Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- main:donnees:inspire:guide_de_recommandations_pour_les_metadonnees [2012/08/30 15:54]
Marc Leobet [Annexe C Implémentation des éléments de métadonnées du gabarit français INSPIRE selon ISO 19115]
+++ main:donnees:inspire:guide_de_recommandations_pour_les_metadonnees [2012/08/30 17:16] (Version actuelle)
Marc Leobet [Annexe D L’élément « Jeu de caractère de la ressource »]
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 <note warning> :!: Cette page a été créée par le Groupe Métadonnées du CNIG (dit GT MD). Elle est en cours de construction. Le document officiel est disponible ici http://inspire.ign.fr/actualites/guide-gestion-catalogues </note>
+===== Remerciements =====
+Pour ce guide, le groupe Métadonnées était composé des personnes ci-dessous. Il a été animé par Marc Leobet. Le secrétariat en a été assuré par Eliane Roos. Les contributeurs ont été :
+Benjamin CHARTIER	Géopicardie
+Chloé CHAUVEAU	GIP ATGERI
+Matthieu CARTOIXA	ISOGEO
+Laurent COUDERCY	ONEMA
+Carole MICHAËL	ONEMA
+Sylvain GRELLET	Sandre OIEau
+Fredéric HOUBIE	Intergraph
+Benoit LEFEBVRE	CG92
+Nicolas LESAGE	IGN
+Pierre NOUAILLE-DEGORCE	IGN
+Eliane ROOS		IGN
+Dimitri SARAFINOF 	IGN
+Henri PORNON		IETI Consultant
+Fabrice PHUNG 	DREAL Bretagne
+Maël REBOUX	Rennes Métropole/Ville de Rennes
+Etienne TAFFOUREAU	BRGM
+Sandrine TOUS		CRAIG
+Lydie VINSONNEAU 	CR de Bretagne
+Thibaut VOISIN		MEDDE/SG/CPII
+Clément JAQUEMET	MEDDE/CGDD/DRI/MIG
+Marc LEOBET		MEDDE/CGDD/DRI/MIG
 ===== I. Introduction =====
@@ Ligne 206: / Ligne 229: @@
 En revanche, il est souhaitable que lors de la saisie de nouvelles métadonnées, les éditeurs de métadonnées puissent proposer le nom de la valeur dans la langue de l’utilisateur (p.e., français) au moyen d’un menu déroulant par exemple et un mécanisme permettant à l’utilisateur d’accéder à la définition de chaque valeur dans cette langue.
-**Exemple :** les types de services de métadonnées : (insérer tableau)
+**Exemple :** les types de services de métadonnées :
+^  Nom en anglais  ^  Nom en français  ^  Language neutre  ^
+|Discovery Service|Service de recherche|discovery|
+|View Service|Service de consultation|view|
+|Download Service|Service de téléchargement|download|
+|Transformation Service|Service de transformation|transformation|
+|Invoke Spatial Data Service|Service d’appel de service de données géographiques|invoke|
+|Other Service|Autre service|other|
 ==== C.2. Tableau récapitulatif de la correspondance INSPIRE – ISO 19115 ====
-(insérer tableau)
+^ Elément INSPIRE  ^  Clause dans ce document  ^  Section concernée de ISO 19115 (dans ce document)  ^  XPath ISO 19115  ^
+|Intitulé de la ressource| |C.3.2|identificationInfo[1]/*/citation/*/title|
+|Résumé de la ressource| |C.3.2|identificationInfo[1]/*/abstract|
+|Type de la ressource| |C.3.1|hierarchyLevel|
+|Localisateur de la ressource| |C.3.6|distributionInfo/*/transferOptions/*/onLine/*/linkage|
+|Identificateur de ressource unique|C.4.1.1|C.3.2|identificationInfo[1]/*/citation/*/identifier|
+|Langue de la ressource|C.4.1.2|C.3.2|identificationInfo[1]/*/language|
+|Encodage| |C.3.6|distributionInfo/*/distributionFormat|
+|Encodage des caractères|D|C.3.2|identificationInfo[1]/*/characterSet|
+|Catégorie thématique| |C.3.2|identificationInfo[1]/*/topicCategory|
+|Valeur du mot clé|C.4.2|C.3.2|identificationInfo[1]/*/descriptiveKeywords/*/keyword|
+|Vocabulaire contrôlé d’origine|C.4.2|C.3.2|identificationInfo[1]/*/descriptiveKeywords/*/thesaurusName|
+|Rectangle de délimitation géographique| |C.3.2|identificationInfo[1]/*/extent/*/geographicElement|
+|Référentiel de coordonnées| |C.3.1|referenceSystemInfo|
+|Etendue temporelle| |C.3.2|identificationInfo[1]/*/extent/*/temporalElement/*/extent|
