Le portail francophone de la géomatique

Voila la traduction pour l'affichage de la norme FGDC dans Geonetwork en français dans le géocatalogue.

Localisation:\\geonetwork/web/loc/fr/xml
Nom du fichier: fgdc-std.xml

contenu:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<root>
    <any>tous</any>
    <absres>Résolution en abscisse</absres>
    <abstract>Résumé</abstract>
    <accconst>Contraintes d'accès</accconst>
    <accsinst>Instructions d’accès</accsinst>
    <address>Adresse</address>
    <addrtype>Type d'adresse</addrtype>
    <albers>Conique Albers équivalente</albers>
    <altdatum>Altitude Datum NameAltitude Datum Name</altdatum>
    <altenc>Méthode de codage de l'altitude</altenc>
    <altres>Résolution en altitude</altres>
    <altsys>Définition du système altimétrique</altsys>
    <altunits>Unités de distance de l'altitude</altunits>
    <arcsys>Système de coordonnées ARC</arcsys>
    <arczone>Identifiant de zone du système ARC</arczone>
    <attr>Attribut</attr>
    <attracc>Précision de l’attribut</attracc>
    <attracce>Explication de la précision des attributs</attracce>
    <attraccr>Rapport sur la précision d’attribut</attraccr>
    <attraccv>Valeur de la précision d’attribut</attraccv>
    <attrdef>Définition de l’attribut</attrdef>
    <attrdefs>Source de définition de l’attribut</attrdefs>
    <attrdomv>Domaine de valeurs de l’attribut</attrdomv>
    <attrlabl>Étiquette de l'attribut</attrlabl>
    <attrmfrq>Fréquence de la mesure d'attribut</attrmfrq>
    <attrmres>Résolution de la mesure d’attribut</attrmres>
    <attrunit>Unité de mesure des attributs</attrunit>
    <attrva>Précision des valeurs d’attribut</attrva>
    <attrvae>Explication de la précision des valeurs d’attribut</attrvae>
    <attrvai>Information sur la précision des valeurs d’attribut</attrvai>
    <availabl>Période de temps de disponibilité</availabl>
    <azimangl>Angle azimutal</azimangl>
    <azimequi>Azimutale équidistante</azimequi>
    <azimptl>Longitude du point de mesure de l'azimut</azimptl>
    <bearrefd>Direction de référence pour les angles de relèvement</bearrefd>
    <bearrefm>Méridien de référence pour les angles de relèvement</bearrefm>
    <bearres>Résolution en angle de relèvement</bearres>
    <bearunit>Unités d’angle de relèvement</bearunit>
    <begdate>Date de début</begdate>
    <begdatea>Date de début des valeurs d’attribut</begdatea>
    <begtime>Temps de début</begtime>
    <bounding>Coordonnées de délimitation</bounding>
    <browse>Aperçu graphique</browse>
    <browsed>Description de l'aperçu graphique</browsed>
    <browsen>Nom d'aperçu graphique</browsen>
    <browset>Type d'aperçu graphique</browset>
    <caldate>Date du calendrier</caldate>
    <citation>Citation</citation>
    <citeinfo>Information de citation</citeinfo>
    <city>Ville</city>
    <cloud>Couverture nuageuse</cloud>
    <cntaddr>Adresse du contact</cntaddr>
    <cntemail>Courriel du contact</cntemail>
    <cntfax>Télécopieur du contact</cntfax>
    <cntinfo>Information sur le contact</cntinfo>
    <cntinst>Instructions sur le contact</cntinst>
    <cntorg>Organisation contact</cntorg>
    <cntorgp>Organisation contact primaire</cntorgp>
    <cntper>Personne contact</cntper>
    <cntperp>Personne contact primaire</cntperp>
    <cntpos>Position du contact</cntpos>
    <cnttdd>Numéro de téléphone ATME du contact</cnttdd>
    <cntvoice>Numéro de téléphone du contact</cntvoice>
    <codesetd>Domaine de l’ensemble de code</codesetd>
    <codesetn>Nom du domaine de l’ensemble de code</codesetn>
