Le portail francophone de la géomatique

Retour

Remarque :

Traduction difficile
Set ne semble pas être collection ici, voire ligne 203. Est-ce-que sample aurait ici le sens de “témoin” ? ou d'échantillon ?
Traduire la ligne 100 ? ou Expressions du software ?

Robin : je ne sais pas trop, j'ai l'impression que ce sont des entête de ligne (=pas grave si on traduit) Quelques pistes :

Sample statistics
The following sample statistics are calculated per band, for training pixels in a selected class:
mean, 
standard deviation, 
number of training pixels with the predominant value, 
predominant value, 
total number of training pixels of this class. 

3 Space peut avoir le sens d'Espace de travail

Robin : Ligne 3 : feature : entité.

Feature space : Show a feature space of two bands. 
A feature space gives a visual overview of the separation of classes of training pixels. 
The spectral values of one map are put along an horizontal axis, and the spectral values of 
another map are put along the vertical axis. At the position of a sampled pixel, 
the color of the assigned class appears. 

OK, c'Est bon pour moi, tu peux valider ! Rmatt

Contenu de sample.eng à traduire :

   1 "Create Sample Set" @ "Créer échantillon"
   2 "Sample Set Editor: %S" @ "Éditeur d'échantillons"
   3 "Feature Space" @ "Espace dimensionnel d'entités"
   4 "Merge Classes" @ "Joindre les classes"
   5 "Clear Class" @ "Réinitialiser la classe"
   6 "Sample Statistics" @ "Statistiques de l'échantillon"
   7 "Sampling" @ "Échantillonnage"
   8 "Feature space for %S and %S" @ "Espace dimensionnel d'entités pour %S et %S"
 100 "Band   tMean  tStDev   tNr tPred  tTotal" @ "Canal   tMoy  tEcTyp   tNb  tPred  tTotal"
 101 "Current Selection:" @ "Sélection actuelle :"
 102 "Sample Set already exists" @ "L'échantillon existe déjà"
 103 "Not a valid sample set name" @ "Nom d'échantillon invalide"
 200 "Create Sample Set" @ "Créer un échantillon"
 201 "Background map and Map List need to have the same georeference." @ "La carte d'arrière-plan et la liste de cartes doivent avoir le même géoréférencement"
 202 "Sample map and Map List need to have the same georeference." @ "La carte à échantillonner et la liste de cartes doivent avoir le même géoréférencement"
 203 "Sample set and sample map must have the same domain" @ "L'échantillon et la carte à échantillonner doivent avoir le même domaine"
 300 "&Sample Set Name" @ "Nom d'échantillon" 
 301 "&Domain" @ "&Domaine"
 302 "&MapList" @ "&Liste de cartes"
 303 "&Background" @ "&Arrière-plan"
 304 "Band &1" @ "Canal &1"
 305 "Band &2" @ "Canal &2"
 306 "&Into Class" @ "&Dans la classe"
 307 "&Merge Class" @ "&Joindre la classe"
 308 "&Class" @ "&Classe"
 309 "&Sample Set" @ "&Échantillon "
 310 "&Description:" @ &"Description :"