Le portail francophone de la géomatique

Bonjour,

Pour la traduction de "geocomputation" je voterais plutôt pour géoinformatique.
Géomatique se rapproche trop à mon avis de "automatique", où il est question de faire. Ca traduit assez bien le métier de géomaticien qui fabrique des éléments relatifs à la géographie, et pour cela il utilise les méthodes et outils qu'il préfère. 

Dans l'idée à traduire, il me semble que le radical "inform" devrait apparaître.
L'origine du mot informatique et de ses dérivés est "information", "informer" etc. 

Le terme informatique a une définition parfaitement claire et geocomputation y fait référence, compte tenu de la traduction.

Par contre, je me pose une question, écrit comme cela "géo-informatique", ne serait-ce pas plus voire plus joli?

Cordialement.

Pour mieux comprendre, la partie qui m'intéresse est celle ci :
(Source : http://www.aag.org/bok)

Les sous rubriques permettent de voir un peu comment c'est abordé.

(Si, si, c'est du SIG, même si on ne dirait pas)

Dernière modification par Robin (Fri 04 December 2009 16:38)

L'aspect "entre deux" me semble intéressant ainsi que le terme de calculs géographique. Je continue un peu pour bien définir ce terme (un mot sans définition, ce n'est pas évident), qui semble avoir été lancé par Openshaw et quelques auteurs. Le papier suivant semble bien définir ce que c'est : http://www.dpi.inpe.br/geopro/trabalhos … eocomp.pdf

Je traduis grosso modo, ce serait donc un champ de recherche concernant les méthodes informatiques pour l'exploration de la géographie physique et humaine, spécifiquement les méthodes non conventionnelles de segmentation de données et des techniques d'analyse telles que les réseaux neuronaux, les recherches heuristiques et les automatismes cellulaires avec la notion de puissance matérielle. Plus récemment, le terme s'appliquerait à l'analyse spatiale, la modélisation dynamique,  et la visualisation des dynamiques spatio-temporelles.

Dans l'introduction de ce bouquin, on a plus d'infos : les analyses "geocomputionelles" (néologisme pour l'occasion) se divisent en 3 domaines d'application : le premier relié aux "systèmes spatiaux d'aide à la décision", le second çà l'intelligence artificielle, le troisième aux techniques de statistiques spatiales.

On y évoque aussi un apsect intéressant sur le fait que le géographe devrait non pas connaître la suite de boutons à appuyer (ce qui concerne la plupart des réponses faites sur les forums de GeoRezo) mais plutôt aborder la méthode à employer pour résoudre des problèmes géographiques complexe. Les méthodes et techniques abordées dans ce domaine doivent donc faire partie de sa boîte à outil au même titre que les SIG, qui ne peuvent pas reproduire fidèlement ce que je traduirai par l'intelligence de l'analyse géographique, tiens pourquoi pas geo-intelligence ?

Je continue d'explorer ce domaine...

A suivre,
Robin.

Ps : pour le jeu de mot, je devais être fatigué, je n'avais pas compris (d'un autre côté,  l'ordination des prêtres n'est pas une phrase de tous les jours )

Merci, ça va m'être bien utile pour la plupart des termes très spécialisés qui me posent soucis (pour suivi, le lien direct).

Dans le cas de geocomputation spécifiquement, ça n'arrange pas mon affaire hélas, on en reviens à la conclusion plus haut,  geocomputation renvoie sur.. geomatics, traduit par géomatique. Il restera quand même un flou sur la différence attachée en anglais entre geocomputation et geomatics ("geocomputation" semblant être un sous-ensemble du domaine "geomatics")

Bon week end,
Robin.

Dernière modification par Robin (Sun 06 December 2009 10:51)