+|Date de publication| |C.3.2|identificationInfo[1]/*/citation/*/date[./*/dateType/*/text()='publication']/*/date|
+|Date de dernière révision| |C.3.2|identificationInfo[1]/*/citation/*/date[./*/dateType/*/text()='revision']/*/date|
+|Date de création| |C.3.2|identificationInfo[1]/*/citation/*/date[./*/dateType/*/text()='creation']/*/date|
+|Système de référence temporel| |C.3.1|referenceSystemInfo|
+|Généalogie| |C.3.3|dataQualityInfo/*/lineage/*/statement|
+|Résolution spatiale| |C.3.2|identificationInfo[1]/*/spatialResolution|
+|Cohérence topologique| |C.3.3|dataQualityInfo/*/report|
+|Spécification|C.4.3|C.3.3|dataQualityInfo/*/report/*/result/*/specification|
+|Degré|C.4.3|C.3.3|dataQualityInfo/*/report/*/result/*/pass|
+|Conditions applicables à l’accès et à l’utilisation|C.4.4|C.3.5|identificationInfo[1]/*/resourceConstraints/*/useLimitation. Voir C.4.4|
+|Restrictions concernant l’accès public|C.4.4|C.3.5|Voir C.4.4 et C.3.5|
+|Partie Responsable| |C.3.4.1|identificationInfo[1]/*/pointOfContact|
+|Rôle de la partie responsable| |C.3.4.1|identificationInfo[1]/*/pointOfContact/*/role|
+|Point de contact des métadonnées| |C.3.4.2|contact|
+|Date des métadonnées| |C.3.1|dateStamp|
+|Langue des métadonnées|C.4.5.1|C.3.1language|
 ==== C.3. Modèles d’instances ISO 19115 pour INSPIRE ====
@@ Ligne 357: / Ligne 418: @@
 **Recommandations nationales :**
 . Le domaine de valeur pour cet élément est la liste de codes « LanguageCode » définie par ISO 19139.
-== C.4.2 Mots clés : Valeur du mot clé (keyword value) et vocabulaire contrôlé d’origine (originating  controlled vocabulary) ==
+=== C.4.2 Mots clés : Valeur du mot clé (keyword value) et vocabulaire contrôlé d’origine (originating  controlled vocabulary) ===
 **Recommandations nationales :**
 . Lorsque plusieurs mots-clés proviennent de la même version du même thésaurus, ceux-ci devraient être groupés dans une seule instance de la propriété descriptiveKeywords.
@@ Ligne 377: / Ligne 438: @@
 + date : Date .....................................................................2008-06-01
 + dateType : CI_DateTypeCode.......................................publication''
-== C.4.3 Conformité  ==
+=== C.4.3 Conformité  ===
 La norme ISO 19115 ne permet de fournir une information sur la conformité de la donnée que si celle-ci a été évaluée, ce qui induit une gestion particulière du niveau « pas évalué » du règlement sur les métadonnées INSPIRE.
@@ Ligne 402: / Ligne 463: @@
   * la propriété otherConstraints avec l’utilisation d’une des valeurs de la liste du Tableau 2.
+**Commentaires :**
 Si des métadonnées existantes présentent l’un ou l’autre de ces éléments, ceux-ci ne pourront être considérés comme une instance de l’élément INSPIRE « Restrictions concernant l’accès public ».
@@ Ligne 433: / Ligne 495: @@
 **Cas simple**
 Il n’y a pas de restriction d’accès public à la donnée. L’élément INSPIRE « Conditions applicable à l’accès et l’utilisation » est fixé à « aucune condition ne s’applique » et on indique qu’il n’y a pas de restriction à l’accès public en ajoutant la valeur correspondante du Tableau 2 du guide de recommandation (« Pas de restriction d’accès public selon INSPIRE »).
 ''+ resourceConstraint : MD_LegalConstraints
 + useLimitation : CharacterString ........................................aucune condition ne s’applique
@@ Ligne 441: / Ligne 504: @@
 A cet exemple, on peut ajouter une instance de accessConstraint, permettant de préciser que le produit est sous licence :
 ''+ resourceConstraint : MD_LegalConstraints
 + useLimitation : CharacterString ........................................La donnée est accessible selon les conditions décrites sur le site http://...
