Le portail francophone de la géomatique

Retour

Le texte en français est en dessous du texte en anglais.
Bonne chance pour la relecture
Robin.

Contenu de dat.eng :

   1 "Calculating eigen vectors" @ 
   2 "Create factor %S" @ 
   3 "Create principal component %S" @ 
   4 "Create MapList %S" @ 
   5 "Initialising sample map" @ 
   6 "Initialising SampleSet Statistics" @ 
   7 "Deleting class '%S'" @ 
   8 "Merging classes '%S' and '%S'" @ 
   9 "Copy files" @ 
  10 "Merging domains" @ 
  11 "Sizing new domain" @ 
  12 "Adding to new domain" @ 
  13 "Add string '%S' to domain '%S'" @ 
  14 "Merge strings of domain '%S' into domain '%S'nnWarning: the combination of iff() and merging of domains can lead to incorrect resultsnPlease read the help topic 'Map and Table Calculation: Merging domains (workaround)'" @ 
  15 "Calculating" @ 
 100 "Row position of text" @ 
 101 "Col position of text" @ 
 102 "X-coord" @ 
 103 "Reference X-coord" @ 
 104 "Y-coord" @ 
 105 "Reference Y-coord" @ 
 106 "Z-coord" @ 
 107 "Reference Z-coord" @ 
 108 "Active point" @ 
 109 "Correlation Matrix for %S" @ 
 110 "Variance-Covariance Matrix for %S" @ 
 111 "Unspecified Map" @ 
 112 "Confusion Matrix for %S, %S and %S" @ 
 113 "Average Accuracy is Undefinedn" @ 
 114 "Average Accuracy" @ 
 115 "Average Reliablity is Undefinedn" @ 
 116 "Average Reliablity" @ 
 117 "Overall Accuracy is Undefinedn" @ 
 118 "Overall Accuracy" @ 
 119 "Find data files for" @ 
 120 "Create list of objects for" @ 
 121 "Class Name" @ 
 122 "ID Name" @ 
 123 "Code" @ 
 124 "Order" @ 
 125 "Inverse Order" @ 
 126 "Description" @ 
 127 "? Deleted domain item" @ 
 128 "Equation of Fitting Function" @ 
 200 "Calculate factors" @ 
 201 "Calculate principal components" @ 
 202 "Matrix Error" @ 
 203 "Deleting class from SampleSet" @ 
 204 "Merging classes of SampleSet" @ 
 205 "Execute script '%S'" @ 
 206 "Loading attribute table" @ 
 207 "Copy Object(s)" @ 
 208 "ILWIS Error" @ 
 209 "Feature Space map %S and map %S" @ 
 210 "Name" @ 
 211 "Create Object Collection" @ 
 300 "Domain '%S' contained double items.nThis may have caused problems.nItem names have been changed." @ 
 301 "File already exists, choose another name" @ 
 400 "Empty or no '%s=' entry found in section '%s'" @ 
 401 "Central Latitude should not be 0" @ 
 402 "Central Latitude should not be +/-90" @ 
 403 "Azimuth should not be +/-90" @ 
 404 "Singular" @ 
 405 "Not symmetrical" @ 
 406 "Too many iterations" @ 
 407 "'}' expected" @ 
 408 "Unknown command: '%S'" @ 
 409 "Domain/valuerange expected" @ 
 410 "Invalid line: ' %S '" @ 
 411 "Only group domain allowed: '%S'" @ 
 412 "Only value domain allowed: '%S'" @ 
 413 "Only value, class, ID or group domain allowed: '%S'" @ 
 414 "Only class, ID or group domain allowed: '%S'" @ 
 415 "Only class domain allowed: '%S'" @ 
 416 "Only identifier domain allowed: '%S'" @ 
 417 "Only image domain allowed, found: '%S'" @ 
 418 "Invalid directory: '%S'" @ 
 419 "Attribute Table has wrong Domain" @ 
 420 "Loading Attribute Table of Map" @ 
 421 "Positive threshold needed:" @ 
 422 "Domains for columns '%S' and '%S' need to be the same" @ 
 423 "Class name must be unique" @ 
 424 "Class code must be unique" @ 
 425 "Name must be unique" @ 
 426 "Code name must be unique" @ 
 427 "Loading attribute table" @ 
 428 "Attribute Table has wrong Domain" @ 
 429 "Loading Attribute Table of Domain" @ 
 430 "Not allowed in system dir" @ 
 431 "Object still open" @ 
 432 "File read only" @ 
 433 "Can't copy onto itself" @ 
 434 "No attribute table" @ 
 435 "Error in Errorhandling" @ 
 436 "Fatal ILWIS Error" @ 
 437 "*** Error ***" @ 
 438 "Unknown" @ 
 439 "Invalid type in section" @ 
 440 "This object is not a" @ 
 441 "Out of Memory" @ 
 442 "Error" @ 
 443 "Not Implemented" @ 
 444 "Invalid expression '%S':nSyntax:n%S" @ 
 445 "Invalid application: '%S'" @ 
 446 "Directory not found: '%S'" @ 
 447 "Percentage %g should be in range 0..%g%%" @ 
 448 "Wrong coordinate system: '%S'" @ 
 449 "Incompatible georefs: %S and %S" @ 
 450 "Incompatible domains: %S and %S" @ 
 451 "Incompatible coordinate systems: %S and %S" @ 
 452 "Incompatible map size: %S and %S" @ 
 453 "Georeference with coordinates needed" @ 
 454 "DTM Map with Georeference Corners needed" @ 
 455 "Disk full" @ 
 456 "Rename" @ 
 457 "File already exists" @ 
 458 "Invalid filter size:" @ 
 459 "Rank needs to be in range" @ 
 460 "Filter size too large:" @ 
 461 "Not enough points for least squares fit" @ 
 462 "Too few terms for least squares fit" @ 
 463 "Not enough points for number of terms in least squares fit" @ 
 464 "No possible solution in least squares fit" @ 
 465 "Invariant failed" @ 
 466 "Pre/Post condition failed" @ 
 467 "Assertion failed" @ 
 468 "ID name must be unique" @ 
 469 "ID code must be unique" @ 
 470 "SemiVariogram Model name is not known in ILWIS" @ 
 471 "Semivariogram parameter is undefined" @ 
 472 "Range of Semivariogram must be positive" @ 
 473 "Power exponent of Semivariogram must be positive" @ 
 474 "Power exponent of Semivariogram may not be greater than 10" @ 
 475 "Could not find %S" @ 
 476 "Map List Error" @ 
 500 "Floating Point Error" @ 
 501 "Invalid" @ 
 502 "DeNormal" @ 
 503 "Divide by Zero" @ 
 504 "Overflow" @ 
 505 "Underflow" @ 
 506 "Inexact" @ 
 507 "Unemulated" @ 
 508 "Square Root of Negative Number" @ 
 509 "Stack Overflow" @ 
 510 "Stack Underflow" @ 
 511 "Exception Raised" @ 
 600 "Invalid function" @ 
 601 "File not found" @ 
 602 "Path not found" @ 
 603 "Too many open files" @ 
 604 "Access denied" @ 
 605 "Invalid handle" @ 
 606 "Arena thrashed" @ 
 607 "Not enough memory" @ 
 608 "Invalid block" @ 
 609 "Bad environment" @ 
 610 "Bad format" @ 
 611 "Invalid access" @ 
 612 "Invalid data" @ 
 613 "Invalid drive" @ 
 614 "Current directory" @ 
 615 "Not same device" @ 
 616 "No more files" @ 
 617 "Write protect error" @ 
 618 "Bad unit" @ 
 619 "Not ready" @ 
 620 "Bad command" @ 
 621 "CRC error" @ 
 622 "Bad length" @ 
 623 "Seek error" @ 
 624 "Not MS-DOS disk" @ 
 625 "Sector not found" @ 
 626 "Out of paper" @ 
 627 "Write fault" @ 
 628 "Read fault" @ 
 629 "General failure" @ 
 630 "Sharing violation" @ 
 631 "Lock violation" @ 
 632 "Wrong disk" @ 
 633 "File control block unavailable" @ 
 634 "Sharing buffer exceeded" @ 
 635 "Not supported" @ 
 636 "Remote not listed" @ 
 637 "Duplicate name" @ 
 638 "Bad netpath" @ 
 639 "Network busy" @ 
 640 "Device does not exist" @ 
 641 "Too many commands" @ 
 642 "Adaptor hardware error" @ 
 643 "Bad network response" @ 
 644 "Unexpected network error" @ 
 645 "Bad remote adaptor" @ 
 646 "Print queue full" @ 
 647 "No spool space" @ 
 648 "Print canceled" @ 
 649 "Netname deleted" @ 
