Le portail francophone de la géomatique

Bonjour à tous,
J'espère que cette question ne paraitra pas trop triviale: je débute encore...
Je souhaite joindre des données provenant d'Excel, texte et surtout chiffres, à une couche shp. que j'ai digitalisée.
Ma colonne de référence existe.
J'exporte ma feuille Excel en csv (j'ai Excel 2007 donc pas de dbf).
Je joins le shp et le csv. La table attributaire de mon shp augmente donc d’autant de colonnes que contient le csv, normal, mais toutes celles ajoutées apparaissent vide, et le titre de chaque colonne est le nom du fichier en csv.
En revanche si j'ouvre la table csv seule sur GvSig il n'y a pas de problème (nom de colonne et contenu des colonnes ok), et si, dans la boite de dialogue de "jointure" j'ouvre à nouveau mon shp j'ai bien autant de champs que de colonnes et le bon nom pour chaque champ.
Pour résumer, mon principal problème réside dans l'absence de la moindre donnée, texte ou chiffre, dans les colonnes de la table attributaire du shp après jointure. Je ne peux donc rien en faire…
En outre une fois cette jointure effectuée je ne peux plus modifier mon shp, plus moyen de passer en mode édition.
Est-ce lié à une différence de format ? Les virgules dans les colonnes sont-elles problématiques ?
Merci d’avance mille fois pour votre aide, dont j'ai grandement besoin!
line