@@ Ligne 448: / Ligne 512: @@
 On peut également ajouter un élément de type contrainte d’usage :
 ''+ resourceConstraint : MD_Constraints
 + useLimitation : CharacterString ........................................La donnée est impropre à la navigation
@@ Ligne 457: / Ligne 522: @@
 **Cas de l’existence d’une restriction d’accès public de type « légal » :**
 Il y a une restriction d’accès public en raison de la protection de l’environnement :
 ''+ resourceConstraint : MD_LegalConstraints
 + useLimitation : CharacterString ........................................Seules les conditions suivantes peuvent permettre l’accès à la ressource : <conditions>
 + accessConstraints : MD_RestrictionCode........................restricted
 + accessConstraints : MD_RestrictionCode........................otherRestrictions.
-+ otherConstraints : CharacterString...................................L124-4-I-2 du code de l’environnement (Directive 2007/2/CE (INSPIRE), Article 13.1.h)
++ otherConstraints : CharacterString...................................L124-4-I-2 du code de l’environnement (Directive 2007/2/CE (INSPIRE), Article 13.1.h)''
-Cas de l’existence d’une contrainte de sécurité :
-Il y a une restriction d’accès public à la donnée (ce cas est théorique et ne devrait la plupart du temps pas être rencontré).
+**Cas de l’existence d’une contrainte de sécurité :**
-+ resourceConstraint : MD_SecurityConstraints
+Il y a une restriction d’accès public à la donnée (ce cas est théorique et ne devrait la plupart du temps pas être rencontré) :
+''+ resourceConstraint : MD_SecurityConstraints
 + useLimitation : CharacterString ......................................... Seules les conditions suivantes peuvent permettre l’accès à la ressource : <conditions>
 + classification : MD_ClassificationCode...............................confidential
@@ Ligne 474: / Ligne 544: @@
 **Cas particulier de la propriété intellectuelle.**
 Une clause de propriété intellectuelle est renseignée, sans pour autant que celle-ci implique une restriction d’accès public à la donnée :
 ''+ resourceConstraint : MD_LegalConstraints
 + useLimitation : CharacterString .......................................La donnée est accessible selon les conditions décrites sur le site http://...
@@ Ligne 481: / Ligne 553: @@
 + otherConstraints : CharacterString...................................Pas de restriction d’accès public selon INSPIRE''
-Il y a une restriction de l’accès public, justifiée uniquement par des droits de propriété intellectuelle.
+Il y a une restriction de l’accès public, justifiée uniquement par des droits de propriété intellectuelle :
 ''+ resourceConstraint : MD_LegalConstraints
 + useLimitation : CharacterString .......................................La donnée est accessible selon les conditions décrites sur le site http://...
@@ Ligne 489: / Ligne 562: @@
 Il y a une restriction de l’accès public, justifiée par une autre raison que des droits de propriété intellectuelle (par exemple, la protection de l’environnement). Une clause de propriété intellectuelle est également renseignée (sans que ce soit elle qui justifie la restriction d’accès public) :
 ''+ resourceConstraint : MD_LegalConstraints
 + useLimitation : CharacterString .......................................La donnée est accessible selon les conditions décrites sur le site http://...
@@ Ligne 496: / Ligne 570: @@
 + otherConstraints : CharacterString...................................L124-4-I-2 du code de l’environnement (Directive 2007/2/CE (INSPIRE), Article 13.1.h)
 ''
 Il y a une restriction de l’accès public, justifiée à la fois par des droits de propriété intellectuelle et une autre raison. Dans ce cas, il est recommandé d’utiliser la valeur proposée dans le tableau ci-dessus, afin de se distinguer du cas précédent :
 ''+ resourceConstraint : MD_LegalConstraints
 + useLimitation : CharacterString .......................................La donnée est accessible selon les conditions décrites sur le site http://...
@@ Ligne 508: / Ligne 584: @@
 **Recommandations nationales :**
 . Le domaine de valeur pour cet élément est la liste de codes « LanguageCode » définie par ISO 19139.
