Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
main:logiciels:ilwis:sample.eng [2009/04/16 16:21] – Page moved from main:geolibre:ilwis:sample.eng to main:logiciels:ilwis:sample.eng Robinmain:logiciels:ilwis:sample.eng [2026/11/17 10:34] (Version actuelle) – supprimée - modification externe (Date inconnue) 127.0.0.1
Ligne 1: Ligne 1:
-[[traduction_soft|Retour]] 
- 
-Remarque : 
- 
->Traduction difficile 
->Set ne semble pas être collection ici, voire ligne 203. Est-ce-que sample aurait ici le sens de "témoin" ? ou d'échantillon ? 
->Traduire la ligne 100 ? ou Expressions du software ? 
->> Robin : je ne sais pas trop, j'ai l'impression que ce sont des entête de ligne (=pas grave si on traduit) Quelques pistes : 
-  Sample statistics 
-  The following sample statistics are calculated per band, for training pixels in a selected class: 
-  mean,  
-  standard deviation,  
-  number of training pixels with the predominant value,  
-  predominant value,  
-  total number of training pixels of this class.  
- 
-> 3 Space peut avoir le sens d'Espace de travail 
->> Robin : Ligne 3 : feature : entité.  
-  Feature space : Show a feature space of two bands.  
-  A feature space gives a visual overview of the separation of classes of training pixels.  
-  The spectral values of one map are put along an horizontal axis, and the spectral values of  
-  another map are put along the vertical axis. At the position of a sampled pixel,  
-  the color of the assigned class appears.  
- 
->>> OK, c'Est bon pour moi, tu peux valider ! Rmatt 
- 
-Contenu de sample.eng à traduire : 
- 
-    1 "Create Sample Set" @ "Créer échantillon" 
-    2 "Sample Set Editor: %S" @ "Éditeur d'échantillons" 
-    3 "Feature Space" @ "Espace dimensionnel d'entités" 
-    4 "Merge Classes" @ "Joindre les classes" 
-    5 "Clear Class" @ "Réinitialiser la classe" 
-    6 "Sample Statistics" @ "Statistiques de l'échantillon" 
-    7 "Sampling" @ "Échantillonnage" 
-    8 "Feature space for %S and %S" @ "Espace dimensionnel d'entités pour %S et %S" 
- 100 "Band   tMean  tStDev   tNr tPred  tTotal" @ "Canal   tMoy  tEcTyp   tNb  tPred  tTotal" 
- 101 "Current Selection:" @ "Sélection actuelle :" 
- 102 "Sample Set already exists" @ "L'échantillon existe déjà" 
- 103 "Not a valid sample set name" @ "Nom d'échantillon invalide" 
- 200 "Create Sample Set" @ "Créer un échantillon" 
- 201 "Background map and Map List need to have the same georeference." @ "La carte d'arrière-plan et la liste de cartes doivent avoir le même géoréférencement" 
- 202 "Sample map and Map List need to have the same georeference." @ "La carte à échantillonner et la liste de cartes doivent avoir le même géoréférencement" 
- 203 "Sample set and sample map must have the same domain" @ "L'échantillon et la carte à échantillonner doivent avoir le même domaine" 
- 300 "&Sample Set Name" @ "Nom d'échantillon"  
- 301 "&Domain" @ "&Domaine" 
- 302 "&MapList" @ "&Liste de cartes" 
- 303 "&Background" @ "&Arrière-plan" 
- 304 "Band &1" @ "Canal &1" 
- 305 "Band &2" @ "Canal &2" 
- 306 "&Into Class" @ "&Dans la classe" 
- 307 "&Merge Class" @ "&Joindre la classe" 
- 308 "&Class" @ "&Classe" 
- 309 "&Sample Set" @ "&Échantillon " 
- 310 "&Description:" @ &"Description :" 
  
 
main/logiciels/ilwis/sample.eng.1239898880.txt.gz · Dernière modification : (modification externe)
Recent changes RSS feed Creative Commons License Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki