Le portail francophone de la géomatique

Bonjour,

Ne connaissant pas le contexte la traduction est aléatoire, mais a priori cela me fait penser à une terminologie de base de données. Le dataset étant un jeu de données déconnecté ou non de la base (par exemple le résultat d'une requête), ce jeu de donnée possédant un "curseur" ou index de positionnement permettant de savoir où on se situe dans le jeu de données et d'aller en avant ou en arrière, où à un enregistrement déterminé. Ceci de façon générale car il existe différent type de curseur, par exemple "forward only" qui permet de parcourir le jeu de données uniquement en allant de l'avant. C'est une terminologie que l'on trouve dans le framework.net avec ADO.

En espérant avoir été un peu utile

Pace & Salute

Bonjour,

Trouver dans le glossaire de Cadcorp SIS :

Y.

Mot à mot "jeu de donné basé sur les curseurs", je pense que "jeu de données à accès incrémental" résume bien ce qu'est ce "cursor-based dataset". Si je comprend bien, on l'oppose au "raster dataset", le "jeu de donnée grille" où on accède à une donnée en simplement donnant le numéro d'index (ligne et colonne).

En anglais ou en français, c'est du jargon, je ne suis pas sûr que n'importe quel anglophone est capable de comprendre ce que signifie "cursor-based dataset".

Le terme anglais renvoie vers le curseur, et donc principalement la première partie de la définition "A cursor dataset refers to a dataset that can be accessed in stages". Après, on peut vouloir aller plus loin que nos amis les anglais (qui ont tiré les premiers) et mettre dans la traduction cette notion de chargement partiel.

Je ne suis pas familier avec toute la terminologie de la base de données, si l'ECW est d'abord un "cursor-based dataset" avant d'être un "raster dataset", on oublie ce que j'ai dit sur les grilles.

I'm agree with you

Pour Jeirhome:

En fait (petite digression HS) l'ECW est un format d'image particulier associé à un algo de lecture permettant d'envoyer depuis le fichier disque uniquement la résolution utile à l'affichage en fonction du zoom en cours, sans être obligé de charger l'intégralité de l'image en mémoire. C'est en ce sens que je le comparais à un "cursor based dataset".

Pour l'anglais je disais ça car il m'arrive souvent le même problème que Jenny, je suis incapable d'exprimer en français certaines notions relatives à la programmation.