    <codesets>Source de l’ensemble de code</codesets>
    <colcount>Nombre de colonnes</colcount>
    <compat>Information sur la compatibilité</compat>
    <complete>Rapport de complétude</complete>
    <compress>Support de compression</compress>
    <computer>Information sur l’ordinateur du contact</computer>
    <coordrep>Représentation par coordonnées</coordrep>
    <country>Pays</country>
    <crossref>Renvoi</crossref>
    <current>Référence à l’actualité</current>
    <custom>Processus de commande spéciale</custom>
    <datacred>Crédit pour l’ensemble des données</datacred>
    <dataqual>Information sur la qualité des données</dataqual>
    <denflat>Dénominateur du rapport d'aplatissement</denflat>
    <depthdn>Nom du plan de référence des profondeurs</depthdn>
    <depthdu>Unités de distance en profondeur</depthdu>
    <depthem>Méthode de codage de la profondeur</depthem>
    <depthres>Résolution en profondeur</depthres>
    <depthsys>Définition du système de la profondeur</depthsys>
    <descript>Description</descript>
    <detailed>Description détaillée</detailed>
    <dialfile>Nom du fichier d’accès commuté</dialfile>
    <dialinst>Instructions d’accès commuté</dialinst>
    <dialtel>Numéro de téléphone d’accès commuté</dialtel>
    <digform>Forme numérique</digform>
    <digtinfo>Information de transfert numérique</digtinfo>
    <digtopt>Option de transfert numérique</digtopt>
    <direct>Méthode de référence spatiale directe</direct>
    <distbrep>Représentation par distance et par angle de relèvement</distbrep>
    <distinfo>Information de distribution</distinfo>
    <distliab>Responsabilité de distribution</distliab>
    <distres>Résolution en distance</distres>
    <distrib>Distributeur</distrib>
    <dsgpoly>Polygone-G de l’ensemble de données</dsgpoly>
    <dsgpolyo>Cercle-G extérieur du polygone-G de l’ensemble de données</dsgpolyo>
    <dsgpolyx>Cercle-G d’exclusion du polygone-G de l’ensemble de données</dsgpolyx>
    <eadetcit>Citation détaillée sur l’entité et l’attribut</eadetcit>
    <eainfo>Information sur l’entité et l’attribut</eainfo>
    <eaover>Sommaire des entités et des attributs</eaover>
    <eastbc>Coordonnée de délimitation Est</eastbc>
    <edition>Édition</edition>
    <edom>Domaine d’énumérations</edom>
    <edomv>Valeur du domaine d’énumérations</edomv>
    <edomvd>Définition du domaine d’énumérations</edomvd>
    <edomvds>Source de définition du domaine d’énumérations</edomvds>
    <ellips>Nom de l'ellipsoïde</ellips>
    <enddate>Date de fin</enddate>
    <enddatea>Date de fin des valeurs d’attribut</enddatea>
    <endtime>Temps de fin</endtime>
    <enttyp>Type d’entité</enttyp>
    <enttypd>Définition de type d’entitéEntity Type Definition</enttypd>
    <enttypds>Source de définition de type d’entité</enttypds>
    <enttypl>Annotation du type d’entité</enttypl>
    <equicon>Conique équidistante</equicon>
    <equirect>Équirectangulaire</equirect>
    <extent>Étendue</extent>
    <feast>Abscisse fictive</feast>
    <fees>Frais</fees>
    <filedec>Technique de décompression des fichiers</filedec>
    <fnorth>Ordonnée fictive</fnorth>
    <formcont>Contenu informationnel du format</formcont>
    <formname>Nom du format</formname>
    <formspec>Spécification de la version du format</formspec>
    <formverd>Date de version du format</formverd>
    <formvern>Numéro de version de format</formvern>
    <geodetic>Modèle géodésique</geodetic>
    <geoform>Forme de présentation de données géospatiales</geoform>
    <geograph>Géographique</geograph>
    <geogunit>Unités des coordonnées géographiques</geogunit>
    <gnomonic>Gnomonique</gnomonic>
    <gridsys>Système de coordonnées cartésiennes orthogonales</gridsys>
    <gridsysn>Nom du système de coordonnées cartésiennes orthogonales</gridsysn>
    <gringlat>Latitude du cercle-G</gringlat>
    <gringlon>Longitude du cercle-G</gringlon>
    <gvnsp>Perspective verticale générale proximale</gvnsp>
    <heightpt>Hauteur du point de perspective au-dessus de la surface</heightpt>
    <highbps>Débit maximal en BPS</highbps>
    <horizdn>Nom du système de référence</horizdn>
    <horizpa>Précision d’alignement horizontal</horizpa>
    <horizpae>Explication de la précision d’alignement horizontal</horizpae>
    <horizpar>Rapport sur la précision d’alignement horizontal</horizpar>
    <horizpav>Valeur de précision d'alignement horizontal</horizpav>
    <horizsys>Définition du système de coordonnées horizontales</horizsys>
    <hours>Heures de service</hours>
    <idinfo>Information d’identification</idinfo>
    <indspref>Référence spatiale indirecte</indspref>
    <issue>Identification du numéro</issue>
    <keywords>Mots-clés</keywords>
    <lamberta>Azimutale Lambert équivalente </lamberta>
    <lambertc>Conique Lambert conforme</lambertc>
    <landsat>Numéro du satellite Landsat</landsat>
    <latprjc>Latitude du centre de la projection</latprjc>
    <latprjo>Latitude de l'origine de la projection</latprjo>
    <latres>Résolution en latitude</latres>
    <lineage>Lignage</lineage>
    <local>Système de coordonnées local</local>
    <localdes>Description du système local de coordonnées</localdes>
    <localgeo>Information géoréférencée du système local</localgeo>
    <localp>Système local de coordonnées planes</localp>
    <localpd>Description du système local de coordonnées planes</localpd>
    <localpgi>LInformation géoréférencée sur le système local de coordonnées planes</localpgi>
    <logic>Rapport de cohérence logique</logic>
    <longcm>Longitude du méridien central</longcm>
    <longpc>Longitude du centre de la projection</longpc>
    <longres>Résolution en longitude</longres>
    <lowbps>Débit minimal en BPS</lowbps>
    <lworkcit>Citation d’un ouvrage plus grand</lworkcit>
    <mapproj>Projection cartographique</mapproj>
    <mapprojn>Nom de la projection cartographique</mapprojn>
    <mdattim>Dates/heures multiples</mdattim>
    <mercator>Mercator</mercator>
    <metac>Contraintes d’accès aux métadonnées</metac>
    <metadata>Métadonnées</metadata>
    <metainfo>Information de référence sur les métadonnées</metainfo>
    <metc>Contact pour les métadonnées</metc>
    <metd>Date des métadonnées</metd>
    <metfrd>Date de la prochaine révision des métadonnées</metfrd>
    <metrd>Date de révision des métadonnées</metrd>
    <metsc>Classification de sécurité des métadonnées</metsc>
    <metscs>Système de classification de la sécurité des métadonnées</metscs>
    <metshd>Description des consignes de sécurité pour les métadonnées</metshd>
    <metsi>Information sur la sécurité des métadonnées</metsi>
    <metstdn>Nom des normes utilisées pour les métadonnées</metstdn>
    <metstdv>Version des normes des métadonnées</metstdv>
    <mettc>Convention de temps pour les métadonnées</mettc>
    <metuc>Contraintes d’utilisation des métadonnées</metuc>
    <miller>Miller Cylindrique</miller>
    <modsak>Stéréographique modifiée pour l'Alaska</modsak>
    <native>Environnement natif de l’ensemble de données</native>
    <networka>Adresse réseau</networka>