 650 "Network access denied" @ 
 651 "Bad device type" @ 
 652 "Bad network name" @ 
 653 "Too many names" @ 
 654 "Too many sessions" @ 
 655 "Sharing paused" @ 
 656 "Request not accepted" @ 
 657 "Redirection paused" @ 
 658 "File exists" @ 
 659 "Duplicate file control block" @ 
 660 "Cannot make" @ 
 661 "Interrupt 24 failure" @ 
 662 "Out of structures" @ 
 663 "Already assigned" @ 
 664 "Invalid password" @ 
 665 "Invalid parameter" @ 
 666 "Net write fault" @ 
 667 "Unknown error" @ 
 668 "File Open Error in" @ 
 669 "File Create Error in" @ 
 670 "File Seek Error in" @ 
 671 "File Read Error in" @ 
 672 "File Read Buffer Error in" @ 
 673 "File Write Error in" @ 
 674 "File Close Error in" @ 
 675 "File Still Open Error in" @ 
 676 "Rename Error from" @ 
 677 "Unlink ErrornIn" @ 
 678 "Illegal filenamenin" @ 
 679 "Write access to file failed, file is read/only" @ 
 680 "Could not open collection %S" @ 
 700 "Mean per band:" @ 
 701 "Std. per band:" @ 
 702 "Copy" @ 
 703 "position" @ 
 704 "block of" @ 
 705 "bytes" @ 
 706 "Please report - this is a BUG" @ 
 707 "to" @ 
 708 "Invariant" @ 
 709 "Pre Condition" @ 
 710 "Post Condition" @ 
 711 "Assertion" @ 

Traduction avec le google Kit, donc pas de version en vis à vis :

 1 "Calcul des vecteurs étendus"
 2 "Créer facteur %S"
 3 "Créer composante principale %S"
 4 "Créer la liste de cartes %S"
 5 "Initialisation de la carte d'échantillons"
 6 "Initialisation des statistiques de set d'échantillons"
 7 "Suppression de la classe '%S'"
 8 "Fusion des classes '%S' et '%S'"
 9 "Copier les fichiers"
10 "Fusion des domaines"
11 "Dimensionnement du nouveau domaine"
12 "Ajout du nouveau domaine"
13 "Ajouter la chaîne '%S' au domaine '%S'"
14 "Fusion des chaînes du domaine '%S' dans le domaine '%S' /n Attention : l'association du IFF() et la fusion de domaines peuvent conduire à des résultats incorrects /n Merci de lire la rubrique d'aide 'Calcul de carte et de tables : la fusion de domaines (contournement)' "
15 "Calcul"
100 "Position de la ligne de texte"
101 "Position de la colonne de texte"
102 "Coord. X"
103 "Coord. X de référence"
104 "Coord. Y"
105 "Coord. Y de référence"
106 "Coord. Z"
107 "Coord. Z de référence"
108 "Point actif"
109 "Matrice de corrélation pour'%s'"
110 "Matrice de Variance/Covariance pour '%s'"
111 "Carte indéfinie"
112 "Matrice de confusion pour %S, %S et %S"
113 "La précision moyenne est indéfinie"
114 "Précision moyenne"
115 "La fiabilité moyenne est indéfinie"
116 "Fiabilité moyenne"
117 "La précision globale est indéfinie"
118 "Précision globale"
119 "Trouver les fichiers de données pour"
120 "Créer une liste d'objets pour"
121 "Nom de classe"
122 "Nom d'ID"
123 "Code"
124 "Ordre"
125 "Ordre inverse"
126 "Description"
127 "? Élément de Domaine supprimé" 
128 "Équation d'une fonction d'ajustement "
200 "Calculer les facteurs"
201 "Calcul en composantes principales"
202 "Matrice d'erreur"
203 "Suppression de la classe du set d'échantillonage"
204 "Fusion des classes d'échantillonnage"
205 "Exécution du script '%S'"
206 "Chargement de la table attributaire"
207 "Copier Objet (s)"
208 "Erreur ILWIS"
209 "Afficher la spatiocarte %S et la carte %S"
210 "Nom"
211 "Créer une collection d'objets"
300 "Le Domaine '%S' contenait des éléments en double. /n Ce pourrait causer des erreurs. /n Les noms des éléments ont été changés."
