Le portail francophone de la géomatique

Bonjour,
Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris votre profil, ni le contexte de votre besoin, mais je vais essayer d'apporter des réponses à ce que j'en comprends ou suppose
QGIS utilise Transifex pour traduire les textes d'interface et les messages aux utilisateurs. Je viens de chercher des mots-clés de votre message (qgs, le chemin des couches, correspond) dans ce qui est disponible en ligne et n'ai pas trouvé votre texte dans les traductions ni un texte source qui pourrait s'en rapprocher. Êtes-vous bien sur une version de QGIS >=3.34? Êtes-vous sure que ce message n'est pas le fruit d'une extension que vous avez installée?
Après vous pouvez rejoindre la communauté des traducteurs et fouiller par vous-même (perso, je ne dirais pas non à une traductrice active dans le groupe)
L'autre option est de télécharger le fichier .ts qui est utilisé dans l'application, et l'ouvrir avec un éditeur de texte et faire un rechercher dedans. Vous pouvez le trouver là pour la version 3.34

Le message dit que QGIS ne trouve pas des couches là où elles sont supposées se trouver. Donc lancez un projet dont vous avez préalablement déplacé les couches après le dernier enregistrement (ou déplacez un projet dans l'arborescence) et vous devrez (certainement) obtenir le message d'erreur.