Le portail francophone de la géomatique

En reponse a la demande de M. Benoit Oudin du 28 septembre 2000 sur cette
liste de discussion:

1- Le gouvernement du Quebec a publie sur son site internet une adaptation
(profil) des metadonnees principales tirees du projet de norme de l'ISO sur
les metadonnees (ISO 19115), version de juillet 1998.
http://www.tresor.gouv.qc.ca/autorout/geo-meta.htm

On y retrouve des exemples pour les metadonnees principales seulement.

Bien que l'ISO publiera sa prochaine version en novembre 2000, je crois que
l'adaptation proposee ainsi que les exemples sont toujours d'interet. Bien
entendu, certains ajustements seraient necessaires.

Vos commentaires et questions sont les bienvenues.

2- Il est a noter que les travaux de l'ISO/TC 211 progressent a grands pas
en ce qui concerne les metadonnees. Ainsi, la prochaine version du projet
de norme sur les metadonnees qui sera publiee en novembre prochain sera de
type DIS («Draft for international standard»). Rendu a cette etape, seules
les corrections mineures (ex.: coquilles, fautes de frappe, mise en forme)
sont acceptees. Les commentaires sur le contenu technique seront
systematiquement rejetes. La publication officielle de ce projet comme
norme internatinale de l'ISO est prevue pour juillet 2001. À mon avis, cela
comporte 99% de chances de se concretiser. Il importe donc de se preparer
en consequence.

S'il y a des preneurs sur cette liste de discussion, je pourrais
transmettre utlterieurement plus d'information sur les travaux de l'ISO/TC
211. Avis aux personnes interessees.

3- Pour l'instant, ce qui urge le plus a mon avis pour la communaute
francophone, c'est de traduire en francais les 430 elements de metadonnees
(qui sont heureusement facultatifs pour la grande majorite!) et les
definitions qui les accompagnent. Je souhaite vivement que ce travail se
fasse en cooperation entre la France et le Quebec et avec tout autre pays
francophone interesse. Pour l'instant, il m'importe de trouver des
interlocuteurs en France, notamment au sein de l'AFNOR. Je n'ai aucun
contact pour l'instant. Quelqu'un peut-il m'aider? À mon avis, ces travaux
devraient debuter des novembre avec la publication du projet comme DIS.

Yves Hudon
Secretariat du Conseil du tresor du Quebec
Porte-parole du Canada depuis 1997 pour les travaux de l'ISO/TC 211 sur les
metadonnees (ISO 19115)
Participant aux 3 comites de revision du projet, respectivement pour les
versions CD1 (decembre 1998 a Washington, mars a Vienne et septembre 1999 a
Kyoto), CD2 (mars 2000 au Cap en Afrique du Sud), CD3 (septembre 2000 a
Reston, ÉUA)
[«CD» signifie «committee draft» selon les procedures de travail de l'ISO]
Tel.: 1 418 528-6125
Telec.: 1 418 646-3571

benoit.oudin@texte-a-enlever.free.fr le 2000-09-28 05:38:34