-==== Annexe D L’élément « Jeu de caractère de la ressource » ====
+===== Annexe D L’élément « Jeu de caractère de la ressource » =====
 Cet élément de métadonnées précise le jeu de caractère utilisé pour l’encodage (numérique) de la ressource. ISO 19115 stipule que cet élément est obligatoire dès lors que la norme ISO/IEC 10646-1 n’est pas utilisée. Cet élément peut alors être choisi parmi la liste de codes suivante :
 (insérer tableau)
+^  N°  ^  Name  ^  Definition  ^
-==== Annexe E Recommandations à destination des éditeurs ====
+|1.|MD_CharacterSetCode|name of the character coding standard used for the resource|
+|2.|ucs2|16-bit fixed size Universal Character Set, based on ISO/IEC 10646|
+|3.| ucs4|32-bit fixed size Universal Character Set, based on ISO/IEC 10646|
+|4.| utf7|7-bit variable size UCS Transfer Format, based on ISO/IEC 10646|
+|5.| utf8 |8-bit variable size UCS Transfer Format, based on ISO/IEC 10646|
+|6.| utf16 |16-bit variable size UCS Transfer Format, based on ISO/IEC 10646|
+|7.| 8859part1 |ISO/IEC 8859-1, Information technology – 8-bit single-byte coded graphic character sets – Part 1: Latin alphabet No. 1|
+|8.| 8859part2 |ISO/IEC 8859-2, Information technology – 8-bit single-byte coded graphic character sets – Part 2: Latin alphabet No. 2|
+|9.| 8859part3 |ISO/IEC 8859-3, Information technology – 8-bit single-byte coded graphic character sets – Part 3: Latin alphabet No. 3|
+|10.| 8859part4 |ISO/IEC 8859-4, Information technology – 8-bit single-byte coded graphic character sets – Part 4: Latin alphabet No. 4|
+|11.| 8859part5 |ISO/IEC 8859-51, Information technology – 8-bit single-byte coded graphic character sets – Part 5: Latin/Cyrillic alphabet|
+|12.| 8859part6 |ISO/IEC 8859-6, Information technology – 8-bit single-byte coded graphic character sets – Part 6: Latin/Arabic alphabet|
+|13.| 8859part7 |ISO/IEC 8859-7, Information technology – 8-bit single-byte coded graphic character sets – Part 7: Latin/Greek alphabet|
+|14.| 8859part8 |ISO/IEC 8859-8, Information technology – 8-bit single-byte coded graphic character sets – Part 8: Latin/Hebrew alphabet|
+|15.| 8859part9 |ISO/IEC8859-9, Information technology – 8-bit single-byte coded graphic character sets – Part 9: Latin alphabet No. 5|
+|16.| 8859part10 |ISO/IEC 8859-10, Information technology – 8-bit single-byte coded graphic character sets – Part 10: Latin alphabet No. 6|
+|17.| 8859part11 |ISO/IEC 8859-11, Information technology – 8-bit single-byte coded graphic character sets – Part 11: Latin/Thai alphabet|
+|18.| (reserved for future use) |a future ISO/IEC 8-bit single-byte coded graphic character set (e.g. possibly ISO/IEC 8859-12)|
+|19.| 8859part13 |ISO/IEC 8859-13, Information technology – 8-bit single-byte coded graphic character sets – Part 13: Latin alphabet No. 7|
+|20.| 8859part14 |ISO/IEC 8859-14, Information technology – 8-bit single-byte coded graphic character sets – Part 14: Latin alphabet No. 8 (Celtic)|
+|21.| 8859part15 |ISO/IEC 8859-15, Information technology – 8-bit single-byte coded graphic character sets – Part 15: Latin alphabet No. 9|
+|22.| 8859part16 |ISO/IEC 8859-16, Information technology – 8-bit single-byte coded graphic character sets – Part 16: Latin alphabet No. 10|
+|23.| jis |japanese code set used for electronic transmission|
+|24.| shiftJIS |japanese code set used on MS-DOS based machines|
+|25.| eucJP |japanese code set used on UNIX based machines|
+|26.| usAscii |united states ASCII code set (ISO 646 US)|
+|27.| ebcdic |ibm mainframe code set|
+|28.| eucKR |korean code set|
+|29.| big5 |traditional Chinese code set used in Taiwan, Hong Kong of China and other areas|
+|30.| GB2312|simplified Chinese code set|
+===== Annexe E Recommandations à destination des éditeurs =====
 Ces recommandations devraient être suivies par les logiciels permettant l’édition des métadonnées.
-==== Annexe F Recommandations liées au catalogage et au moissonnage ====
+===== Annexe F Recommandations liées au catalogage et au moissonnage =====
 . Les outils doivent permettre de gérer correctement le moissonnage à partir des URI renseignés dans les balises identificationInfo.citation.identifier/MD_Identifier des fichiers XML ISO 19139. (Le guide de recommandations pour la saisie de métadonnées de données recommande la mise en place d’une URL pour l’identifiant unique de la ressource).
