#1 Wed 05 November 2008 16:54
- bebert_lama
- Participant assidu
- Date d'inscription: 9 Nov 2006
- Messages: 253
Catalogue de Métadonnées / Thésaurus
Bonjour,
j'espère poster au bon endroit ?
Dans le cadre de la mise en place de MDweb je dois personnaliser les référentiels terminologiques de l'outil (thésaurus).
Je suis à la recherche d'informations sur la création de thésaurus et en particuliers ceux multi-lingues ? J'essaye de construire un en français (première étape) mais après je suis perdu, comment faut-il procéder.....
Sachant que je dois le(s) traduire en 3 langues supplémentaire....
Entre les collectivités, ministères, organismes, associations, etc. Il doit bien y avoir des gens qui se sont confrontés au problème ?
Merci de vos conseils .....
Bebert
Hors ligne
#2 Thu 06 November 2008 09:12
- BVA
- Participant occasionnel
- Lieu: Dijon
- Date d'inscription: 17 Mar 2008
- Messages: 12
Re: Catalogue de Métadonnées / Thésaurus
Bonjour,
M'étant déjà confronté à la création de thésaurus pour MDweb j'ai trouvé un document qui m'a servi à rédiger mon thésaurus à l'adresse ici http://www.w3.org/TR/2005/WD-swbp-skos- … -20051102/ qui est le vocabulaire skos de base pour la création des thésaurus. Sur la page internet tu trouveras à droite toutes les fonctions employées tu peux cliquer dessus et il y a même des exemples.
Pour la langue en fait il faudra juste rajouter une ligne à tes mots clés du style
<skos:prefLabel xml:lang="la langue que tu veux mettre">le mot clé dans la langue que tu as choisi précédement</skos:prefLabel> Et tu rajoutes à chaque fois une ligne pour chaque langue. Il y a un code pour chaque langue mais là comme je ne me suis servie que du français je ne peux pas te dire.
Sophie
Hors ligne
#3 Thu 06 November 2008 09:42
- bebert_lama
- Participant assidu
- Date d'inscription: 9 Nov 2006
- Messages: 253
Re: Catalogue de Métadonnées / Thésaurus
Bonjour,
encore un grand merci à toi, c'est vraiment ce que je recherchais !
Je vais m'y coller...
A+
Bebert
Hors ligne
#4 Fri 10 July 2009 16:00
- Marc Leobet
- Participant assidu
- Lieu: Nowhere
- Date d'inscription: 19 Sep 2005
- Messages: 1103
- Site web
Re: Catalogue de Métadonnées / Thésaurus
Bonjour,
A tout hasard, je vois aujourd'hui que les thèmes INSPIRE sont intégrés dans GEMET, donc en multi-lingue.
Cordialement
Marc Leobet
@MarcLeobet sur Twitter
Hors ligne
#5 Fri 10 July 2009 16:49
- bebert_lama
- Participant assidu
- Date d'inscription: 9 Nov 2006
- Messages: 253
Re: Catalogue de Métadonnées / Thésaurus
Bonjour Marc,
c'est énorme tous ces mots traduits....
Merci du suivi.
A+
Bebert
Hors ligne
#6 Mon 13 July 2009 09:36
Re: Catalogue de Métadonnées / Thésaurus
Bonjour à tous,
pour infos, le thésaurus GEMET v2.1 vient d'être intégré à la version 2 de MDweb dans sa version multi langue. le moteur de recherche de mdweb2 s'appuie sur ce thésaurus pour décliner les interrogations dans tous les langues du thésaurus sur les catalogues distants. il est compris dans la version 2.0.4 distribuée depuis le 9 juillet 2009 sur http://mdweb.codehaus.org/
Jean Christophe
Jean Christophe Desconnets
Chef de projet MDweb
IRD Institut de Recherche pour le Développement
Hors ligne
