Annonce
L'appel à participation est ouvert jusqu'au 19 janvier 2025!
#1 Fri 18 September 2009 10:24
QGIS : Guide utilisateur de QGIS en français
Bonjour,
Le guide utilisateur de QGIS vient d'être traduit par l'équipe de traduction de l'OSGeo-fr. Voici le message officiel :
Bonjour,
Après de longs mois de traduction, nous sommes très heureux de pouvoir
vous annoncer la sortie du guide utilisateur de la série 1.0.x de QGIS.
Il [est] directement hébergé sur le site officiel (..) :
http://www.qgis.org/en/documentation/manuals.html
Il totalise près de 300 pages et est le résultat du dur labeur des
personnes suivantes : Benjamin Bohard ,Stéphane Morel, Cyril de Ruz,
Jeremy Garniaux, Yves Jacolin, Jean Roc Morreale, Marie Silvestre,
Ludovic Grandjon.
Ce manuel présente les bases de concepts des SIG, couvre la majorité des
fonctions du logiciel ainsi que les techniques de programmation.
Je tiens à souligner qu'il ne faut pas considérer ce PDF comme une
version figée, toute correction signalée entraînera une modification
pour aboutir à la sortie d'une version plus complète. Je vous prie alors
de ne pas hésiter à nous faire part de tout défaut soulevé par votre
relecture attentive.
Les versions des séries 1.x devraient suivre dans les mois à venir,
chaque personne motivée étant invitée à venir contribuer.
Sincèrement,
Morreale Jean Roc
En cas d'erreur, n'hésitez pas à contacter la liste Francophone pour que l'équipe en charge les corrige.
Bonne lecture,
Y.
Yves Jacolin, bénévole de l'association GeoRezo.net, agit au nom et pour le compte de l'association - Partageons ce qui nous départage !! - GeoRezo vous aide ? Aidez GeoRezo !
Hors ligne
#2 Fri 18 September 2009 11:26
- Ludovic L
- Membre
- Lieu: Tours
- Date d'inscription: 23 Jun 2005
- Messages: 333
Re: QGIS : Guide utilisateur de QGIS en français
Un seul mot MERCI a tous !
Conservatoire d'espaces naturels Centre-Val de Loire
Responsable SIG et informatique
Hors ligne
#4 Fri 18 September 2009 14:41
- matieu_dumo
- Participant actif
- Lieu: Questembert
- Date d'inscription: 15 Mar 2006
- Messages: 135
- Site web
Re: QGIS : Guide utilisateur de QGIS en français
Merci
Hors ligne
#6 Sat 19 September 2009 08:22
- feraudyh
- Participant actif
- Date d'inscription: 13 May 2009
- Messages: 103
Re: QGIS : Guide utilisateur de QGIS en français
Je ne sais pas si vous êtes abonnés à la liste de discussion interne de QGis, ce qui me cause un peu de consternation, c'est qu'on est passé de la version 1.0 à la 1.2 puis à la version 1.3 en très peu de temps, et la 1.1 je ne sais pas. Bref, pour un néophyte pas facile de savoir ce qui est bon à prendre.
Je suppose que la doc française concerne la 1.0 mais est ce que la mise à jour vers la version
1.3 concerne un volume important de documents?
Hors ligne
#7 Sat 19 September 2009 12:30
- JRM
- Participant assidu
- Lieu: Arras
- Date d'inscription: 15 Apr 2009
- Messages: 521
Re: QGIS : Guide utilisateur de QGIS en français
La documentation traduite ne concerne actuellement que les éléments de la version 1.0 tandis que les travaux de rédactions en amont sont consacrés à la version 1.2 (la 1.3 comporte surtout des correctifs). Nous reprendrons donc les efforts de traduction dès la finalisation de la documentation en anglais, le gros du travail consistera en la traduction concernant les modules eVis, fTools,...
Pour un néophyte la version 1.0 de la doc couvre l'essentiel et devrait permettre d'apprendre à effectuer les opérations sig les plus courantes. Bien entendu, nous sommes toujours prêts à accueillir des volontaires, la traduction n'exigeant que du temps et un minimum de connaissances du domaine.
Hors ligne
#8 Sat 19 September 2009 14:03
- JC
- Membre
- Lieu: Les Clayes sous Bois
- Date d'inscription: 31 Jul 2007
- Messages: 332
Re: QGIS : Guide utilisateur de QGIS en français
Chapeau bas pour le travail abattu par les courageux traducteurs ! JC
Association GeoRezo.net
Hors ligne
#9 Mon 21 September 2009 09:49
Re: QGIS : Guide utilisateur de QGIS en français
Je ne sais pas si vous êtes abonnés à la liste de discussion interne de QGis, ce qui me cause un peu de consternation, c'est qu'on est passé de la version 1.0 à la 1.2 puis à la version 1.3 en très peu de temps, et la 1.1 je ne sais pas. Bref, pour un néophyte pas facile de savoir ce qui est bon à prendre.
Je suppose que la doc française concerne la 1.0 mais est ce que la mise à jour vers la version
1.3 concerne un volume important de documents?
Bonjour,
la doc 1.0 peut très bien servir de base pour travailler avec la série 1.x (x > 0) les changements ne sont pas très important, la doc pour la série 1.x est aussi prévue comme la souligné Jean-Roc.
Concernant l'avancement des numéros de version, cela est inhérent au modèle de développement. On prévoie des sorties régulière (soit définie dans le temps, soit définie en fonction des besoin comme pour OpenLayers), mais si une version ne donne pas satisfaction car un gros bug est apparut dans la phase de sortie, généralement les projets n'hésitent pas à sortir une nouvelle version très rapidement et utiliser le même numéro de version n'est pas possible.
Bref, si la version que vous utilisez vous convient, inutile de passer à la suivante, si vous tombez sur un bug, passez à la dernière version. Si vous vous intéressez aux nouveautés, passez à la dernière version.
Y.
Yves Jacolin, bénévole de l'association GeoRezo.net, agit au nom et pour le compte de l'association - Partageons ce qui nous départage !! - GeoRezo vous aide ? Aidez GeoRezo !
Hors ligne
#10 Mon 21 September 2009 22:19
- Julien
- Membre
- Lieu: Paris
- Date d'inscription: 13 Feb 2006
- Messages: 138
Re: QGIS : Guide utilisateur de QGIS en français
Merci pour ce boulot (c'est pas très original). De nombreux francophones fâchés avec la langue de Shakespeare seront satisfaits !
Hors ligne
