportion (Pv)" @ "Proportion de Végétation (Pv)" | |
| 4007 "Sun Zenith Angle Map (degree)" @ "Carte de l'Angle du Soleil au Zénith (degrés)" | |
| 4008 "DEM map" @ "Carte MNT" | |
| 4009 "Downward solar radiation (Watts/m^2)" @ "Diminuer la Radiation solaire (Watts/m^2)" | |
| 4010 "Horizontal visibility (km)" @ "Visibilité Horizontale(km)" | |
| 4011 "Land use map" @ "Carte de l'Occupation des Sols" | |
| 4012 "Julian day number" @ "Nombre de jours du calendrier Julien" | |
| 4013 "Month" @ "Mois" | |
| 4014 "Day" @ "Jour" | |
| 4015 "Year" @ "Année" | |
| 4016 "Reference Height (m)" @ "Hauteur de référence (m)" | |
| 4017 "PBL height (m)" @ "Hauteur 'PBL'" ??????? | |
| 4018 "Humidity map (kg/kg)" @ "Carte d'Humidité (kg/kg)" | |
| 4019 "Wind speed map (m/s)" @ "Carte de Vitesse des Vents (m/s)" | |
| 4020 "Air temperature map (C)" @ 'Carte des Températures de l'Air (C)" | |
| 4021 "Pressure at reference height map (Pa)" @ "Carte de la pression à la hauteur référencée (Pa)" | |
| 4022 "Pressure at surface map (Pa)" @ "Carte de la pression à la surface (Pa)" | |
| 4100 "Raw to radiance/reflectance (MODIS)" @ "Passer de 'simple' à 'radiance/réflectance' (MODIS)" | |
| 4101 "Input Raw Data File" @ "Importer le fichier de données Simple" | |
| 4102 "Radiance/Reflectance scale" @ "Echelle de radiance/réflectance" | |
| 4103 "Radiance/Reflectance Offset" @ "Edition de radiance/réflectance" | |
| 4200 "Compute Brightness Temperature" @ "Entrer la Temperature de la Brillance" | |
| 4201 "Sensor" @ "Capteur" | |
| 4202 "Input Radiance Band 31" @ "Entrer la Radiance de la Bande 31" | |
| 4203 "Input Radiance Band 32" @ "Entrer la Radiance de la Bande 32" | |
| 4204 "Wavelength (um)" @ "Longueur d'Onde (um)" | |
| 4205 "Output Map for Band 32" @ "Editer la Carte de la Bande 32" | |
| 4206 "Input Radiance File" @ "Intégrer le Fichier de Radiance" | |
| 4400 "Compute Surface Emissivity" @ "Entrer l'Emissivité de la Surface" | |
| 4401 "Input Red Map" @ "Entrer la Carte du canal Rouge" | |
| 4402 "Input Near Infrared Map" @ "Entrer la Carte du canal Proche InfraRouge" | |
| 4403 "Input Albedo Map" @ "Entrer la Carte de l'Albedo" | |
| 4404 "Create NDVI Map" @ "Créer la Carte NDVI" | |
| 4405 "Create Emissivity Difference Map" @ "Créer la Carte de Différences d'Emissivité" | |
| 4406 "Create Vegetation Proportion Map" @ "Créer la Carte de Proportions de Végétation" | |
| 4500 "Compute Land Surface Temperature" @ "Entrer la Température de Surface Terrestre" | |
| 4501 "Brightness Temperature Band31" @ "Brillance de Température des bandes 31" | |
| 4502 "Brightness Temperature Band32" @ "Brillance de Température des bandes 32" | |
| 4503 "Reading brightness temperature files" @ "Lecteur des fichiers de Brillances de Température" | |
| 4600 "Brightness Temperature Band1" @ "Brillance de Température de la bande 1" | |
| 4601 "Brightness Temperature Band2" @ "Brillance de Température de la bande 2" | |
| 4602 "Surface Emissivity" @ "Emissivité de la Surface" | |
| 4800 "Compute Land Surface Albedo" @ "Entrer l'Albedo de Surface terrestre" | |
| 4801 "Band1" @ "Bande1" | |
| 4802 "Band2" @ "Bande2" | |
| 4803 "Band3" @ "Bande3" | |
| 4804 "Band4" @ "Bande4" | |
| 4805 "Band5" @ "Bande5" | |
| 4806 "Band7" @ "Bande7" | |
| 4807 "Visible Band" @ "Bande Visible" | |
| 4808 "Near IR Band" @ "Bande Proche IR" | |
| 4900 "Atmospheric Effect Correction (SMAC)" @ "Correction de l'Effet Atmospherique (SMAC)" | |
| 4901 "Top atmo. reflectance channel" @ "Canal de Réflectance du Sommet de l'Atmosphère" | |
| 4902 "Coefficient file for sensor" @ "Fichier de Coefficients pour le Capteur" | |
| 4903 "Atmospheric correction data (source)" @ "Données de Correction Atmospherique(source)" | |
| 4904 "Optical thickness map (nm)" @ "Carte d'épaisseur optique (nm)" | |
| 4905 "Water vapor content map(g.cm^-2)" @ "Carte de contenu de la Vapeur d'Eau(g.cm^-2)" | |
| 4906 "Ozone content map (atm.cm)" @ "Carte du contenu en Ozone (atm.cm)" | |
| 4907 "Surface pressure map (hpa)" @ "Carte de la pression à la surface (hpa)" | |
| 4908 "Sun/satellite angle data (source)" @ "Angle Soleil/satellite" | |
| 4909 "Solar zenith angle map (degree)" @ "Carte de l'angle solaire au zénith (degrés)" | |
| 4910 "Solar azimut angle map (degree)" @ "Carte de l'azimut solaire au zénith (degrés)" | |
| 4911 "Sensor zenith angle map (degree)" @ "Carte de l'angle du capteur au zénith (degrés)" | |
| 4912 "Sensor azimut angle map (degree)" @ "Carte de l'azimut du capteur au zénith (degrés)" | |
| |