301 "Le fichier existe déjà, choisissez un autre nom"
400 "Vide ou sans '%s=' entrée trouvée dans la section '%s'"
401 "La Latitude centrale ne devrait pas être 0"
402 "La Latitude centrale ne devrait pas être à + / -90"
403 "L'Azimut ne devrait pas être à + / -90"
404 "Unique"
405 "Pas symétriques"
406 "Trop d'itérations"
407 "'}' attendu"
408 "Commande inconnue : '%S'"
409 "Domaine / Dimension de valeurs attendus"
410 "Ligne non valide: '%S'""
411 "Seuls le groupe de domaine est autorisé : '%S'"
412 "Seule la valeur de domaine est autorisée : '%S'"
413 "Seule la valeur, classe, ID ou groupe de domaine est autorisée : '%S'"
414 "Seule la classe, ID ou groupe de domaine est autorisée : '%S'"
415 "Seul le domaine de classe est autorisé : '%S'"
416 "Seul le domaine d'identifiant est autorisé : '%S'"
417 "Seul le domaine d'image est autorisé : '%S'"
418 "Répertoire non valide:'%S'"
419 "Le domaine de la Table Attributaire est erroné"
420 "Chargement de la Table Attributaire de la Carte"
421 "Seuil de tolérance positif nécessaire :"
422 "Le domaine pour les colonnes '%S' et '%S' doivent être les mêmes"
423 "Le Nom de classe doit être unique"
424 "Le Code de classe doit être unique"
425 "Le nom doit être unique"
426 "Le Nom de code doit être unique"
427 "Chargement de la Table Attributaire"
428 "Le domaine de la Table Attributaire est erroné"
429 "Chargement de la Table Attributaire de la Carte"
430 "Non autorisé dans le répertoire système"
431 "Objet encore ouvert"
432 "Fichier en lecture seule"
433 "Impossible de copier sur lui-même"
434 "Aucune table attributaire"
435 "Erreur dans le traitement des erreurs"
436 «ILWIS Fatal Error"
437 "*** Erreur ***"
438 "Inconnu"
439 "Type non valide dans la section"
440 "Cet objet n'est pas un"
441 "Plus de mémoire"
442 "Erreur"
443 "Non implémenté"
444 "Expression non valide '%S' : /n Syntaxe : /n '%S'"
445 "Application non valide : '%S'"
446 "Répertoire non trouvé: '%S'"
447 "Le Pourcentage %g devrait être dans la gamme 0 .. %g%%"
448 "Système de coordonnées incorrect : '%S'"
449 "GeoRef. incompatibles : %S et %S"
450 "Domaines incompatibles : %S et %S"
451 "Systèmes de coordonnées incompatibles : %S et %S"
452 "Taille de la carte incompatible : %S et %S"
453 "Géoréf. avec coordonnées nécessaire"
454 "MNT avec des coins géoreferencés nécessaire"
455 "Disque plein"
456 "Renommer"
457 "Le fichier existe déjà"
458 "Taille de filtre non valide :"
459 "Le rang doit être dans la gamme"
460 "Taille de filtre trop grand :"
461 "Pas assez de points pour l'ajustement des moindres carrés"
462 "Pas assez de termes pour l'ajustement des moindres carrés
463 "Pas assez de points pour le nombre de termes pour l'ajustement des moindres carrés"
464 "Aucune solution possible pour l'ajustement des moindres carrés"
465 "Invariant échoué"
466 "Pré/Post condition échouée"
467 "Assertion échouée"
468 "Le nom de l'ID doit être unique"
469 "Le code de l'ID doit être unique"
470 "Le nom du modèle de Semi-variogramme n'est pas connu dans ILWIS"
471 "Le paramètre de Semi-variogramme n'est pas défini"
472 "La gamme de Semi-variogramme doit être positive"
