Annonce
L'appel à participation est ouvert jusqu'au 19 janvier 2025!
#1 Sun 29 December 2013 17:19
- bernard lortic
- Participant assidu
- Lieu: crest 26
- Date d'inscription: 23 Jan 2006
- Messages: 549
- Site web
stevenson; l'ile au tresor !
Ouai, c'est stupide, mais y aurai-t-il quelqu’un qui me donnerais un lieu réel qui puisse me permettre de faire une carte de l'ile au trésor ! une ile qui ressemble un peu. Que je pourrais modifier bien sur sur selon les indications fantaisistes de Stevenson. Mais je voudrais avoir sur Google ou sur Bing, quelque chose qui ressemble. Donc plutôt en Caraïbes mais pas forcément.
Bien sur , j'ai cherché; sans trouver quelque chose de satisfaisant. Auriez-vous une ile avec trois pointes ?
Bon, je suis d'accord sur le fait que le barman maitrise pas vraiment ....
Bernard LORTIC IRD 93143 Bondy
http://www.bdvilles.ird.fr/lortic_pages … index.php3
http://www.bdvilles.ird.fr/lortic_pages … index.html
Hors ligne
#2 Mon 30 December 2013 08:51
- damien_boilley
- Participant assidu
- Lieu: Grenoble
- Date d'inscription: 16 Apr 2009
- Messages: 224
Re: stevenson; l'ile au tresor !
Dans Wikipedia [1] ils citent l'île Unst dans les Shetlands, et aussi La Isla De La Juventud près de Cuba. Mais bon, j'ai un peu du mal à voir la ressemblance.
Sinon quelqu'un a fait un modèle SketchUp de l'île [2].
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Treasure_I … ure_Island
[2] http://sketchup.google.com/3dwarehouse/ … 299b24e355
Hors ligne
#3 Mon 30 December 2013 16:27
- bernard lortic
- Participant assidu
- Lieu: crest 26
- Date d'inscription: 23 Jan 2006
- Messages: 549
- Site web
Re: stevenson; l'ile au tresor !
grand merci Damien.
j'ai trouvé une ile qui va pas trop mal : c'est " ile quatre" dans les Grenadines. Faut dire que les traductions plus récentes du texte de Stevenson me paissaient un peu frelatées. Je préfère ma vielle version : Librairie hachette , 1972 traduction sous la direction de P. Lorain. Illustrateur inconnu....
Plutôt que celle que l'on donne aux élèves :
Hachette 2007, traduction de Michel Laporte, qui est remplie de fautes de syntaxes et d'erreurs de frappes. Dont les deux seules illustrations ne sont pas signées.
Merci beaucoup pour tes compléments.
Bernard LORTIC IRD 93143 Bondy
http://www.bdvilles.ird.fr/lortic_pages … index.php3
http://www.bdvilles.ird.fr/lortic_pages … index.html
Hors ligne
