Pages: 1
- Sujet précédent - dictionnaire thematique anglais francais de photogrammetrie - Sujet suivant
#1 Mon 25 January 2016 15:12
- geotek
- Juste Inscrit !
- Date d'inscription: 25 Jan 2016
- Messages: 3
dictionnaire thematique anglais francais de photogrammetrie
bonjour
je souhaite traduire un logiciel de photogrammétrie de l'anglais vers le français , je ne trouve pas de dictionnaire thématique
ceci pourrai me faciliter la tache et uniformiser la terminologie .
urgence signalée
merci pour vos efforts
Hors ligne
#2 Mon 25 January 2016 18:31
- Yves Egels
- Participant assidu
- Lieu: Paris
- Date d'inscription: 29 Sep 2011
- Messages: 268
- Site web
Re: dictionnaire thematique anglais francais de photogrammetrie
A mon souvenir, cela existe à la société française de photogrammétrie et télédétection (www.sfpt.fr). Même si malheureusement, les vocabulaires aussi bien anglais que français ne sont pas bien fixés, chacun utilisant son propre jargon!
Ingénieur géographe honoraire
École nationale des sciences géographiques
Société française de photogrammétrie et télédétection
Hors ligne
#3 Thu 28 January 2016 15:33
- geotek
- Juste Inscrit !
- Date d'inscription: 25 Jan 2016
- Messages: 3
Re: dictionnaire thematique anglais francais de photogrammetrie
merci monsieur EGELS pour votre réponse rapide
effectivement un effort doit être entrepris par et pour les "géomaticiens" afin d'inclure plusieurs langues dans nos logiciels mais avec une terminologie unifiée , la photogrammétrie étant enseignée à l'ENSG (en particulier par vous et Mr phillipe hottier ) un petit effort de votre part pour un dictionnaire en ligne serait un legs formidable pour les générations futures et merci encore .
Dernière modification par geotek (Thu 28 January 2016 15:34)
Hors ligne
#4 Thu 28 January 2016 19:17
- JRM
- Participant assidu
- Lieu: Arras
- Date d'inscription: 15 Apr 2009
- Messages: 521
Re: dictionnaire thematique anglais francais de photogrammetrie
si un tel dico existe je serais également intéressé, je maintiens plusieurs traductions de logiciels de photogrammétries et j'avoue privilégier les termes familiers de géomatique.
Sinon on peut faire ça de manière participative avec un simple projet github et résoudre ce point dans le mois qui vient, je pense que c'est ce qui serait le plus simple.
Hors ligne
#5 Sat 30 January 2016 10:07
- bernard lortic
- Participant assidu
- Lieu: crest 26
- Date d'inscription: 23 Jan 2006
- Messages: 549
- Site web
Re: dictionnaire thematique anglais francais de photogrammetrie
Bonjour,
j'avais écris cela en 2014.
"Je donne à qui en veut le "dictionnaire bilingue de la topographie, de la géographie, et de la géomatique"
par James Newton .
première édition, bizarrement non datée"...
J'avais envoyé le bouquin par la poste; il m'étais revenu !
je sais plus ce que j'en ai fait. Peut-être l'ai-je envoyé de nouveau à un autre geo.
Je sais plus ou il est.
cordialement
Bernard LORTIC IRD 93143 Bondy
http://www.bdvilles.ird.fr/lortic_pages … index.php3
http://www.bdvilles.ird.fr/lortic_pages … index.html
Hors ligne
Pages: 1
- Sujet précédent - dictionnaire thematique anglais francais de photogrammetrie - Sujet suivant
