Le portail francophone de la géomatique

Salut à tous,
Pour ma première contribution au forum j'expose un problème:
(veuillez m'excuser si mon langage technique n'est pas au top...)

Sous environnement Mac,
je fais une connexion ODBC entre une base de données FileMaker et un Projet dans QGis (via "ajout de couche vecteur"/ bdd et non via evis),
dans le but de faire des jointures attributaires entre mes vecteurs dans QGis et mes tables de données FM sur des champs de jointure communs.
J'arrive par cette liaison odbc à visualiser mes données FM sur QGis (avec un lien dynamique),

MAIS

- lors de la jointure attributaire, les données de mon champ commun semblent ne pas être reconnues comme étant les mêmes que dans mon champs de jointure sur ma couche vecteur, car ma jointure ne renvoie rien,
- si j'enregistre comme shapefile la couche attributaire FM issue de ma connection odbc je ne sauve que mes noms et type de champs et non mes données (fichier dbf généré ne contient pas de donnée)

alors que
- les propriétés de mes champs communs de données attributaires (type, longueur) sont identiques dans les deux couches à joindre,
- de nombreux enregistrements ont la même valeur dans ces champs de jointure,
- la liaison attributaire fonctionne correctement entre deux couches shpfile vecteurs (données attributaires non issues de FM).

J'espère que l'exposé de la problèmatique est suffisamment claire...

est-ce que quelqu'un a été confronté à ce type de problème?
est-ce un problème d'encodage des données?
est-ce un problème d'incompatibilité des données FM avec les fichiers .dbf?
y a-t-il des solutions?

Merci d'avance pour vos réponses.

J-Philippe