473 "L'exposant de la puissance de Semi-variogramme doit être positif"
474 "L'exposant de la puissance de Semi-variogramme ne doit pas être supérieur à 10"
475 "Impossible de trouver %S"
476 "Erreur de liste de carte"
500 "Erreur de Point Flottant"
501 "Non valide"
502 "Denormal"
503 "Division par zéro"
504 "Overflow"
505 "Underflow"
506 "Inexact"
507 "Non émulé"
508 "Racine carrée de nombre négatif"
509 "Stack Overflow"
510 "Stack Underflow"
511 "Erreur d'Exception"
600 "Fonction non valide"
601 "Fichier non trouvé"
602 "Chemin d'accès introuvable"
603 "Trop de fichiers ouverts"
604 "Accès refusé"
605 "Poignée non valide"
606 "Arêne supprimée"
607 "Mémoire insuffisante"
608 "Bloc non valide"
609 "Environnement non valide"
610 "Format non valide"
611 "Accès non valide"
612 "Données incorrectes"
613 "Lecteur non valide"
614 "Répertoire courant"
615 "Périphérique différent"
616 "Plus de fichiers"
617 "Erreur de protection d'écriture"
618 "Unité non valide"
619 "Pas prêt"
620 "Commande non valide"
621 "Erreur CRC"
622 "Longueur non valide"
623 "Error de recherche"
624 "Disque non MS-DOS"
625 "Secteur introuvable"
626 "Plus de papier"
627 "Erreur d'écriture"
628 "Erreur de lecture"
629 "Erreur générale"
630 "Violation de partage"
631 "Violation de verrouillage"
632 "Mauvais Disque"
633 "Bloc de contrôle de fichiers non disponible"
634 "Tampon de partage dépassé"
635 "Non supporté"
636 "Commande à distance non listée"
637 "Nom en double"
638 "Chemin réseau erroné"
639 "Réseau occupé"
640 "Le périphérique n'existe pas"
641 "Trop de commandes"
642 "Erreur d'Adaptateur matériel"
643 "Réponse du réseau non valide"
644 "Erreur réseau inattendue"
645 "Adaptateur distant non valide"
646 "File d'attente d'impression complète"
647 "Pas d'espace de spool"
648 "Impression annulée"
649 "Nom réseau supprimé"
650 "Accès au réseau refusé"
651 "Type de périphérique non valide"
652 "Nom du réseau non valide"
653 "Trop de noms"
654 "Trop de sessions"
655 "Partage en pause"
656 "Demande non acceptée"
657 "Redirection en pause"
658 "Le fichier existe "
659 "Bloc de contrôle de fichiers dupliqué"
660 "Ne peut pas faire"
661 "Erreur d'interruption 24"
662 "Hors des structures"
663 "déjà allouées"
664 "Mot de passe non valide"
665 "Paramètre non valide"
666 "Erreur d'écriture réseau"
667 "Erreur inconnue"
668 "Erreur d'ouverture de fichier dans"
669 "Erreur de création de fichier dans"
670 "Erreur de recherche de fichier dans"
671 "Erreur de lecture de fichier dans"
672 "Erreur de tampon de lecture de fichier dans"
673 "Erreur d'écriture de fichier dans"
674 "Erreur de fermeture de fichier dans"
675 "Erreur de fichier toujours ouvert dans"
676 »Renommer erreur de"
677 "Détacher l'erreur /n dans "
678 "Nom de fichier illégal /n dans"
679 "Accès en écriture au fichier échoué, le fichier est en lecture-seule"
680 "Impossible d'ouvrir la collection %S"
700 "Moyenne par bande :"
701 "Std. par bande :"
702 "Copie"
703 "position"
704 "bloc de"
705 "octets"
706 "Merci de faire un retour - ceci est un BUG"
707 "à"
708 "invariants"
709 "Pré Condition"
710 "Post condition"
711 "Affirmation"