    <networkr>Nom de la ressource réseau (URL)</networkr>
    <nondig>Forme non numérique</nondig>
    <northbc>Coordonnée de délimitation Nord</northbc>
    <numdata>Nombre de bits de données</numdata>
    <numstop>Nombre de bits d'arrêt</numstop>
    <obqlazim>Azimut de ligne oblique</obqlazim>
    <obqllat>Latitude de définition de l'oblique</obqllat>
    <obqllong>Latitude de définition de l'oblique</obqllong>
    <obqlpt>Point de l'oblique</obqlpt>
    <obqmerc>Mercator oblique</obqmerc>
    <offmedia>Média hors ligne</offmedia>
    <offoptn>Option hors ligne</offoptn>
    <oncomp>Ordinateur en ligne et système d’exploitation</oncomp>
    <onlink>Lien en direct</onlink>
    <onlinopt>Option en ligne</onlinopt>
    <ordering>Instructions pour commander</ordering>
    <ordres>Résolution en ordonnée</ordres>
    <origin>Créateur</origin>
    <orthogr>Orthographique</orthogr>
    <othercit>Autres détails de citation</othercit>
    <othergrd>Autre définition de systèmes de quadrillage</othergrd>
    <otherprj>Définition d’autre projection</otherprj>
    <overview>Description sommaire</overview>
    <parity>Parité</parity>
    <pathnum>Numéro de trajectoire</pathnum>
    <place>Lieu</place>
    <placekey>Mot-clé de lieu</placekey>
    <placekt>Thésaurus de mots-clés de lieu</placekt>
    <planar>Planaire</planar>
    <plance>Méthode de codage des coordonnées planes</plance>
    <planci>Information sur les coordonnées planes</planci>
    <plandu>Unités de distance en coordonnées planes</plandu>
    <polarst>Stéréographique polaire</polarst>
    <polycon>Polyconique</polycon>
    <posacc>Précision d'alignement</posacc>
    <postal>Code Postal</postal>
    <proccont>Contact du processus</proccont>
    <procdate>Date du processus</procdate>
    <procdesc>Description du processus</procdesc>
    <procstep>Étape du processus</procstep>
    <proctime>Temps du Processus</proctime>
    <progress>Progrès</progress>
    <ptcontac>Personne à Contacter</ptcontac>
    <ptvctcnt>Nombre d’objets ponctuels et vectoriels</ptvctcnt>
    <ptvctinf>Information sur l’objet point et vecteur</ptvctinf>
    <pubdate>Publication Date</pubdate>
    <pubinfo>Information de publication</pubinfo>
    <publish>Éditeur</publish>
    <pubplace>Lieu de publication</pubplace>
    <pubtime>Durée de publication</pubtime>
    <purpose>But</purpose>
    <qattracc>Évaluation quantitative de la précision d’attribut</qattracc>
    <qhorizpa>Évaluation quantitative de la précision d’alignement horizontal</qhorizpa>
    <qvertpa>Évaluation quantitative de la précision d’alignement vertical</qvertpa>
    <rastinfo>Information sur les objets matriciels</rastinfo>
    <rasttype>Type d’objet matriciel</rasttype>
    <rdom>Domaine des limites</rdom>
    <rdommax>Maximum du domaine de limites</rdommax>
    <rdommin>Minimum du domaine de limites</rdommin>
    <reccap>Capacité d’enregistrement</reccap>
    <recden>Densité d’enregistrement</recden>
    <recdenu>Unités de densité d’enregistrement</recdenu>
    <recfmt>Format d’enregistrement</recfmt>
    <resdesc>Description de la ressource</resdesc>
    <rngdates>Variété de dates et temps</rngdates>
    <robinson>Robinson</robinson>
    <rowcount>Nombre de rangées</rowcount>
    <sdtsterm>Description des termes SDTS</sdtsterm>
    <sdtstype>Type d’objet vectoriel et ponctuel SDTS</sdtstype>
    <secclass>Sécurité de la classification</secclass>
    <sechandl>Description des consignes de sécurité</sechandl>
    <secinfo>Information sur la sécurité</secinfo>
    <secsys>Système de sécurité de la classification</secsys>
