Le portail francophone de la géomatique

Bonjour,

Je souhaiterais mettre à jour des données de manière simultannée sur Access et sur ArcGIS, en passant selon les cas (mise à jour spatiale ou attributaire) par l'un ou l'autre.

Ma démarche :
- création d'une base de données sous access avec les relations qui vont bien
- création de la géodatabase
- affichage des points XY sous arcGIS (table ouvrage)
- export des données géographiques (points XY) vers une classe d'entité dans la GDB (ouvrage2)
- remplacement de la table d'origine (ouvrage) par celle possèdant les référence spatiales (ouvrage2) avec les relations vers tables associées

Objectif souhaité :
Une fois la classe d'entité créée et les relations mises à jour, on obtient une seule table qui peut de ce fait être mise à jour automatiquement  sous ArcGIS ou sous ACCESS et qui évite une double saisie dans la table d'origine "ouvrage" et dans l'autre "ouvrage2"

Mon problème :
Il est impossible, après création des relation et définition de la clé primaire, d'ouvrir la couche Ouvrage2 en mode édition (message d'erreur concernant l'indexe) ce qui empèche toute modification de la couche. Je précise que ma clé primaire est différente de l'ObjectID.

Ma question :
Est ce que ma démarche peut être réalisable et quelle solution face au problème ?
Dans le cas contraire quelles sont les solutions pour mettre à jour de manière dynamique les données access/arcGIS ?

J'éspère avoir été suffisament clair et vous remerci d'avance des réponses aportées.