Annonce
#1 Mon 02 June 2003 16:29
- Fraiture
- Invité
comment abreger de facon standardisee un nom
Bonjour a tous,
Voici un sujet a multiples volets que je me permets
de soumettre a votre sagacite.
Je dois traiter une base de donnee geographique
comportant des noms de routes, des noms de villages
et des lieux remarquables (chateaux, restaurants,
forets, musees,....)
Pour des raisons de volume de la base de donnees, le
champ nom est limite a 35 caracteres. De ce fait,
certains noms sont abreges.
Mes questions sont donc les suivantes
1) existe t'il un liste officielle ou un manuel
faisant reference permettant de determiner des regles
precises ou fournissant une liste exhaustive ou
detaillee de noms et leurs abreviations?
2) pour ce qui concerne les symboles du style
chateau, piscine, foret, route, chemin ,
autoroute,... les abreviations utilisees sur les
cartes IGN sont elles la reference?
3) Meme question que 1) et 2), mais cette fois pour
les pays europeens.
Par avance merci pour votre soutien. Si vos reponses
sont nombreuses, je ne manquerai de vous proposer un
resume.
PASCAL
#2 Tue 03 June 2003 08:52
- Béatrice FERNANE
- Invité
Re: comment abreger de facon standardisee un nom
Bonjour,
suggestion : pour les pays, prendre les abreviations des plaques mineralogiques.
et se rapprocher des documentalistes qui ont souvent recours aux abreviations.
cordialement
Beatrice FERNANE
mail : beatrice.fernane@franche-comte.environnement.gouv.fr
DIREN de Franche-Comte
5, rue du General Sarrail
B.P. 137
25014 Besancon cedex
#3 Tue 03 June 2003 10:50
- Serge Mang
- Invité
Re: comment abreger de facon standardisee un nom
Bonjour
concernant le point 3 de votre question: faites vous reference aux autres
pays europeens pour les abbreviations de leurs noms (ex: Allemagne = DEU)
ou pour les abbreviations des types de lieu (chat, rge, pte, rte, pt, cx,
etc...) dans les langues de ces pays?
Dans le premier cas, les plaques mineralogiques sont une idee, mais le
code pays iso3 (code sur trois lettres) fait reference. Il s'agit d'une
norme internationale, utilisee par presque tous. Ex: Croatie: HRV (pas
toujours intuitif), Belgique: BEL, etc... Ces codes sont facilement
trouvables sur internet.
Les abbreviations utilisees par l'IGN ont le merite d'exister. Verifier
leur constance, cependant... Rien ne dit que pour chateau une carte
n'ecrive pas ch. et une autre chat.
Bien a vous.
Serge Mang
Ingenieur chef de projets SIG
INFEO (Groupe SAFEGE)
Parc de l'Ile - 15/27 rue du Port
92022 NANTERRE Cedex
serge.mang@infeo.fr
#4 Tue 03 June 2003 10:50
- Jean-Marie Arsac
- Invité
Re: comment abreger de facon standardisee un nom
Vous pouvez egalement utiliser l'extension des noms de domaine affectee
a chaque pays
Jean-Marie Arsac
AZIMUT
#5 Tue 03 June 2003 10:50
- Sbellamy
- Invité
Re: comment abreger de facon standardisee un nom
De: Sebastien Bellamy
Il convient pour ce type d'operations, de s'appuyer sur la norme AFNOR XP Z10-011 qui a le merite d'exister.
#6 Tue 03 June 2003 10:50
- Andre M Winter
- Invité
Re: comment abreger de facon standardisee un nom
bonjour,
je sais que ce n'est pas standardise iso, mais personellement j'utilise
des TLDs (top level domains, une liste:
http://www.sedo.fr/allcountries.php3) d'internet pour les etats.
avantage: que deux lettres et surtout la vitesse de reaction lors de la
creation de nouveaux etats (par ex. timor est, bosnie-herzegovine, etc...)
le code iso3 n'est pas vraiment proprement applique (voyez les
evenements sportifs retransmis a la tele, GUS/RUS pour le russie CRO/HRV
pour la croatie, etc.), les codes des plaques mineralogiques ont le
defaut majeur d'etre de longeur variable.
a+
andre
#7 Wed 04 June 2003 16:04
- Samir DAOUDI
- Invité
Re: comment abreger de facon standardisee un nom
Bonjour,
Concernant la question 1 et 2 pour les noms de lieux ou de POI, je ne pense pas qu'il y a une norme internationale. (A prendre avec reserve).
Si c'est le cas vraiment, il vaudrait mieux s'etalonner sur les abreviations utilisees par l'IGN.
Pour la question 3 concernant les pays. La, il y a bien la norme ISO 3166 pour la codification des pays sous 3 formats differents (alpha2, alpha3 et numerique).
(cf. http://www.iso.org/iso/en/prods-service … ndex.html)
Le format le plus utilise depuis l'avenement d'internet est celui de 2 caracteres alpha. (utilise dans les TLD des noms de domaines .fr .jp , les appli. informatiques...etc)
En voici un extrait :
FRANCE FR FRA 250
FRANCE, METROPOLITAN FX FXX 249
FRENCH GUIANA GF GUF 254
FRENCH POLYNESIA PF PYF 258
FRENCH SOUTHERN TERRITORIES TF ATF 260
Cordialement,
Samir DAOUDI
Ingenieur CGE&Y
Paris la Defense
#8 Wed 04 June 2003 19:26
- Jm Lebarh
- Invité
Re: comment abreger de facon standardisee un nom
De: LE BARH Jean-Michel
Autre suggestion sur le sujet:
- pour les abreviations de voies (francaises): pourquoi ne pas utiliser les codifications existantes dans le fichier FANTOIR (RIVOLI) de la DGI, qui a le merite d'etre codifie et utilise par la plupart des fournisseurs institutionnels de donnees;
- pour les pays: IDEM.
Suggestion: Un responsable de la DGI pourrait peut-etre mettre ces deux listes a disposition sur un site du Ministere (si ce n'est deja fait)...
Jean-Michel LE BARH
Charge d'Etudes SIG-Cartographie
12 Avenue de la Perriere
56100 LORIENT
E-mail: jm.lebarh@audelor.com