    <semiaxis>Demi-grand axe</semiaxis>
    <serinfo>Information sur la série</serinfo>
    <sername>Nom de la série</sername>
    <sfctrlin>Facteur d'échelle à la ligne centrale</sfctrlin>
    <sfctrmer>Facteur d'échelle au méridien central</sfctrmer>
    <sfequat>Facteur d'échelle à l'équateur</sfequat>
    <sfprjorg>Facteur d'échelle à l'origine de la projection</sfprjorg>
    <sinusoid>Sinusoïdale</sinusoid>
    <sngdate>Date/temps unique</sngdate>
    <southbc>Coordonnée de délimitation Sud</southbc>
    <spaceobq>Mercator oblique spatiale (Landsat)</spaceobq>
    <spcs>Système de coordonnées planes d'État (SCPE) (State Plane Coordinate System - SPCS)</spcs>
    <spcszone>identifiant de la zone SPCE</spcszone>
    <spdoinfo>Information sur l’organisation des données spatiales</spdoinfo>
    <spdom>Domaine Spatial</spdom>
    <spref>Information sur les références spatiales</spref>
    <srccite>Citation de la source</srccite>
    <srccitea>Citation abrégée de la source</srccitea>
    <srccontr>Contribution de la source</srccontr>
    <srccurr>Référence à l’actualité de la source</srccurr>
    <srcinfo>Information sur la source</srcinfo>
    <srcprod>Citation abrégée produite par la source</srcprod>
    <srcscale>Dénominateur de l’échelle de la source</srcscale>
    <srctime>Période de temps du contenu de la source</srctime>
    <srcused>Citation abrégée utilisée par la source</srcused>
    <state>État ou province</state>
    <status>État</status>
    <stdorder>Processus de commande standard</stdorder>
    <stdparll>Parallèle standard</stdparll>
    <stereo>Stéréographique</stereo>
    <stratkey>Mots-clés de strate</stratkey>
    <stratkt>Thésaurus de mots-clés de strate</stratkt>
    <stratum>Strate</stratum>
    <supplinf>Information supplémentaire</supplinf>
    <svlong>Longitude rectiligne verticale à partir du pôle</svlong>
    <techpreq>Exigences techniques</techpreq>
    <tempkey>Mots-clés temporels</tempkey>
    <tempkeyt>Thésaurus de mots-clés temporels</tempkeyt>
    <temporal>Temporel</temporal>
    <theme>Thème</theme>
    <themekey>Mot-clé du thème</themekey>
    <themekt>Thésaurus de mots-clés du thème</themekt>
    <time>Temps du jour</time>
    <timeinfo>Information sur la période de temps</timeinfo>
    <timeperd>Période de temps du contenu</timeperd>
    <title>Titre</title>
    <transize>Taille du transfert</transize>
    <transmer>Mercator transverse</transmer>
    <turnarnd>Temps de réponse</turnarnd>
    <typesrc>Type de média de la source</typesrc>
    <udom>Domaine non représentable</udom>
    <update>Fréquence de mise à jour et d’actualisation</update>
    <ups>Stéréographique polaire universel (SPU)</ups>
    <upszone>Identifiant de zone SPU</upszone>
    <useconst>Contraintes d’utilisation</useconst>
    <utm>Universelle transverse de Mercator (UTM)</utm>
    <utmzone>Numéro de zone UTM</utmzone>
    <vdgrin>van der Grinten</vdgrin>
    <vertacc>Précision d’alignement vertical</vertacc>
    <vertacce>Explication de la précision d’alignement vertical</vertacce>
    <vertaccr>Rapport sur la précision d’alignement vertical</vertaccr>
    <vertaccv>Valeur de la précision d’alignement vertical</vertaccv>
    <vertdef>Définition du système de coordonnées verticales</vertdef>
    <vpflevel>Niveau topologique VPF</vpflevel>
    <vpfterm>Description des termes VPF</vpfterm>
    <vpftype>Type d’objet ponctuel et vectoriel VPF</vpftype>
    <vrtcount>Nombre à la verticale</vrtcount>
    <westbc>Coordonnée de délimitation Ouest</westbc>
</root>


A plus