Annonce
#1 Fri 15 February 2002 13:07
- ESSEVAZ-ROULET
- Invité
Satellitale ou satellitaire ?
Doit-on dire satellitaire ou satellital ?
Michel ER
#2 Fri 15 February 2002 13:11
- EXT / ADIA IRATCHET Bruno
- Invité
Re: Satellitale ou satellitaire ?
Voici la reponse de Fabrice TRIFFAUT, sur le liste Geopromo:
L'adjectif satellitale ne doit pas etre utilise ; le seul terme a
utiliser desormais est satellitaire , ainsi en ont decide les
differentes commissions de terminologie et neologie scientifiques. La
nouvelle liste a paraitre au JO (si ce n'est deja fait) ne comprendra
donc que des termes contenant satellitaire tels que image
satellitaire, donnee satellitaire, etc. Pour d'autres precisions il vous
est possible de contacter Monsieur Jean-Louis ASTOR du departement des
publications du CNES.
Bonne journee a tous,
Fabrice TRIFFAUT
Spot Image
5 rue des Satellites
31030 TOULOUSE CEDEX 4
FRANCE
http://www.spotimage.fr
#3 Fri 15 February 2002 13:11
- HervéCaumont
- Invité
Re: Satellitale ou satellitaire ?
Bonjour,
ca depend ! 
Neanmoins, pour ce qui concerne l'observation de la terre, bien qu'on trouve souvent 'satellitaire', je prend soin pour ma part de m'appuyer sur le point de vue suivant :
Glossaire des termes de la teledetection aerospatiale normalises au Journal
Officiel :
------
image-satellite, n.f.
Domaine : TDEM
Synonyme : image satellitale, n.f.
Definition : image issue des donnees enregistrees par un capteur non
photographique a bord d'un satellite
Note :
1. L'emploi a la place d'image-satellite, syn. image satellitale, de 'image satellitaire', pouvant laisser croire que ce qui est represente sur l'image est un satellite ou une de ses parties, est deconseille. Ainsi, image stellaire ou image planetaire signifient que l'image est relative aux etoiles ou aux planetes.
2. En technique industrielle, l'adjectif satellitaire se rapporte a la rotation d'organes peripheriques autour d'un dispositif central.
3. Le terme image-satellite a ete enregistre en note a l'article photo-satellite dans l'arrete du 25.09.1984, publie au J.O. du 20.10.1984.
-------
Precisons aussi qu'une branche de l'observation de l'espace depuis la terre (aka surveillance de l'espace ) s'interesse a l'imagerie satellitaire , laquelle consiste, a l'aide de telescopes imageurs et de systemes de poursuite, a repertorier et identifier les satellites par leur formes, a partir d'informations initiales sur leur orbite ...
#4 Fri 15 February 2002 13:11
- Olivier Louy
- Invité
Re: Satellitale ou satellitaire ?
Bonjour a tous,
J'avais utilise satellital dans une article soumi a la revue international de geomatique il y a plus d'un an je crois et le terme n'avait pas ete accepte.
Meilleures salutations
Olivier Louy, M.Sc.
B.A. Littoral - Marine Geomorphology
Institute for Local, Regional and National Planning
Swiss Federal Institute of Technology Zurich
ETH Hoenggerberg HIL H31.3
CH - 8093 Zuerich
Schweiz / Switzerland
#5 Fri 08 March 2002 12:01
- AUDITEURS INTER
- Invité
Re: Satellitale ou satellitaire ?
Fidele auditeur de Radio france, je m'etais adresse a
alain Rey a propos de satellitaire satellitale .
Voici la reponse (non signee precisement) :
Malgre les airs (autorises) de la commission de terminologie que vous citez, c'est satellitaire qui l'a emporte dans tous les cas.
La distinction semantique de -al- et -aire- ne fonctionne pas (pas d'astraire, ni de stellal !).
Bien cordialement.
