Le portail francophone de la géomatique

Il existe aussi des logiciels d'aide à la traduction (mémoires de traduction).

http://scenari-platform.org/forum/viewt … %E9moir%2A

Oui, certes, mais en attendant que le monde entier soit trilingue, on essaye de trouver des solutions intermédiaires

Merci pour les liens,
Robin.

Et aussi en utilisant Facebook Connect, on peut se servir de l'interface de Facebook, qui n'est rien d'autre qu'un wiki optimisé...

Au final, à part le Google translation kit, le reste c'est un peu blanc bonnet et bonnet blanc

le probleme de la traduction se pose également sur tout un tas d'autres projets non liés à la géomatique, et il y a certains développement qui sont prometteurs, par exemple le serveur de traduction du CMS Drupal (http://localize.drupal.org/)

"malheureusement" il est encore en cours de développement et n'est pas (encore) exportables à tous les types de projets ...

Très intéressant ! Je vais explorer ces pistes dès que j'ai du temps et voir ce qu'on peut y trouver
Comme d'hab, je ferais un retour quand j'aurai eu le temps de tester en longueur.

Pour retour : les tests avec le Google TK sotn intéressant, mais sur des fichiers issus de logiciels, ce n'est pas toujours évident de l'empêcher d'envoyer valser des chaînes de caractères comme %S ou %g%% qui sont des variables à conserver telles quelles, et il faut donc les replacer systématiquement. Il a du mal avec certains caractères spéciaux comme les " qu'il s'amuse à transformer en guillemets << ou >>

A propos de trad, j'ai découvert le moyen de traduire SAGA GIS, au passage. Dès qu'on en a fini avec ILWIS (il reste encore un peu plus de 80% à traduire, ça risque de prendre encore un bon moment vu que c'est fait par sursaut de temps libre), je m'attaquerai à cet autre soft très intéressant mais hélas totalement en anglais. Par chance, la traduction de SAGA risque d'être beaucoup plus simple car ils ont prévu un système de fichiers "spéciaux" pour aider les traducteurs

Merci en tout cas, 
Robin.

Content que OmegaT fasse l'affaire. J'en avais entendu parler en bien , mais je ne l'avais jamais testé. Merci pour le retour Robin.
Pour ma part, je pense que je vais travailler sur la traduction française de la documentation du logiciel GvSIG. Je viens tout juste d'obtenir un compte sur leur wiki. Il y a déjà environ 40% de la documentation qui est traduite en français. Je commencerai sans doute après les fêtes parce que je n'ai pas le temps pour le moment.
A noter que pour la traduction du logiciel GvSIG, ils ont fait un truc très sympa : l'outil de traduction est directement intégré dans le logiciel, grâce à un plugin traduction que l'on peut installer. Apparemment la traduction en français des interfaces est déjà faite (il faudra quand même que je vérifie si tout est bien traduit dans la nouvelle version 1.9).
En tout cas bon courage pour la traduction de ILWIS et SAGA.

Merci pour l'info. Dès que j'ai du temps à y consacrer, je contacterai Fabien Gueirrero.
Tant qu'à faire dans le hors-sujet, j'ai profite pour signaler la formation "Initiation à GvSIG" que j'ai mise en ligne en licence CC-nc-sa sur le site de l'UMR TETIS.
http://tetis.teledetection.fr/index.php … mp;gid=325
Cette session GvSIG a été effectuée dans le cadre de la formation "SIG libres" que nous avons donnée début Octobre à la Maison de la Télédétection. Elle a été mise au point par Nicolas Ponzo, qui est un ancien étudiant du Mastère SILAT. A noter que le jeu de données pour réaliser le TP est inclu dans le fichier téléchargeable, car nous avons utilisé des données libres de droit pour ce TP.

Dernière modification par Ptigrouick (Sat 05 December 2009 11:19)