Le portail francophone de la géomatique

bonjour,
Je travaille sur Linux Debian, avec cartoweb 3.2.
J'essaie de mettre en place le module routing de cartoweb sur un nouveau projet, en copiant un projet déjà fonctionnel ; mes fonctions de parcours de graphe dans postgis fonctionnent très bien, en revanche j'ai le message d'erreur suivant lorsque je lance la recherche dans le cartoclient:

class:   SoapFaultWrapper
message:   Error quering routing database Message: DB Error: unknown error  Userinfo: INSERT INTO routing_results SELECT Object id #320, 1182727331, gid, the_geom FROM route500_44 WHERE edge_id = 1592 [nativecode=ERREUR:  erreur de syntaxe sur ou pr�s de �id� at character 43]
Backtrace:

file: 69 - /home/gis2d3d/www/cartoweb3/projects/carene/plugins/demoRouting/server/ServerDemoRouting.php
call: Utils::checkDbError(Object(DB_Error), "Error quering routing database")

Je ne sais pas d'où peut venir cette erreur (ce n'est pas moi qui ai codé la requête, elle fait partie du module), et comme je n'ai pas rencontré ce problème avant, je suis bloqué...

une idée?
merci

G.