Le portail francophone de la géomatique

Bonjour les amis,
Tout d'abord je tiens à vous remercier pour l'aide que vous apportez sur ce forum.
Je travaille (en tant que stagiaire pour un PFE) sur un projet de localisation des zones de concentration des accidents de la circulation sur un SIG. Le SIG et la BD ont été développée par un Bureau d'étude. Ce dernier a utilisé Microstation 8 pour la carto et Oracle pour la BD. La connexion entre les deux se fait via une plateforme Syger v8 développée par le bureau en question.
A mon niveau, je ne peux acheter ni Microstation, ni Syger, mais à l'école on dispose de logiciels utilisables pour des fins académiques à savoir MapInfo, ArcView, Oracle et autres.
Donc pour réaliser mon PFE, je me retrouve face à une panoplie de soucis que je tiendrais à transmettre:
1- Comment convertir les DGN8 en fichier MapInfo ou Arcview dans perdre les liens avec la BD sachant que cette dernière est difficillement manipulable (environ 1,4Go). A noter que j'ai déjà utilisé FME version Eval mais ça ne conserve pas les informations des différents champs.
2- Une fois les fichiers convertits sans perte d'informations, comment connecter la carto avec la BD sur MapInfo ou Arcview.
Merci d'avance pour votre aide.