Le portail francophone de la géomatique

Bonjour,
J'ai une table attributaire de 1000 lignes. J'ai mis cette table sous forme de couche shp en créant un point X,Y pour chaque lignes, bien distants les uns des autres. ça marche. A présent je souhaite déplacer ces points à la main. Impossible !
C'est si simple sous MapInfo, je ne vois pas comment activer le déplacement sous QGIS : si je clique sur un polygone, en mode édition, il me propose de sélectionner en jaune un ou plusieurs polygones, mais c'est tout, impossible de se défaire de ce mode sélection de polygones.
J'ai mis Numérisation avancée, mais cet outil ne fonctionne pas : "Les outils CAD ne sont pas activés pour l'outil actuellement sélectionné" et me propose de modifier la projection. J'avais choisi au hasard une projection métrique : L93. Mais ce système métrique ne semble pas lui suffire.

Contexte :
Je cherche à générer un plan de jardin à partir de cette table d'espèces triées par famille, avec une surface déterminée pour chaque espèce, proches si elles sont de la même famille, et j'aimerais ajuster ensuite les surfaces selon les dimensions de chaque espèce.
Une piste serait d'utiliser un logiciel de CAO, mais je ne pense pas que cet outil me permette de manipuler des tables attributaire. En tout cas je ne suis pas du tout familière avec Autocad, ni un équivalent libre, en revanche je connais relativement bien QGIS. J'ai vu qu les archéologues utilisaient un outil, ArcheoCAD, mais je ne suis pas sûre que ça réponde bien à mon besoin. En tout cas pas à déplacer les entités pour commencer...

Auriez vous des pistes ?

Merci !!!