 . Au sein d’un catalogue, les outils doivent donner la possibilité de signaler les métadonnées destinées à être moissonnées
 . Les éditeurs doivent permettre le lien enfant->parent en exploitant le champ identificationInfo.citation.series.
 . Les outils doivent permettre le paramétrage de plusieurs services de catalogage (c'est-à-dire plusieurs nœuds CSW au sein du même outil).
-==== Annexe G Recommandations définies dans le guide de saisie des métadonnées ====
+===== Annexe G Recommandations définies dans le guide de saisie des métadonnées =====
-=== G.1. RECOMMANDATIONS GENERALES A DESTINATION DES LOGICIELS EDITEURS DE METADONNEES ===
+==== G.1. Recommandations générales à destination des éditeurs de logiciels de métadonnées ====
 . Quand la directive INSPIRE ou les recommandations nationales fournissent une liste de valeurs possibles pour un champ libre ISO, un logiciel éditeur de métadonnées devrait proposer un menu déroulant listant les valeurs possibles.
 . Pour une liste de code, les valeurs proposées à l’utilisateur dans l’interface de saisie doivent être en français. En revanche, les valeurs stockées dans les métadonnées ISO 19115 doivent correspondre au code ISO ou à la valeur neutre INSPIRE.
 . Les logiciels permettant la visualisation des métadonnées INSPIRE doivent permettre l’affichage de tous les éléments de métadonnées INSPIRE, y compris les champs facultatifs définis dans les spécifications de données des Annexes 15.
-=== G.2. ENCODAGE ===
+==== G.2. Encodage ====
 . Il est recommandé que les outils d’édition des métadonnées mettent à disposition des utilisateurs un choix de formats pour lesquels les informations de nom et de version soient remplies automatiquement.
-=== G.3. MOTS CLES COMPLEMENTAIRES (FACULTATIFS) ===
+==== G.3. Mots-clés complémentaires (facultatifs) ====
 . Il est recommandé que les outils d’édition des métadonnées mettent à disposition des utilisateurs un ensemble pertinent de thésaurus (vocabulaires contrôlés d’origine) et pour chaque thésaurus une liste de valeurs possibles applicables de manière à simplifier la saisie et l’usage des métadonnées
-=== G.4. RECTANGLE DE DELIMITATION GEOGRAPHIQUE. ===
+==== G.4. Rectangle de délimitation géographique ====
 . La saisie suit la coutume française de signifier les nombres décimaux à l’aide d’une virgule. Le stockage suivra la norme ISO 19139.
-=== G.5. REFERENTIEL DE COORDONNEES ===
+==== G.5. Référentiel de coordonnées ====
 . Il est recommandé que les outils d’édition des métadonnées mettent à disposition des utilisateurs un menu déroulant présentant la liste des codes EPSG, afin de faciliter la saisie des métadonnées.
-=== G.6. REFERENCE TEMPORELLE ===
+==== G.6. Référence temporelle ====
 . L’élément “maintenant” est une valeur indéterminée définie par la norme ISO 19108 et ayant pour code “now”. Ce code devra pouvoir être utilisé par les utilisateurs.
 . Le calendrier grégorien doit être rempli grégorien par défaut comme valeur du système de référence temporelle.
-=== G.7. CONFORMITE ===
+==== G.7. Conformité ====
 . Le gabarit de saisie sera simplifié en proposant la liste des modèles de données d’INSPIRE (voir en Annexe A et Annexe B du guide de recommandations pour la saisie de métadonnées de données).
 . En pratique, la valeur « non évaluée » n’est pas stockée dans les métadonnées. L’absence d’indication de conformité par rapport aux spécifications INSPIRE implique la non-évaluation, dans le cadre de métadonnées INSPIRE (c'est-à-dire métadonnées citant le thésaurus GEMET-INSPIRE themes). Cf. le guide administrateur et le mapping INSPIRE/ISO 19115 pour plus de détails.

Communauté	Ressources	L'emploi	Le marché	L'association	Fils RSS
Forum Blogs Wiki Planet Sites amis	Agenda Biblio Fiches AMO-CNIG Paris PCGIS Téléchargements	Offres d'emploi Banque de CV Formations Démarche Métiers	Geo-Entreprises Geo-Communiqué Appels d'offres	L'association Qui sommes-nous ? Nous aider Bienfaiteurs Partenaires Historique Statuts	Tout le site Job Géomatique Services GeoBlogs ...	Faire un don Mentions légales

Le portail francophone de la géomatique

Différences