#1 Wed 16 December 2015 14:38
- Frago
- Participant actif
- Date d'inscription: 5 Oct 2011
- Messages: 53
"Je suis géomaticien..."
Bonjour,
Vous avez peut-être été amenés à voyager à l’étranger où l’on vous a certainement demandé « tu fais quoi dans la vie ? ». Pris de stupeur et tremblements, on se demande qu’est-ce que je vais répondre, comment dire « je suis géomaticien » dans la langue de mon interlocuteur.
Il faut dire que, déjà, en français c’est compliqué :
Eux : c’est quoi ton métier ?
Vous : je suis géomaticien
Eux : aaah géomathématicien, tu aimes les maths ?
Vous : ouais ouais c’est ça… (reuuh)
Du coup, je me demandais comment dire/expliquer notre métier en d’autres langues (anglais, portugais, espagnol, italien, arabe…). « Je suis géomaticien… »
I am … geomatician … GIS specialist …
Ich bin …
Eu ...
Hors ligne
#2 Wed 16 December 2015 17:03
- Sylvain M.
- Participant assidu
- Lieu: Saint-Pierre-des-Nids (53)
- Date d'inscription: 8 Sep 2005
- Messages: 995
Re: "Je suis géomaticien..."
Google traduction propose effectivement "geomatician" ou "GIS specialist" (pas si mauvais), ce qui devient "geomatico" en italien, mais reste "geomatician" dans la plupart des autres langues, ou l'équivalent de "spécialiste SIG"
Allemand : Ich bin ein GIS-Spezialist.
Espagnol : Yo soy un especialista en SIG.
On pourrait élargir la question, et rêver d'un glossaire multilingue des termes liés à la géomatique.
J'ai découvert celui-ci qui a été fait pour les métiers du cinéma : Cinedico. SUPER EFFICACE !
Je n'en ai pas les compétences, mais peut-être qu'il existerait des plateformes collaboratives pour constituer ce glossaire ?
(en mode "yakafokon")
A+
Sylvain M.
Sylvain M.
Hors ligne
#3 Wed 16 December 2015 17:06
- Marion Robin
- Juste Inscrit !
- Date d'inscription: 10 Oct 2011
- Messages: 7
Re: "Je suis géomaticien..."
Ich bin Geoinformatiker/in, je crois que ça marche aussi :-)
Hors ligne
#4 Thu 17 December 2015 19:32
- Cherubin
- Participant assidu
- Lieu: NGC 1300
- Date d'inscription: 10 Jun 2008
- Messages: 273
Re: "Je suis géomaticien..."
english : geomatics analyst/technician
Hors ligne
#5 Fri 18 December 2015 15:44
- Frago
- Participant actif
- Date d'inscription: 5 Oct 2011
- Messages: 53
Re: "Je suis géomaticien..."
On pourrait élargir la question, et rêver d'un glossaire multilingue des termes liés à la géomatique.
J'ai découvert celui-ci qui a été fait pour les métiers du cinéma : Cinedico. SUPER EFFICACE !
J'ai eu cette idée, et franchement ça me tenterait bien de monter quelque chose d'équivalent à cinedico pour la géomatique. J'ai des compétences de webmaster, ça ne devra pas être trop compliqué.
Si personne ne si lance, je suis partant pour étudier tout cela dès le début de l'année prochaine!
D'ici là, n'hésitez à m'envoyer vos idées ou contributions si vous êtes bilingue par mp.
Et sur ce post, je vous propose d'écrire vos mots clés, de la carto, au sig en passant par les bases de données...
Hors ligne
#6 Fri 18 December 2015 16:34
- MarcI
- Membre du bureau
- Lieu: Saint-Baldoph
- Date d'inscription: 7 Oct 2005
- Messages: 2274
Re: "Je suis géomaticien..."
Bonjour à tous,
Un cinedico de la géomatique abritée sur notre portail GeoRezo bien sur ? mais avec quel outils ?
Marco
Hors ligne
#7 Sat 19 December 2015 08:42
Re: "Je suis géomaticien..."
Bonjour,
Quelques références glanées dans les archives de Georezo :
* Le newton hélas payant mais peut-être que depuis l'auteur pourrait, depuis le temps, être d'accord pour en ouvrir tout ou partie ?
* le dictionnaire des termes normalises des sciences et techniques (1993) Payant ?
* le glossaire de l'ENSG
* Le québec géographique
* Une autre ressource québecoise
Fred
GeoRezo vous aide ==> Aidez GeoRezo !
Hors ligne
#8 Tue 22 December 2015 01:13
Re: "Je suis géomaticien..."
Bonjour à tous,
Un cinedico de la géomatique abritée sur notre portail GeoRezo bien sur ? mais avec quel outils ?
Marco
Pour info, on a un Geodico... N'hésitez pas à rajouter des choses !
http://georezo.net/wiki/main/dico/start
Hors ligne
#9 Tue 22 December 2015 16:40
- Frago
- Participant actif
- Date d'inscription: 5 Oct 2011
- Messages: 53
Re: "Je suis géomaticien..."
Intéressant tout cela, je brainstorming...
Dernière modification par Frago (Tue 22 December 2015 16:40)
Hors ligne
#10 Tue 22 December 2015 18:02
- benulti
- Participant assidu
- Lieu: là-bas
- Date d'inscription: 5 Sep 2005
- Messages: 332
Re: "Je suis géomaticien..."
Mouais... même en france géomaticien et SIG ça ne parle pas à grand monde.
Moi je demande aux gens si ils connaissent Google map et j'explique que mon métier c'est faire la même chose avec les données spécifiques de mon entreprise.
En anglais, je n'ai jamais entendu le mot geomatician. Avec le terme GIS il y a une notion de poste... je veux dire :
GIS specialist se traduira par technicien SIG,
GIS Analyst par chargé d'étude SIG,
GIS supervisor par Responsable SIG (au sens responsable des données du SIG),
GIS manager par chef du service SIG, etc...
En espagnol, un petit "trabajo con las mapas o con los informaciónes geográficas" mais là aussi il y a la notion de diplôme, de poste et tout ça...
Bref bon courage!
Hors ligne
#11 Wed 23 December 2015 05:42
- gustavecoste
- Participant actif
- Lieu: Montpellier
- Date d'inscription: 24 Apr 2013
- Messages: 118
Re: "Je suis géomaticien..."
Peut-être que si on a autant de mal à trouver une traduction de géomaticien c'est que c'est un terme au sens très large. À peu près tous les contributeurs de GeoRezo peuvent se dire géomaticiens et pourtant, il y a une grande diversité de métiers (cartographe, analyse SIG, technicien SIG, administrateur de SI, ...)
Gustave Coste
Hors ligne
#12 Wed 23 December 2015 17:52
Re: "Je suis géomaticien..."
Coucou,
En guise de clin d'oeil voilà un lien vers un article sur mon blog perso où j'essayais (encore plus dur que géomaticien) d'expliquer le boulot d'urbaniste (dans une collectivité) : http://alineclozel.blogspot.fr/2015/08/ … etier.html
En cette période de fin d'année et de réunion de famille, c'est vrai qu'il est dur d'expliquer ce que l'on fait ! surtout en version simple.
Moi des fois je dis je fais des cartes sur l'ordinateur, du "google" local.
Tout ça n'est pas très sérieux mais bon c'est plus difficile à expliquer qu'infirmière ou pompier !
A +
Hors ligne
