Annonce
L'appel à participation est ouvert jusqu'au 19 janvier 2025!
#1 Wed 18 September 2013 18:25
QGIS : Traduction du nouveau site Web
Bonjour à tous,
Suite à une demande postée sur ce forum et pour permettre une traduction rapide du nouveau site Web QGIS, je relaie ici un message de Marie Silvestre posté sur la liste francophone de l'OSGeo (http://lists.osgeo.org/pipermail/franco … 03965.html)
La traduction du nouveau site internet de QGIS est officiellement lancée sur Transifex.
http://new.qgis.org/html/fr/site/index.html
Il faut :
1- s'inscrire sur Transifex : https://www.transifex.com,
2- demander à rejoindre l'équipe de traduction en français du projet "QGIS Website" : https://www.transifex.com/projects/p...e/language/fr/,
3- attendre la validation de l'inscription,
4- traduire !
Les traductions n'apparaîtront qu'une fois les fichiers de traduction (.po) transférés depuis Transifex vers le dépôt QGIS.
Si vous souhaitez passer par GitHub pour traduire le site : c'est proscrit ! Vous pouvez toujours récupérer les .po depuis transifex et les y charger une fois la traduction terminée.
On your marks !
Hors ligne
#2 Thu 19 September 2013 09:35
Re: QGIS : Traduction du nouveau site Web
Ca commence bien, déjà 20% du site est traduit depuis hier soir 
J'en profite pour féliciter les découvreurs du site Transiflex (normalement payant) qui est excellent et qui offre aux projets open source un forfait gratuit... enfin un truc simple où on peut se concentrer sur la traduction (et pas des mots perdus dans un code en LaTeX*)
*La dernière fois que j'avais voulu traduire quelque chose pour l'Osgeo, je m'étais heurté à ce problème d'avoir à passer la barrière du code avant même de commencer à mettre les mains dans le cambouis. Là, dès validation de la gestionnaire (Merci Marie) on peut commencer en cliquant. Conseil pour les technophiles : avec un Ipad + SIRI, on peut dicter sa traduction, ça va très vite...
Un plaisir pour le traducteur, en somme
Hors ligne
